[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
commit bf3416b123eee048cae682346edb338176bea820
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Nov 4 11:18:38 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+ja.po | 38 +++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index adea324302..31c97c22f0 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -12,6 +12,7 @@
# Naofumi <naofum@xxxxxxxxx>, 2020
# 323484, 2020
# Gus, 2020
+# Kaede, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Gus, 2020\n"
+"Last-Translator: Kaede, 2020\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -508,7 +509,9 @@ msgid ""
" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
"began."
msgstr ""
-"Torã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?«è??å?³ã??æ??ã?¤æ´»å??家ã??æ??è¡?ã?«ç²¾é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®é??ã?§äººæ°?ã??é??ã??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ??è¡?ç??ã?«ç²¾é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??人ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦å?°é?£ã?§sã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??2005å¹´ã??ã??Torã??ã?ã?ã?·å??ä½?ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®é??ç?ºã??å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Tor "
+"ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?«è??å?³ã??æ??ã?¤æ´»å??家ã??æ??è¡?ã?«ç²¾é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®é??ã?§äººæ°?ã??é??ã??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ??è¡?ç??ã?«ç²¾é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??人ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦å?°é?£ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??2005å¹´ã??ã??"
+" Tor ã??ã?ã?ã?·å??ä½?ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®é??ç?ºã??å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -542,8 +545,9 @@ msgid ""
"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-";
"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)."
msgstr ""
-"[2013å¹´ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??ã?³ã?®å??ç?º]ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??大è¦?模ç?£è¦?ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¸ã?®æ??å¿?ã??é«?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??(https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01";
-"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)."
+"[2013å¹´ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??ã?³ã?®å??ç?º](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01";
+"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-"
+"decoded#section/1)ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??大è¦?模ç?£è¦?ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¸ã?®æ??å¿?ã??é«?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -552,8 +556,8 @@ msgid ""
"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
msgstr ""
-"Torã?¯Snowdenæ°?ã?®å??é?¨å??ç?ºã?«å½¹ç«?ã?£ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??å?¬é??ã??ã??ã??æ??æ?¸ã?®å??容ã??ã??ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ã?¯[Torã??ã?¯ã?©ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??]ã?¨ã??ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã?«ç¢ºã??ã?ªã??ã?®ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"(https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
+"Tor ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?³æ°?ã?®å??é?¨å??ç?ºã?«å½¹ç«?ã?£ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??å?¬é??ã??ã??ã??æ??æ?¸ã?®å??容ã??ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ã?¯ [Tor "
+"ã??ã?¯ã?©ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) ã?¨ã??ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã?«ç¢ºã??ã?ªã??ã?®ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -672,9 +676,9 @@ msgid ""
"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10ã?¯ã??<a "
+"Tor Browser 8.5a10 ã?¯ã??<a "
"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-";
-"alpha\">Tor Browserã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸</a>ã??ã??ã?³<a "
+"alpha\">Tor Browser ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸</a>ã??ã??ã?³<a "
"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">é??å¸?ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª</a>ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
@@ -702,7 +706,7 @@ msgstr "å¯?ä»?ã??ã??"
#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37
msgid "Give today, and Mozilla will match your donation."
-msgstr "å¯?ä»?ã??ã??é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??Mozillaã?¯ã??ã?ªã??ã?®å¯?ä»?ã?«è£?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "å¯?ä»?ã??ã??é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??Mozilla ã?¯ã??ã?ªã??ã?®å¯?ä»?ã?«è£?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
@@ -767,23 +771,23 @@ msgstr "�索"
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr "次ã?®è¦?è¦?å??ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??Tor Browserã?¨HTTPSæ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??è?´è??ã?«è¦?ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "次ã?®è¦?è¦?å??ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??Tor Browser ã?¨ HTTPS æ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??è?´è??ã?«è¦?ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:4
msgid ""
"Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
-"ã??Torã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??Torã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??é??ã?«ç?£è¦?è??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?¿ã?³ã??ç·?è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??Torã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??Torã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??Tor ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??é??ã?«ç?£è¦?è??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¿ã?³ã??ç·?è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??Tor "
+"ã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:5
msgid ""
"Click the â??HTTPSâ?? button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
-"ã??HTTPSã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??HTTPSã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?¿ã?³ã??ç·?è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??HTTPSã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??HTTPSã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??HTTPS ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¿ã?³ã??ç·?è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??HTTPS "
+"ã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:6
msgid ""
@@ -846,7 +850,7 @@ msgstr "Webã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼
#: lego/templates/secure-connections.html:68
msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Torã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
#: templates/contact.html:8
msgid "Chat with us on"
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "Google Play"
#: templates/download-tor.html:8
msgid "Tor Source"
-msgstr "Tor���"
+msgstr "Tor ���"
#: templates/download-tor.html:12
msgid "Version"
@@ -1061,7 +1065,7 @@ msgstr "Windows 10ã??8ã??7ã??Vistaã??XPã??2000ã??2003 Serverã??MEã??ã??ã??ã?³Win
#: templates/download-tor.html:47
msgid "Contains just Tor and nothing else."
-msgstr "Torã?®ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã??ä»?ã?«ã?¯ä½?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor ã?®ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã??ä»?ã?«ã?¯ä½?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: templates/download.html:5
msgid "Get Connected"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits