[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit f53b981e7b80f1600a102e7e249911c591874c2c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Nov 30 04:53:27 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 38 ++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 067699ddec..8b118c1bda 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* TorBrowser"
-msgstr "* Ù?رÙ?رگر تÙ?ر"
+msgstr "* Ù?رÙ?رگر Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
-msgstr "Ø¢Û?ا اجرا کردÙ? Ù?Ù? زÙ?اÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر با Û?Ú© Ù?رÙ?رگر دÛ?گر اÙ?Ù? استØ?"
+msgstr "Ø¢Û?ا اجرا کردÙ? Ù?Ù? زÙ?اÙ? Ù?رÙ?رگر Tor با Û?Ú© Ù?رÙ?رگر دÛ?گرØ? اÙ?Ù? استØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1770,8 +1770,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor Browser won't connect, but it doesnâ??t seem to be an issue with "
 "censorship."
-msgstr ""
-"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?تصÙ? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?دØ? Ù?Ù?Û? بÙ? Ù?ظر Ù?Û?â??رسد Ú©Ù? Ù?Ø´Ú©Ù? ساÙ?سÙ?ر Ù?جÙ?د Ù?داشتÙ? باشد."
+msgstr "Ù?رÙ?رگر Tor Ù?تصÙ? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?دØ? اÙ?ا بÙ? Ù?ظر Ù?Û? رسد Ù?Ø´Ú©Ù? از ساÙ?سÙ?ر Ù?Ù? Ù?باشد."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1830,8 +1829,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
 msgstr ""
-"Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?اÙ?Ù? سرعت اجراÛ? تÙ?ر را بÛ?شتر Ú©Ù?Ù?Ø?\n"
-"Ø¢Û?ا Ù?رÙ?رگر تÙ?ر از بÙ?Û?Ù? Ù?رÙ?رگر Ù?ا Ú©Ù?د تر استØ?"
+"Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?اÙ?Ù? سرعت اجراÛ? Tor را بÛ?شتر Ú©Ù?Ù?Ø?\n"
+"Ø¢Û?ا Ù?رÙ?رگر Tor از بÙ?Û?Ù? Ù?رÙ?رگر Ù?ا Ú©Ù?دتر استØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1897,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo."
-msgstr "Ù?Ù? با داکâ??داکâ??Ú¯Ù? Û?Ú© Ù?Ø´Ú©Ù? دارÙ?."
+msgstr "Ù?Ù? با DuckDuckGo Ù?Ø´Ú©Ù? دارÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2219,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?"
-msgstr "Ø¢Û?ا Ù?Ù? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù? Ú?Ù?د Ù?سخÙ? از Ù?رÙ?رگر تÙ?ر را اجراء Ú©Ù?Ù?Ø?"
+msgstr "Ø¢Û?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù? Ú?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? از Ù?رÙ?رگر Tor را Ù?Ù?زÙ?اÙ? اجرا Ú©Ù?Ù?Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2280,8 +2279,8 @@ msgid ""
 "Iâ??m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other "
 "website when Iâ??m using Tor Browser."
 msgstr ""
-"در Ø­Û?Ù? استÙ?ادÙ? از Ù?رÙ?رگر تÙ?ر براÛ? استÙ?ادÙ? کردÙ? از Ù?ابÙ?Û?تâ??Ù?اÛ? Ù?Û?سبÙ?Ú©Ø? تÙ?ئÛ?تر "
-"Ù? بعضÛ? ساÛ?تâ??Ù?اÛ? دÛ?گر Ù?Ø´Ú©Ù? دارÙ?."
+"در Ù?Ù?گاÙ? استÙ?ادÙ? از Ù?رÙ?رگر TorØ? با برخÛ? از Ù?ابÙ?Û?تâ??Ù?اÛ? Ù?Û?سبÙ?Ú©Ø? تÙ?ئÛ?تر Ù? بعضÛ? "
+"از ساÛ?تâ??Ù?اÛ? دÛ?گر Ù?Ø´Ú©Ù? دارÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
 #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2644,8 +2643,8 @@ msgid ""
 "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor"
 " Browser?"
 msgstr ""
-"Ø¢Û?ا در Ø­Û?Ù? استÙ?ادÙ? از Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?Ù?Ú?Ù?اÙ? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù? از Ù?رÙ?رگرÙ?اÛ? دÛ?گرÛ? Ù?Ø«Ù? کرÙ?Ù?"
-" Û?ا Ù?اÛ?رÙ?اکس استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Ù?Ø?"
+"Ø¢Û?ا در Ù?Ù?گاÙ? استÙ?ادÙ? از Ù?رÙ?رگر TorØ? Ù?Ù?Ú?Ù?اÙ? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù? از Ù?رÙ?رگرÙ?اÛ? دÛ?گرÛ? Ù?Ø«Ù? "
+"کرÙ?Ù? Û?ا Ù?اÛ?رÙ?اکس استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Ù?Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2950,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Does Tor Project make an application for private chat?"
-msgstr "Ø¢Û?ا پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? را براÛ? Ú?ت خصÙ?صÛ? تÙ?سعÙ? Ù?Û?â??دÙ?دØ?"
+msgstr "Ø¢Û?ا پرÙ?Ú?Ù? TorØ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? را براÛ? Ú?ت خصÙ?صÛ? اÛ?جاد Ù?Û? Ú©Ù?دØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3011,7 +3010,9 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run Tor on an iOS device?"
-msgstr "Ø¢Û?ا Ù?Ù? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù? تÙ?ر را بر رÙ?Û? سخت اÙ?زار iOS اجرا Ú©Ù?Ù?Ø?"
+msgstr ""
+"Ø¢Û?ا Ù?Û? تÙ?اÙ? Tor را بر رÙ?Û? دستگاÙ? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? iOS استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Ù?دØ? "
+"اجرا کردØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3218,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via Twitter."
-msgstr "براÛ? استÙ?ادÙ? از GetTor از طرÛ?Ù? تÙ?Û?Û?تر."
+msgstr "استÙ?ادÙ? از GetTor بÙ?سÛ?Ù?Ù? تÙ?Û?Û?تر."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3230,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
 #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)."
-msgstr "براÛ? استÙ?ادÙ? GetTor از طرÛ?Ù? XMPP (Ù?اÙ?Ù?د Jitsi Û?ا CoyIM)"
+msgstr "براÛ? استÙ?ادÙ? از GetTor از طرÛ?Ù? XMPP (Ù?اÙ?Ù?د Jitsi Û?ا CoyIM)"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
 #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4562,7 +4563,8 @@ msgstr "Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? Û?Ú© Ù¾Ù? خرÙ?جÛ? در دبÛ?اÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?"
 msgstr ""
-"Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? Û?Ú© Ù¾Ù? Ù?Û?اÙ?Û? Û?ا Ù¾Ù? Ù?رÙ?دÛ? رÙ?Û? FreeBSD Û?ا HardenedBSD راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?Ø?"
+"رÙ?Ø´ راÙ? اÙ?دازÛ? Û?Ú© گرÙ? Ù?Û?اÙ?Û? Û?ا گرÙ? Ù?Ú¯Ù?باÙ? بر رÙ?Û? سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?اÛ? FreeBSD Û?ا "
+"HardenedBSD بÙ? Ú?Ù? صÙ?رت Ù?Û? باشدØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7428,7 +7430,7 @@ msgstr "Ø¢Û?ا پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر خدÙ?ات Ù?استÛ?Ù?Ú¯ ارائÙ? Ù?Û?â??د
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/
 #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services."
-msgstr "Ø®Û?رØ? پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر خدÙ?ات Ù?استÛ?Ù?Ú¯ ارائÙ? Ù?Ù?Û?â??دÙ?د."
+msgstr "Ø®Û?رØ? پرÙ?Ú?Ù? Tor خدÙ?ات Ù?Û?زباÙ?Û? ارائÙ? Ù?Ù?Û?â??دÙ?د."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/
 #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits