[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
commit 880f3cdd9b48f62df5efde7c84467c6ec7856a5c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Nov 6 00:15:14 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ja.po | 39 +++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 58ab304899..e03cbec3b6 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as"
" well as resources to help you help Tor."
-msgstr "以ä¸?ã?«ã??Torã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?§ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¨ã??Torã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®æ??é ?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "以ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã??Tor ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?§ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?¨ã??ã?¦æ´»å??ã??ã??ã??ã??Tor ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/gsoc/
#: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title)
@@ -94,14 +94,12 @@ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã??ã?³ã?°"
#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
-msgstr ""
-"Torã?®ä½¿ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?«æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
-"ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ã??Tor ã?®ä½¿ç?¨æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?«æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?ã??ã?¡ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã??æ´»ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Check our resources"
-msgstr "ã?ªã?½ã?¼ã?¹ç¾¤ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??確èª?ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.body)
@@ -186,7 +184,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title)
msgid "Relay Operations"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼"
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -194,14 +192,13 @@ msgid ""
"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
"faster by running a relay today."
msgstr ""
-"ã?ªã?¬ã?¼ã?¯Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§æ??ã??é??è¦?ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?§ã??ã??\n"
-"ä»?ã??ã??ã?«Torã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã?¦ã??Torã??ã??ã??å¼·ã??ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
-"é??å?¶ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã?¯ç?¡æ??ã?§ã??ï¼?"
+"ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?§ã??ã??å¤?ã??ã?®äººã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??Tor "
+"ã??ã??ã??å¼·å?ºã?«ã?ªã??ã??ã??ã??é«?é??ã?ªé??ä¿¡ã??è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Grow the Tor network"
-msgstr "Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??巨大å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??é?·ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
@@ -266,17 +263,17 @@ msgstr "ã?¢ã?¦ã??ã?ªã?¼ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Bring Tor materials to your next community event."
-msgstr "次ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?¤ã??ã?³ã??ã?«Torã?®è³?æ??ã??ã??æ??ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "次ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?¤ã??ã?³ã??ã?« Tor ã?«é?¢ã??ã??è³?æ??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Tell the world about Tor"
-msgstr "Torã??ä¸?ç??ã?«ä¼?ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor ã??ä¸?ç??ã?«åº?ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
msgid "##Tell the world about Tor"
-msgstr "## Torã?«ã?¤ã??ã?¦ä¸?ç??ã?«ä¼?ã??ã??"
+msgstr "## Tor ã??ä¸?ç??ã?«åº?ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
@@ -302,14 +299,12 @@ msgstr "Onion ã?µã?¼ã??ã?¹"
msgid ""
"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
"Learn how you can deploy onion services."
-msgstr ""
-"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ç?£è¦?ã?¨æ¤?é?²ã??æ??ã?¡è² ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??\n"
-"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å±?é??ã??ã??æ?¹æ³?ã??å¦ã?³ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ç?£è¦?ã?¨æ¤?é?²ã??æ??ã?¡è² ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å±?é??æ?¹æ³?ã??ã??確èª?ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Grow your .onion"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??.onionã??ã??ä½?æ??ã??ã??"
+msgstr "ã??.onionã??ã??ä½?æ??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
@@ -329,22 +324,22 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.title)
msgid "User Research"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?ªã?µã?¼ã??"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??å°?é??ã??ã?ªã??ã??ã??調æ?»ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Learn about Tor users"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦å¦ã?¶"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
+msgstr "## ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??å°?é??ã??ã?ªã??ã??ã??調æ?»ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
@@ -1184,7 +1179,7 @@ msgstr "##����"
msgid ""
"Do you teach your community about using Tor? These training resources are "
"for you."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ã??Tor ã?®ä½¿ç?¨æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?«æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?ã??ã?¡ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã??ã?³ã?°ç?¨ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã??æ´»ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits