[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot

commit bb2febb7517719fe83c98198cca437e3b6cf4795
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 26 09:15:21 2018 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot
---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 134 +++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 82 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index ddb61cac0..c5355ec46 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1271,32 +1271,32 @@ msgid ""
 "That means we won't post your name on our website, thank you on Twitter, or "
 "do anything else that would publicly identify you as someone who has "
 "donated."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?æ??å?³ç??æ??们ä¸?ä¼?å?¨æ??们ç½?ç«?è´´å?ºä½ ç??å??å­?ï¼?å?¨æ?¨ç?¹ä¸?æ??谢你ï¼?æ??è??å??å?¶å®?ä»»ä½?è?½è¾¨è¯?å?ºä½ æ?¯æ??们ç??æ??款人ç??äº?æ??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:416
 msgid ""
 "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you "
 "first, and will not do it until and unless you say it's okay."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??们å?³å®?å?¬å¼?ä½ ä½?为æ??们ç??æ??款人ï¼?æ??们ä¼?äº?å??é?®ä½ ï¼?å?¨æ²¡æ??你说 okay ä¹?å??æ??们æ?¯ä¸?ä¼?è¿?ä¹?å??ç??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:422
 msgid ""
 "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay "
 "taxes in the United States."
-msgstr ""
+msgstr "对æ??æ?¥è¯´æ??款å??ç¨?æ?¯å¾?é??è¦?ç??ï¼?ä½?æ??没æ??å?¨ç¾?å?½çº³ç¨?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:426
 msgid ""
 "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in "
 "the United States."
-msgstr ""
+msgstr "ç?°å?¨ï¼?æ??们å?ªè?½æ??ä¾?å?¨ç¾?å?½ç??纳ç¨?人ç??æ??款å??ç¨?èµ?è´¨ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:428
 msgid ""
 "If it's important to you that your donations be tax-deductible in a "
 "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in"
 " your country in future."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??款å??ç¨?对å?¨å?¦ä¸?个å?½å®¶ç??ä½ æ?¥è¯´å¾?é??è¦?ï¼?请å??è¯?æ??们ï¼?æ??们以å??ä¼?å°½å??å?¨ä½ ä»¬å?½å®¶äº?å??å??ç¨?æ?¡ä»¶ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:430
 msgid ""
@@ -1306,12 +1306,15 @@ msgid ""
 "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-"
 "deductibility for your donation."
 msgstr ""
+"æ??è??ï¼?å¦?æ??ä½ å?¨å¾·å?½ã??æ³?å?½æ??ç??å?¸ï¼?<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\";>æ??è¿?äº?ç»?ç»? æ??ä¾?"
+" Tor ç½?ç»?</a>ï¼?ä»?们æ??许å?¯ä»¥å¯¹ä½ ç??æ??款æ??ä¾?å??ç¨?èµ?è´¨ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:436
 msgid ""
 "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I "
 "can donate?"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??ä¸?æ?³ç?¨ä¿¡ç?¨å?¡æ?? Paypal æ??款å?¢ï¼?è¿?æ??ä»?ä¹?å?«ç??æ?¹å¼?å?¯ä»¥ç?¨ä¹?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:440
 msgid ""
@@ -1319,62 +1322,67 @@ msgid ""
 "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways "
 "you can donate.</a>"
 msgstr ""
+"æ??ç??ï¼?è¿?é??æ??个å??表ï¼? <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-";
+"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">æ??款ç??å?¶å®?æ?¹å¼?ã??</a>"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:447
 msgid "What is your donor privacy policy?"
-msgstr ""
+msgstr "你们ç??æ??款人é??ç§?æ?¿ç­?æ?¯ä»?ä¹?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:451
 msgid ""
 "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>."
 msgstr ""
+"è¿?é??æ?¯ Tor Project ç??<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">æ??款人é??ç§?æ?¿ç­?</a>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:457
 msgid "What is your refund policy?"
-msgstr ""
+msgstr "你们ç??é??款æ?¿ç­?æ?¯æ??æ ·ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:461
 msgid ""
 "If you want your donation refunded, please tell us by emailing <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 msgstr ""
+"å¦?æ??ä½ æ?³é??å??ä½ ç??æ??款ï¼?请ç»?æ??们å??é?®ä»¶å?°ï¼?<span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:463
 msgid ""
 "To process your refund we'll need to know the date of your donation, the "
 "amount you donated, your full name, the payment method you used and your "
 "country of origin."
-msgstr ""
+msgstr "为äº?å¤?ç??ä½ ç??é??款请æ±?ï¼?æ??们é??è¦?ç?¥é??ä½ ç??æ??款æ?¥æ??ã??æ??款æ?°é¢?ã??ä½ ç??å?¨å??ã??æ?¯ä»?æ?¹å¼?å??ä½ æ??å?¨ç??å?½å®¶ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:465
 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund."
-msgstr ""
+msgstr "ä¹?请å??è¯?æ??们你é??款ç??å??å? ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:467
 msgid ""
 "Please note that some payment methods won't support refunds, or require them"
 " to be made in a specific way, so we may need additional information from "
 "you in order to process yours."
-msgstr ""
+msgstr "请注æ??æ??ç??æ?¯ä»?æ?¹å¼?ä¸?æ?¯æ??é??款ï¼?æ??è¦?æ±?ä»?们以ç?¹å®?ç??æ?¹å¼?æ??ä½?ï¼?æ??以æ??们é??è¦?ä»?ä½ é?£é??å¾?ç?¥ä¸?äº?é¢?å¤?ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:473
 msgid "Can I donate by mail?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è?½é??è¿?é?®æ?¿æ??款ä¹?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:477
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:583
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "å?¯ä»¥ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:479
 msgid ""
 "Our mailing address is The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, USA"
-msgstr ""
+msgstr "æ??们ç??é?®æ?¿å?°å??æ?¯ The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, USA"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:485
 msgid "Do you accept cash donations?"
-msgstr ""
+msgstr "你们æ?¥æ?¶ç?°ä»?æ??款ä¹?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:489
 msgid "Yes"
@@ -1382,7 +1390,7 @@ msgstr "æ?¯"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:495
 msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project æ?¥å??é??æ??å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:499
 msgid ""
@@ -1390,6 +1398,7 @@ msgid ""
 "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made "
 "by their employees."
 msgstr ""
+"æ?¯ç??ï¼?许å¤?å?¬å?¸â??â??æ¯?å¦?è°·æ­?ã??微软ã??eBayã??PayPalã??è?¹æ??ã??Verizonã??红帽ã??许å¤?大学ï¼?è¿?æ??å?¶å®?ç»?ç»?â??â??é?½ä¼?对ä»?们ç??å??å·¥ç??æ??款è¿?è¡?é??æ??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:501
 msgid ""
@@ -1398,28 +1407,32 @@ msgid ""
 " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\";>https://www.matchinggifts.com/rit/</a>."
 msgstr ""
+"è¦?æ?¥ç??ä½ æ??å?¨ç??å?¬å?¸æ?¯å?¦æ??é??æ??ï¼?æ??å¿«ç??æ?¹å¼?å°±æ?¯å??ä½ ç??人å??èµ?æº?é?¨é?¨æ?¥è¯¢ï¼?æ??è??ä½ å?¯ä»¥å?¨è¿?个ç½?ç«?æ??索你å?¬å?¸å??称ï¼? <a class=\"hyperlinks "
+"links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\";>https://www.matchinggifts.com/rit/</a>."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:503
 msgid ""
 "If your company isn't currently set up to match donations to the Tor "
 "Project, we would be happy to help with the paperwork."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??ä½ ç??å?¬å?¸å½?å??没æ??为 Tor Project æ??é??æ??ï¼?æ??们å¾?æ?¿æ??帮å¿?å??äº?æ??书工ä½?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:505
 msgid ""
 "If you want help figuring out the process, write us at <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</a>."
 msgstr ""
+"å¦?æ??ä½ æ?³è¦?帮å¿?å®?æ??è¿?个è¿?ç¨?ï¼?请ç»?æ??们å??é?®ä»¶ï¼? <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</a>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:511
 msgid "Can I become a Tor Project member?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¯ä»¥æ??为 Tor Project ç??æ??å??å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:515
 msgid ""
 "Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the "
 "future."
-msgstr ""
+msgstr "ç?°å?¨ï¼?æ??们è¿?没æ??ä¼?å??项ç?®ï¼?ä½?æ??们å?¨æ?ªæ?¥å?¯è?½ä¼?æ??ç«?ä¸?个ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:517
 msgid ""
@@ -1428,10 +1441,12 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\";>this is a "
 "good place to start</a>."
 msgstr ""
+"å¦?æ??ä½ æ?³å??ä¸?å?° Tor Projectï¼?å?¯ä»¥å??ç??ç?? <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\";>è¿?é??</a>ã?? "
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:523
 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??ä¹?è?½å¾?å?°ä¸?件 Tor Tæ?¤æ??ä¸?äº?贴纸ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:527
 msgid ""
@@ -1439,12 +1454,14 @@ msgid ""
 "stickers, are presented on our main <a "
 "href=\"https://donate.torproject.org\";>donation page</a>."
 msgstr ""
+"æ??们å??å¤?äº?ä¸?å°?ç»?æ??款人ç??æ??谢礼ç?©ï¼?å??æ?¬Tæ?¤ã??å?«è¡£å??贴纸ï¼?æ ·å¼?å?¯ä»¥å?¨æ??们ç??主 <a "
+"href=\"https://donate.torproject.org\";>æ??款页é?¢</a>æ?¥ç??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:533
 msgid ""
 "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me "
 "to do that?"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??è·? Tor Project ä¿?æ??è??ç³»ï¼?æ??好ç??æ?¹å¼?æ?¯ä»?ä¹?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:537
 msgid ""
@@ -1455,39 +1472,45 @@ msgid ""
 " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\";>follow us"
 " on Twitter</a>."
 msgstr ""
+"ä½ å?¯ä»¥è®¢é??é?®ä»¶ï¼?<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://newsletter.torproject.org/\";>Tor News</a>, æ?¥ç?? <a "
+"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://blog.torproject.org/\";>Tor Blog</a>ï¼?æ??è?? <a class=\"hyperlinks "
+"links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://twitter.com/torproject\";>å?³æ³¨æ??们ç??æ?¨ç?¹</a>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:543
 msgid ""
 "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project å??ä¸?äº?ã??ç»?å??è??é?¦å?¡è®®è¿?å?¨ã??项ç?®ï¼?CFCï¼?ä¹?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:547
 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program."
-msgstr ""
+msgstr "没ï¼?Tor 没æ??å??å? ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:549
 msgid ""
 "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that "
 "would be great: please let us know if you need any help."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??ä½ æ?³è®© Tor å? å?¥å?°ä½ å½?å?°ç?? CFC 项ç?®ï¼?é?£å¾?好ï¼?å¦?ä½ é??è¦?帮å?©è¯·å??è¯?æ??们ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:555
 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è?½æ??èµ æ??ç??è?ªç?­é??ç¨?ã??è?ªç?­ä¼?æ? å?¸ï¼?æ??é??åº?积å??å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:561
 msgid ""
 "We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, and in the "
 "future we may be able to."
-msgstr ""
+msgstr "æ??们æ?¿æ??æ?¥å??è¿?äº?ï¼?å¸?æ??å°?æ?¥æ??们æ??è?½å??æ?¥å??è¿?äº?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:567
 msgid "Can I donate hardware?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¯ä»¥æ??赠硬件å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:571
 msgid "Typically no, we don't encourage people to donate hardware."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è?¬ç??è¯?ï¼?ä¸?è¡?ï¼?æ??们ä¸?é¼?å?±äººä»¬æ??赠硬件ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:573
 msgid ""
@@ -1495,10 +1518,12 @@ msgid ""
 "especially useful for us, please mail <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 msgstr ""
+"ä½?å¦?æ??ä½ è§?å¾?ä½ è¦?æ??èµ ç??硬件对æ??们é??常æ??ç?¨ï¼?请ç?µé?®ç»?æ??们ï¼?<span "
+"class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:579
 msgid "Can I donate my time?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¯ä»¥æ??æ??ç??æ?¶é?´å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:585
 msgid ""
@@ -1506,26 +1531,28 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\";>list of "
 "areas where we would love your help</a>."
 msgstr ""
+"è¿?é??æ??份 <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\";>æ??们å¸?æ??å¾?å?°ä½ å¸®å?©ç??å?ºå??å??表</a>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:591
 msgid "I would like my company to support Tor."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?³è®©æ??ç??å?¬å?¸æ?¥æ?¯æ?? Torã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:593
 msgid "What can we do to help?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??们å?¯ä»¥æ??ä¹?帮å¿?å?¢ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:597
 msgid ""
 "Your company could match donations made by its employees to the Tor Project"
 "--that would be wonderful."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ç??å?¬å?¸å?¯ä»¥å¯¹è?ªå·±ç??å??å·¥ç»? Tor Project ç??æ??款è¿?è¡?é??æ??â??â??è¿?å°±å¾?æ£?äº?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:599
 msgid ""
 "Your company may operate a corporate foundation that gives out grants, and "
 "if so, you should encourage it to fund us."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ç??å?¬å?¸å?¯è?½ä¼?è¿?ä½?ä¸?个ä¼?ä¸?å?ºé??ï¼?ç?¨æ?¥å??å?ºä¸?äº?èµ?å?©é¡¹ç?®ã??å¦?æ??æ?¯è¿?æ ·ï¼?ä½ å?¯ä»¥é¼?å?±ä½ ä»¬ç??å?ºé??èµ?å?©æ??们ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:601
 msgid ""
@@ -1534,87 +1561,90 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\";>operate a "
 "Tor relay</a>."
 msgstr ""
+"ä¹?许你ç??å?¬å?¸å?¯ä»¥ <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\";>��个 Tor "
+"中继æ??å?¡å?¨</a>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:603
 msgid ""
 "If your company sells cloud services, perhaps it could donate these to Tor: "
 "We use them in some anti-censorship projects."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??ä½ ç??å?¬å?¸é??å?®äº?æ??å?¡ï¼?å?¯ä»¥æ??ä¸?äº?äº?æ??å?¡ç»? Torï¼?æ??们å?¯ä»¥ç?¨æ?¥è¿?è¡?äº?å??审æ?¥é¡¹ç?®ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:609
 msgid "You don't support my preferred way to donate."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??å??ç?±ç??æ??款æ?¹å¼?你们ä¸?æ?¯æ??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:611
 msgid "Can I recommend a new donation method to you?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¯ä»¥ç»?你们æ?¨è??æ?°ç??æ??款æ?¹å¼?å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:615
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "å½?ç?¶ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:617
 msgid "Just mail us at <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span></a>."
-msgstr ""
+msgstr "å?ªé??ç»?æ??们个ç?µé?®ï¼?<span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span></a>"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:623
 msgid ""
 "Will the Tor Project accept donations from anybody, or do you reserve the "
 "right to reject support from specific organizations or individuals?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project ä¼?æ?¥æ?¶æ?¥è?ªä»»ä½?人ç??æ??款å??ï¼?è¿?æ?¯ä½ ä»¬ä¼?ä¿?ç??æ??ç»?æ?¥è?ªç?¹å®?ç»?ç»?æ??个人æ?¯æ??ç??æ??å?©ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:627
 msgid "We do reserve the right to reject a donation."
-msgstr ""
+msgstr "æ??们确å®?ä¼?ä¿?ç??æ??ç»?ä¸?份æ??款ç??æ??å?©ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:629
 msgid "To date though, we haven't exercised that right."
-msgstr ""
+msgstr "ä½?è¿?ä»?ï¼?æ??们è¿?没践è¡?è¿?è¿?个æ??å?©ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:631
 msgid "We are happy that a broad range of people use and support Tor."
-msgstr ""
+msgstr "æ??们å¾?é«?å?´æ??广æ³?ç??人群å?¨ä½¿ç?¨å??æ?¯æ?? Torã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:637
 msgid "I have more questions."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??æ?´å¤?ç??é?®é¢?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:639
 msgid "How can I get answers?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¯ä»¥æ??æ ·å¾?å?°ç­?æ¡?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:643
 msgid ""
 "Feel free to send questions to <span "
 "class=\"email\">frontdesk(at)rt.torproject.org</span>."
-msgstr ""
+msgstr "请尽管æ??é?®é¢?å??å?°ï¼?<span class=\"email\">frontdesk(at)rt.torproject.org</span>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:645
 msgid ""
 "We will try to answer you, and we'll also post your question (and the "
 "answer) here."
-msgstr ""
+msgstr "æ??们ä¼?å°?è¯?å??ç­?ä½ ï¼?ä¸?æ??们ä¼?å°?ä½ ç??é?®é¢?ï¼?å??ç­?æ¡?ï¼?è´´å?¨è¿?é??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:22
 msgid "See if your employer offers employee gift matching"
-msgstr ""
+msgstr "ç??ä½ ç??é??主æ?¯å?¦ä¼?æ??ä¾?å??工礼ç?©å?¹é??"
 
 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:52
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "��"
 
 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:60
 msgid "Matching Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??æ?¡ä»¶"
 
 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:68
 msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "è??ç³»æ?¹å¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:76
 msgid "Additional Notes"
-msgstr ""
+msgstr "���注"
 
 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:84
 msgid "Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "��"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits