[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 553ee95fdbf861c88a46f1ceeb12e59e0a8cc4df
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Nov 6 14:15:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ja.po | 27 ++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 69922cd4d7..7e6b78ee50 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:"
-msgstr "Tor ã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã??ã?« Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ä½?æ??ã??ç?ºå±?ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??:"
+msgstr "Tor ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã??ã?« Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ä½?æ??ã??ç?ºå±?ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
@@ -250,10 +250,7 @@ msgstr "* Tor ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å?¿å??æ?§ã??å??ä¸?ã??ã??ï¼?ã?ªã?¬ã?¼ã?®æ?°ã??å¤?ã??
 msgid ""
 "Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've "
 "created a wealth of resources to help our relay operators."
-msgstr ""
-"ä»?ã?¾ã?§ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ??è¡?ç??ã?ªã?¹ã?­ã?«ã?¨çµ?é¨?ã??å¿?é ?ã?§ã??ã??ã??\n"
-"ã?§ã??ã??ä»?ã?¯å¤§ä¸?夫ï¼?\n"
-"ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®å??ã??ã??æ??ã??ã?¦è©³ã??ã??説æ??æ?¸ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯æ??è¡?ç??ã?ªã?¹ã?­ã?«ã?¨çµ?é¨?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??å°?ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã?«æ§?ã??ã?ªã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ç?¨æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/
 #: (content/outreach/contents+en.lrpage.title)
@@ -1570,6 +1567,9 @@ msgid ""
 "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for "
 "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!"
 msgstr ""
+"ã?ªã?¬ã?¼ã?®è¨­å®?中ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å?¬é?? [Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??](https://lists.torproject.org/cgi-";
+"bin/mailman/listinfo/tor-"
+"relays)ã?§è³ªå??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?¯ã??質å??ã??ã??ï¼?ã??ã??ã?³è³ªå??ã?«ç­?ã??ï¼?ã??ã??ã??ã?¦ä»?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?¨ç?¥ã??å??ã??ã??ã??ã?®ç´ æ?´ã??ã??ã??å ´ã?§ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1577,6 +1577,8 @@ msgid ""
 "You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network "
 "[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)."
 msgstr ""
+"[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??ã?® #tor-relays ã?¨ã??ã?? IRC ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã?¦ã??å?©ã??ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title)
@@ -2022,12 +2024,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth "
 "they provide."
-msgstr "Torã?ªã?¬ã?¼ã?«å¿?è¦?ã?ªæ?¡ä»¶ã?¯ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?¨æ??ä¾?ã??ã??帯å??å¹?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?®å¿?è¦?æ?¡ä»¶ã?¯ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®ç¨®é¡?ã?¨æ??ä¾?ã??ã??帯å??å¹?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Bandwidth and Connections"
-msgstr "ï¼?帯å??å¹?ã?¨æ?¥ç¶?ã?»ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgstr "# 帯å??å¹?ã?¨æ?¥ç¶?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2559,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Community and legal resources"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?¨æ³?ç??ã?ªã?ªã?½ã?¼ã?¹"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -2568,6 +2570,7 @@ msgid ""
 "responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated "
 "to relay operation."
 msgstr ""
+"Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?«å??å? ã??ã??æ?¹æ³?ã??abuse ã?¸ã?®å¯¾å¿?ã?«é?¢ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼å°?ç?¨ã?®çµ?ç¹?ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??æ?¹æ³?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -14746,7 +14749,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è²¢ç?®è??:"
 
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
-msgstr ""
+msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«æ?»ã??: "
 
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Edit this page"
@@ -14778,17 +14781,19 @@ msgstr ""
 
 #: templates/relay-operations.html:23
 msgid "Connect with other Relay Operators"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?¨é?£çµ¡ã??å??ã??"
 
 #: templates/relay-operations.html:24
 msgid ""
 "The best resource of all is the active community of relay operators on tor-"
 "relays mailing list and on IRC #tor-relays in irc.oftc.net. "
 msgstr ""
+"æ??é«?ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?¯ã??Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?³ IRCï¼?irc.oftc.net å??ã?® #tor-"
+"relaysï¼?ã?®ã??ã??ã?ªæ´»ç?ºã?ªã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨é?£çµ¡ã??å??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: templates/relay-operations.html:26
 msgid "Relay Operators mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??"
 
 #: templates/training.html:27
 msgid "Join the Community"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits