[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 26ef3a6a4a5dbe4a1b3299e6d8187fb68b8aeb16
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 9 12:18:44 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 18 +++++++++++++-----
 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index ccb755ba8e..ebbd19db67 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -167,6 +167,7 @@ msgid ""
 "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
 "browsers](../web-browser) to give them new features."
 msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?³ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??[ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶](../web-browser)ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ä½?ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??追å? è¦?ç´ ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -174,13 +175,15 @@ msgid ""
 "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and "
 "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)."
 msgstr ""
+"Tor Browser ã?«ã?¯ã??[NoScript](../noscript) ã??ã??ã?³ [HTTPS Everywhere](../https-"
+"everywhere) ã?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã??æ??å??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
 "can compromise some of its privacy features."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ä¿?è­·æ©?è?½ã??æ??ã?ªã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã??追å? ã?§ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term)
@@ -237,14 +240,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
 msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "Atlas is a web application to learn about currently running Tor "
 "[relays](../relay)."
-msgstr ""
+msgstr "Atlas ã?¯ç?¾å?¨å??ä½?中ã?® [Tor ã?ªã?¬ã?¼](../relay)ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??確èª?ã?§ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term)
@@ -1476,16 +1479,18 @@ msgid ""
 "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can"
 " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
+"Tails ã?¯ã??DVD ã??USB ã?¡ã?¢ã?ªã??SD ã?«ã?¼ã??ã?ªã?©ã??ã??èµ·å??ã?§ã??ã??ã?©ã?¤ã??[ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ](../operating-system-"
+"os)ã?§ã??ã??ã?»ã?¼ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tails/
 #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
 msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Tails ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??維æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?®ç??ã?«é??ç?ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tails/
 #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
 msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)."
-msgstr "[Tails ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?«ç?¥ã??](https://tails.boum.org/)."
+msgstr "[Tails ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??](https://tails.boum.org/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/
 #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term)
@@ -1500,6 +1505,9 @@ msgid ""
 "community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
 "help create Tor."
 msgstr ""
+"The Tor Project ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??The Tor Project Inc ã?¯ã??Tor ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ç±³å?½ã?®"
+" 501(c)3 é??å?¶å?©å?£ä½?ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??The Tor Project ã?¯ã??Tor ã?®é??ç?ºã??æ?¯æ?´ã??ã?¦ã??ã??ä¸?ç??中ã?®ä½?å??人ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦æ§?æ??ã??ã??ã??"
+" Tor Project ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??æ??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
 #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits