[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit bfe69d2db437add17c21705f9344c7f1b9f837b7
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Oct 2 21:15:28 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt_BR/https-everywhere.dtd | 2 +-
 pt_BR/ssl-observatory.dtd  | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index 0adba4eeb..895ed4de0 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -33,7 +33,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isso colocará cada conjunto de regras de volta ao seu estado inicial. Deseja continuar?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "O HTTPS Everywhere percebeu que você estava navegando para uma página não HTTPS e tentou enviar você para a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponível. O mais provável é que este site não suporte HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja bloqueando a versão HTTPS. Se você desejar visualizar a versão não criptografada desta página, ainda poderá desativá-la desativando a opção &quot;Bloquear todas as solicitações não criptografadas&quot; na sua extensão HTTPS Everywhere. Esteja ciente de que desativar essa opção pode deixar seu navegador vulnerável a ataques de downgrade com base na rede nos sites que você visita.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de downgrade baseados em rede">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Ataques inferiores e básico de rede">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:">
diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index c08ac1e47..9825af9e1 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -53,7 +53,7 @@ to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "O HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFFs. Isto para realizar duas funções: (1) Enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para nos ajudar
-a detectar o &quot;homem do meio&quot; destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2)
+a detectar o &quot;homem no meio&quot; destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2)
 Avisar-nos sobre possíveis conexões não-confiáveis ou ataques ao seu navegador.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -86,7 +86,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificado">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar o código de sequência do certificado">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) HTTPS desse site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção &quot;Observatório SSL&quot; na seção  Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits