[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
commit db0fa488c14851c3959c43496a7fe1ced5053ab1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Nov 18 01:45:53 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ja.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/ja.po b/ja.po
index a9e9de086e..94e753fa36 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -11,9 +11,9 @@
# Arbert Sporocyst <EncryptedBrother@xxxxxxxxxxxxxx>, 2018
# Emma Peel, 2019
# sunpower92 <fumihito92@xxxxxxxxx>, 2014
-# ã?¿ã?«ã??ã?· <indexial@xxxxxxxxxx>, 2013-2014
+# ã?¿ã?«ã??ã?·, 2013-2014
# h345u37g3 h345u37g3, 2019
-# ã?¿ã?«ã??ã?· <indexial@xxxxxxxxxx>, 2015,2020
+# ã?¿ã?«ã??ã?·, 2015,2020
# Ippei Shinozaki <shino.ip.1231@xxxxxxxxx>, 2019
# Ito Takeshi, 2020
# Jon Doe <cfltwt@xxxxxxxxxx>, 2020
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-16 10:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-18 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: ã?¿ã?«ã??ã?· <indexial@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-18 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: ã?¿ã?«ã??ã?·\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
-msgstr "`%(cmd)s` ã?®å®?è¡?æ??ã?«å??é¡?ã??æ´¾ç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n%(out)s\n%(err)s"
+msgstr "`%(cmd)s` ã?®å®?è¡?æ??ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n%(out)s\n%(err)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:60
#, python-format
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "'%(filename)s'ã??é£?ã?°ã??ã?¾ã??"
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "`%(cmd)s`.%(out)sã?®å®?è¡?æ??ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n%(err)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:134
msgid "Could not open device for writing."
@@ -946,7 +946,7 @@ msgid ""
"A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
" a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "{size}ã?®æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?¯<b>{vendor} {model}</b>ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ä¸?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ä¸?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?«ã??ã?£ã?¦ä¿?è·ã??ã??ã??ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??é ?å??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
msgid "Create"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??示ã??ã??"
msgid ""
"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
"({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
-msgstr ""
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯<b>{vendor} {model}</b>ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ä¸?ã?®æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ {partition} ({size})ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
msgid "Save"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã??ã?®æ°¸ç¶?ã??ã?¼ã?¿ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
msgid ""
"The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device, will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "<b>{vendor} {model}</b>ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ä¸?ã?®æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? {partition} ({size}) ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
msgid "Delete"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Thunderbird"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??è¨å®?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163
msgid "GnuPG"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "GnuPG"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbirdã?®å¤?é?¨ã?®OpenPGPã?ã?¼"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
msgid "Bitcoin Client"
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "Tails ã?¯ç?¾å?¨ USB ã?¾ã??ã?¯ SDIO 以å¤?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§å??ä½?ã??ã?¦
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:449
msgid "Device is optical."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯å??å¦æ©?å?¨ã?§ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:456
msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ã?¦ã?£ã?¶ã?¼ã?? -çµ?äº?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701
msgid ""
"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
-msgstr ""
+msgstr "è¡?ã?£ã??å¤?æ?´ã?¯ã??Tailsã??å??èµ·å??ã??ã??å¾?ã?«æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711
msgid "Restart Now"
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgid ""
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual";
-msgstr ""
+msgstr "<b>ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?ã?«å??å??ã?ªã?¡ã?¢ã?ªã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??</b>\n\nã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?? Tails ã?®å??ä½?ã??ã??è¦?件ã??æº?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\nSee file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??\n\nTails ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n\nã?¾ã??ã?¯ã??æ??å??ã?§ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\nhttps://tails.boum.org/doc/upgrade#manual \nã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
@@ -1632,22 +1632,22 @@ msgstr "詳細ã??è¦?ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:40
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGPã?®ã?ã?¼ã??é??é?¿ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:42
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
-msgstr ""
+msgstr "<i>Thunderbird</i> 78 ã?¯OpenPGPã?®æ??å?·å??ã?®å¯¾å¿?ã??å??è?µã??ã?¦ã??ã??ã??<i>Enigmail</i> æ?¡å¼µæ©?è?½ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??<i>Thunderbird</i>ã?§ã??å?©ç?¨ã?®OpenPGPã?ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã??ç¶?ç¶?ã??ã??å ´å??ã??é??é?¿æ?¹æ³?ã?®èª¬æ??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:44
msgid "_Open Migration Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "_é??é?¿æ?¹æ³?ã??é??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Migrate Later"
-msgstr ""
+msgstr "_å¾?ã?§é??é?¿"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
msgid "Tor is not ready"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits