[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

commit 6cfb9402a11af090e6fa6e47eefd9478d73215d4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Oct 8 22:18:38 2018 +0000

    Update translations for torcheck_completed
---
 ru/torcheck.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ru/torcheck.po b/ru/torcheck.po
index 1803764e1..a30723eef 100644
--- a/ru/torcheck.po
+++ b/ru/torcheck.po
@@ -15,14 +15,15 @@
 # pavelzinovkin <pavel.zinovkin@xxxxxxxxx>, 2012
 # RK2 <nord115@xxxxxxx>, 2011
 # Sergey Briskin, 2014
+# Sergey Smirnov <cj75300@xxxxxxxxx>, 2018
 # Timofey Lisunov <solokot@xxxxxxxxx>, 2018
 # Uho Lot <yavinav@xxxxxxxxx>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: erinm\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-08 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,12 +42,12 @@ msgid ""
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?иÑ?айÑ?е докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? на <a href=\"https://www.torproject.org/\";>оÑ?иÑ?иалÑ?ном веб-Ñ?айÑ?е Tor</a>, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о безопаÑ?ном иÑ?полÑ?зовании Tor. ТепеÑ?Ñ? вÑ? можеÑ?е полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?ом анонимно."
 
 msgid "There is a security update available for Tor Browser."
-msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пно обновление безопаÑ?ноÑ?Ñ?и длÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пно обновление безопаÑ?ноÑ?Ñ?и длÑ? Tor Browser."
 
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\";>Click "
 "here to go to the download page</a>"
-msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\";>Ð?ажмиÑ?е здеÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?ейÑ?и на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?, где вÑ? можеÑ?е Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? наÑ?и пÑ?огÑ?аммÑ?</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\";>Ð?ажмиÑ?е здеÑ?Ñ? длÑ? пеÑ?еÑ?ода к Ñ?каÑ?иваниÑ? наÑ?иÑ? пÑ?огÑ?амм</a>"
 
 msgid "Sorry. You are not using Tor."
 msgstr "Ð?звиниÑ?е. Ð? даннÑ?й моменÑ? вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Tor."
@@ -56,10 +57,10 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/\";>Tor website</a> and specifically the <a"
 " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\";>instructions for "
 "configuring your Tor client</a>."
-msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? пÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? клиенÑ? Tor, пожалÑ?йÑ?Ñ?а пÑ?оÑ?иÑ?айÑ?е докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? на <a href=\"https://www.torproject.org/\";>оÑ?иÑ?иалÑ?ном вебÑ?айÑ?е Tor</a> и оÑ?обенно <a href=\"https://www.torproject.org-docs-faq#DoesntWork\";>инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по наÑ?Ñ?Ñ?ойке</a>."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? пÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? клиенÑ? Tor, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е <a href=\"https://www.torproject.org/\";>оÑ?иÑ?иалÑ?нÑ?й Ñ?айÑ? Tor</a>, оÑ?обенно <a href=\"https://www.torproject.org-docs-faq#DoesntWork\";>инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по наÑ?Ñ?Ñ?ойке</a>."
 
 msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received."
-msgstr "Ð?звиниÑ?е, не Ñ?далоÑ?Ñ? обÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? ваÑ? запÑ?оÑ? или бÑ?л полÑ?Ñ?ен неожиданнÑ?й оÑ?веÑ? Ñ?еÑ?веÑ?а."
+msgstr "Ð?звиниÑ?е, не Ñ?далоÑ?Ñ? обÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? ваÑ? запÑ?оÑ?, или бÑ?л полÑ?Ñ?ен неожиданнÑ?й оÑ?веÑ? Ñ?еÑ?веÑ?а."
 
 msgid ""
 "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP "
@@ -76,7 +77,7 @@ msgid "This page is also available in the following languages:"
 msgstr "ЭÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а доÑ?Ñ?Ñ?пна на Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?иÑ? Ñ?зÑ?каÑ?:"
 
 msgid "For more information about this exit relay, see:"
-msgstr "Ð?лÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии об Ñ?Ñ?ом вÑ?Ñ?одном Ñ?зле Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е:"
+msgstr "Ð?олÑ?Ñ?е даннÑ?Ñ? об Ñ?Ñ?ом вÑ?Ñ?одном Ñ?зле:"
 
 msgid ""
 "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits