[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 77393a7b47b81823baa812d0c67a7885ae8d5363
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Nov 8 11:17:56 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 41 +++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index beaa2816e3..93cbddcbea 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "é?£çµ¡ã??å??ã??"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Debian Repository"
-msgstr "ã??ã??ã?¢ã?³ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?¼"
+msgstr "Debian ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
-msgstr "Tor rpm ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
+msgstr "Tor RPM ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/
 #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title)
@@ -8565,6 +8565,9 @@ msgid ""
 "should have access to a user account with system administration privileges, "
 "e.g your user should be in the sudo group."
 msgstr ""
+"> **注æ??ï¼?** ã??#ã??ã?¨ã??ã??è¨?å?·ã?¯ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?? root "
+"権é??ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?¾ã??以ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??権é??ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ï¼?ä¾?ã??ã?°ã??sudo "
+"ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?ªã?©ï¼?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8709,29 +8712,29 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??使ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe."
-msgstr ""
+msgstr "**ã??ã??ã??ã??** Ubuntu universe å??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In the past they have not been reliably updated. That means you could be "
 "missing stability and security fixes."
-msgstr ""
+msgstr "å½?該ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¯ç¢ºå®?ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã??å®?å®?æ?§ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®å??é¡?ã??修正ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã?¾ã?«ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)."
-msgstr ""
+msgstr "代ã??ã??ã?«ã??[Tor Debian ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª](/apt/tor-deb-repo)ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use APT over Tor?"
-msgstr "Torçµ?ç?±ã?§APTã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor çµ?ç?±ã?§ APT ã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8739,7 +8742,8 @@ msgid ""
 "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
 "http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
 msgstr ""
-"ã?¯ã??ã??ã??deb.torproject.orgã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ï¼?http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
+"ã?¯ã??ã??`deb.torproject.org` ã?¯ Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??Onion "
+"ã?µã?¼ã??ã?¹ç??ï¼?http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8793,7 +8797,7 @@ msgstr "# apt install tor"
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How can I install Tor rpm package"
-msgstr ""
+msgstr "Tor RPM ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8801,6 +8805,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project maintains its own [RPM package "
 "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
 msgstr ""
+"Tor Project ã?¯ã??CentOS ã??RHEL ã??Fedora ã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?«ç?¬è?ªã?® [RPM "
+"ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª](https://rpm.torproject.org)ã??管ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8809,18 +8815,21 @@ msgid ""
 "you should have access to a user account with system administration "
 "privileges, e.g your user should be in the sudo group."
 msgstr ""
+"> **注æ??ï¼?** ã??#ã??ã?¨ã??ã??è¨?å?·ã?¯ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?? root "
+"権é??ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?¾ã??以ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??権é??ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ï¼?ä¾?ã??ã?°ã??sudo "
+"ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?ªã?©ï¼?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
 "and Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS ã??RHEL ã??Fedora ã?§ Tor ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??æ??å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ä»¥ä¸?ã?®é??ã??ã?§ã??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
-msgstr ""
+msgstr "#### 1. epel ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ï¼?CentOS ã??ã??ã?³ RHEL ã?§ã?®ã?¿å¿?è¦?)"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8830,12 +8839,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. ã??/etc/yum.repos.d/tor.repoã??ã??追å? ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "For CentOS or RHEL:"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS ã??ã??ã?³ RHEL ã?®å ´å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8875,7 +8884,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "For Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ã?®å ´å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8900,7 +8909,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Then you can install the latest Tor package."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?°ã?® Tor ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8911,7 +8920,7 @@ msgstr ""
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??å??ã??ã?¦ã?®å ´å??ã?¯ã??GPG å?¬é??é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits