[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit ea7c4ab0db2d05bfe9b263b0213a01dd4c0fadad
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 3 08:45:27 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 is/ssl-observatory.dtd | 15 +++++++--------
 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd
index 2f3a5bcdd..1cceaac20 100644
--- a/is/ssl-observatory.dtd
+++ b/is/ssl-observatory.dtd
@@ -65,10 +65,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Til dæmis, þegar þú heimsækir https://www.eitthvað.com, mun skilríkið
+sem Observatory tekur á móti gefa til kynna að einhver heimsótti
+www.eitthvað.com, en ekki hver það var eða hvaða tilteknu síðu hann skoðaði.  Settu músarbendilinn yfir valkostina til að sjá nánari skýringar:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Fela ítarlegar stillingar">
 
@@ -79,10 +78,10 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 "Við munum samt reyna að halda gögnunum nafnlausum, en þessi valkostur er ekki eins öruggur">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Senda inn og yfirfara skilríki fyrir óopinber DNS-nöfn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Ef þessi kostur er ekki valinn mun Observatory ekki skrá skilríki fyrir nöfn sem ekki er hægt að leysa í gegnum hið venjulega DNS-kerfi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Birta ítarlegar stillingar">
 
@@ -92,10 +91,10 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "A�V�RUN frá SSL Observatory í boði EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sýna skilríkjakeðjuna">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ã?g skil">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory frá EFF hefur gefið út viðvörun vegna HTTPS-skilríkis/skilríkja fyrir þetta vefsvæði:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Senda inn og yfirfara sjálfundirrituð skilríki">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Mælt er með þessu; dulritunarvandamál eru sérstaklega algeng í sjálfundirrituðum innfelldum tækjum (embedded devices)">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits