[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

commit a8398ec16f51fb7eeceaedcf6b7f94e8f39eb15f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Oct 27 17:19:00 2018 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+zh_CN.po | 138 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po
index dd604e35a..c6eab14e6 100644
--- a/contents+zh_CN.po
+++ b/contents+zh_CN.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # erinm, 2018
 # ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã?­ <kenookamihoro@xxxxxxxxx>, 2018
 # Emma Peel, 2018
-# MD Rgiths <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018
+# MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-22 13:50+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: MD Rgiths <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018\n"
+"Last-Translator: MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "è¿?å?¯è?½æ??å?³ç??æ?¨å¤?äº?æ??审æ?¥ç??ç½?ç»?中ã??"
 #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Français (fr)"
-msgstr "�语"
+msgstr "* Français ��语�"
 
 #: http//localhost/tbb/website-blocking-access-over-tor/
 #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
-"å? ä¸º Disconnect æ?¯ä¸?个å??许ç?¨æ?·ä½¿ç?¨ä¸?å??ç??æ??ç´¢æ??ä¾?å??ç??å??æ??ç´¢å¼?æ??ï¼?å®?使ç?¨ Bing ä½?为å??å¤?ï¼?è??Bing ç??æ??ç´¢ç»?æ??è´¨é??并ä¸?ç??æ?³ã??"
+"è?½ç?¶ Disconnect æ?¯ä¸?个å??许ç?¨æ?·ä½¿ç?¨ä¸?å??ç??æ??ç´¢æ??ä¾?å??ç??å??æ??ç´¢å¼?æ??ï¼?å®?使ç?¨ Bing ä½?为å??å¤?ï¼?è??Bing ç??æ??ç´¢ç»?æ??è´¨é??并ä¸?ç??æ?³ã??"
 
 #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-on-freebsd/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: http//localhost/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "faq"
-msgstr "常���"
+msgstr "faq"
 
 #: http//localhost/onionservices/what-is-a-dot-onion/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -200,18 +200,18 @@ msgstr "Tor ä¼?ç??å­?æ?¥å¿?å??ï¼?"
 #: http//localhost/censorship/what-is-a-bridge/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "what-is-a-bridge"
-msgstr "����桥"
+msgstr "what-is-a-bridge"
 
 #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* tor.exe"
-msgstr "*  Tor .exe"
+msgstr "* tor.exe"
 
 #: http//localhost/tormobile/run-tor-on-windows-phone/
 #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone."
-msgstr "ç?®å??没æ??å?¨ Windows Phoneä¸?è¿?è¡?ç?? Tor ç??æ?¹æ³?ã??"
+msgstr "ç?®å??没æ??å?¨ Windows Phone ä¸?è¿?è¡? Tor ç??æ?¹æ³?ã??"
 
 #: http//localhost/onionservices/what-is-a-dot-onion/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "ä¸?è¦?è¿?ä¹?å??ã??"
 #: http//localhost/tbb/problem-noscript/
 #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "problem-noscript"
-msgstr "é?®é¢?-没æ??è??æ?¬"
+msgstr "problem-noscript"
 
 #: http//localhost/operators/using-correct-packages/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "å¾?å¤?å?ºå?£è??ç?¹ä¼?设置æ??é?»æ­¢ BitTorrent ä¸?ç±»ç??æ??件å?±äº«æ??
 #: http//localhost/censorship/cant-connect-to-tor-browser/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "cant-connect-to-tor-browser"
-msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥ Tor Browser"
+msgstr "cant-connect-to-tor-browser"
 
 #: http//localhost/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "<div class=\"row\">"
 #: http//localhost/onionservices/accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor/
 #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor"
-msgstr "ç?»å½?å?ªæ??é??è¿? Tor æ??è?½è®¿é?®ç??ç½?ç«?"
+msgstr "accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor"
 
 #: http//localhost/censorship/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -310,13 +310,13 @@ msgid ""
 "href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\";>blog"
 " post on the subject</a></mark>."
 msgstr ""
-"æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è¯·æ?¥é??æ??们ç??<mark><a href=\"https://blog. Tor project.org/bit Tor rent-over- "
-"Tor -isnt-good-idea\">æ??å?³è¿?个项ç?®ç??å??æ??</a></mark>ã??"
+"æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è¯·æ?¥é??æ??们ç??<mark><a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-";
+"isnt-good-idea\">æ??å?³è¿?个项ç?®ç??å??æ??</a></mark>ã??"
 
 #: http//localhost/tbb/website-blocked-by-censor-can-tor-browser-help/
 #: (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "website-blocked-by-censor-can-tor-browser-help"
-msgstr " Tor Browser è?½å¸®å?©æ??访é?®è¢«å®¡æ?¥è??å°?é??ç??ç½?ç«?å??"
+msgstr "website-blocked-by-censor-can-tor-browser-help"
 
 #: http//localhost/misc/tor-funding/
 #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -329,8 +329,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ä½ å?¯ä»¥æ??们ç??è´¢å?¡æ?¥å??ä¸?æ?¥è¯¢<mark><a "
 "href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\";>æ??款人</a></mark>å??ä¸?ç³»å??<mark><a"
-" href=\"https://blog. Tor "
-"project.org/category/tags/form-990\">æ?¥å¿?</a></mark>ã??"
+" href=\"https://blog.torproject.org/category/tags/form-990\";>æ?¥å¿?</a></mark>ã??"
 
 #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-on-freebsd/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -377,7 +376,7 @@ msgstr "æ??该æ??ä¹?æ?¥è¯¢ Tor Browser ç??æ¶?æ?¯æ?¥å¿?ï¼?"
 #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Deutsch (de)"
-msgstr "德语"
+msgstr "* Deutsch (德语)"
 
 #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-on-freebsd/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -405,7 +404,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Polish (pl)"
-msgstr "波�语"
+msgstr "* Polish (波�语)"
 
 #: http//localhost/tbb/which-platform-tor-browser-available/
 #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
@@ -422,19 +421,19 @@ msgid ""
 "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\";>Orbot</a></mark> and "
 "<mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";>Orfox</a></mark>."
 msgstr ""
-"<mark><a href=\"https://www. Tor project.org/docs/android.html.en\">Android "
-"ç?¨æ?·</a></mark>å?¯ä»¥é??è¿?<mark><a href=\"https://guardianproject.info/\";>The "
-"Guardian Project</a></mark>ç»´æ?¤ç??<mark><a "
-"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\";>Orbot</a></mark>å??<mark><a "
-"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";>Orfox</a></mark>�使� Tor "
-"ç½?ç»?ã??"
+"<mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\";>Android "
+"ç?¨æ?·</a></mark>å?¯ä»¥é??è¿?<mark><a href=\"https://guardianproject.info/\";> The "
+"Guardian Project </a></mark>ç»´æ?¤ç??<mark><a "
+"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\";> Orbot "
+"</a></mark>å??<mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";> "
+"Orfox </a></mark>æ?¥ä½¿ç?¨ Tor ç½?ç»?ã??"
 
 #: http//localhost/faq/use-vpn-with-tor/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 #: http//localhost/misc/use-vpn-with-tor/
 #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "use-vpn-with-tor"
-msgstr "å°? VPN å?? Tor æ?­é??使ç?¨"
+msgstr "use-vpn-with-tor"
 
 #: http//localhost/tbb/network-admin-know-i-am-using-tor/
 #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description)
@@ -448,7 +447,7 @@ msgstr "ä¸?è¿?ä½ ç??ç½?ç»?æ??ä¾?å??æ??ç½?ç»?管ç??å??ä¹?许å?¯ä»¥å??ç?°ä½ å?¨ä½¿
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* Make sure tor starts on boot by running \"sysrc tor_enable=YES\" (as root)"
-msgstr "*请确认å?¨å¼?æ?ºæ?¶å?¯å?¨ Tor ã??å?¯ä»¥ä»¥ root ç?¨æ?·è¿?è¡? \"sysrc tor_enable=YES\" æ?¥å?¯ç?¨æ­¤å??è?½ã??"
+msgstr "* 请确认å?¨å¼?æ?ºæ?¶å?¯å?¨ Tor ã??å?¯ä»¥ä»¥ root ç?¨æ?·è¿?è¡? \"sysrc tor_enable=YES\" æ?¥å?¯ç?¨æ­¤å??è?½ã??"
 
 #: http//localhost/connecting/cannot-reach-x-onion/
 #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -506,7 +505,7 @@ msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"æ??é??å??
 msgid ""
 "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on"
 " *BSD."
-msgstr "æ?±æ­?ï¼?æ??们没æ??对 *BSD ç³»ç»?å®?æ?¹æ?¯æ?? Tor Browser ã??"
+msgstr "æ?±æ­?ï¼?æ??们没æ??å®?æ?¹æ?¯æ?? *BSD ç³»ç»?ä¸?ç?? Tor Browser ã??"
 
 #: http//localhost/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -533,7 +532,7 @@ msgstr "* å?¨å?½ä»¤çª?å?£ä»¥ root æ??é??æ?§è¡?â??pkg install tor â??"
 #: http//localhost/misc/donate-tor-project/
 #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "donate-tor-project"
-msgstr "å?? Tor Project æ??款"
+msgstr "donate-tor-project"
 
 #: http//localhost/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -551,12 +550,12 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/connecting/tor-browser-wont-connect/
 #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tor-browser-wont-connect"
-msgstr "Tor Browser æ? æ³?è¿?æ?¥"
+msgstr "tor-browser-wont-connect"
 
 #: http//localhost/onionservices/
 #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "onion-services"
-msgstr "æ´?è?±æ??å?¡"
+msgstr "onion-services"
 
 #: http//localhost/onionservices/
 #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title)
@@ -576,7 +575,7 @@ msgid ""
 "See our page on <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
 "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> for more info."
 msgstr ""
-"请��<mark><a href=\"https://www. Tor project.org/docs/pluggable-"
+"请��<mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
 "transports.html.en\">å?¯æ??æ??ä¼ è¾?</a></mark>è?·å??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: http//localhost/tormobile/who-is-the-guardian-project/
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr "https"
 #: http//localhost/tbb/why-is-tor-using-duckduckgo/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "why-is-tor-using-duckduckgo"
-msgstr "为�� Tor 使� DuckDuckGo"
+msgstr "why-is-tor-using-duckduckgo"
 
 #: http//localhost/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "æ?¨åº?该è?½å¤?å?¨ Tor æ?¥å¿?中å??ç?°è¿?äº?常è§?é?®é¢?ï¼?请å?¨ Tor 
 #: http//localhost/tbb/tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser"
-msgstr "å??ç?¥ Tor Browser ç??æµ?è§?è®°å½?"
+msgstr "tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser"
 
 #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -646,8 +645,8 @@ msgid ""
 "Browser</a></mark> and then using it to navigate to the blocked site will "
 "allow access."
 msgstr ""
-"大å¤?æ?°æ?¶å??ï¼?å?ªé??ä¸?è½½<mark><a href=\"https://www. Tor project.org/download/download-"
-"easy.html.en\"> Tor Browser</a></mark>ï¼?æ?¨å°±å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å®?å?»è®¿é?®è¢«å±?è?½ç??ç½?ç«?ã??"
+"大å¤?æ?°æ?¶å??ï¼?å?ªé??ä¸?è½½ <mark><a href=\"https://www. Tor project.org/download/download-"
+"easy.html.en\">Tor Browser</a></mark> ï¼?æ?¨å°±å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å®?å?»è®¿é?®è¢«å±?è?½ç??ç½?ç«?ã??"
 
 #: http//localhost/misc/prevent-bad-people-doing-bad-things-with-tor/
 #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -661,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: http//localhost/operators/ (content/operators/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "operators"
-msgstr "æ??ä½?è??"
+msgstr "operators"
 
 #: http//localhost/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title)
@@ -677,7 +676,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org\";>website</a></mark>, you can get a copy "
 "of Tor delivered to you via GetTor."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ? æ³?é??è¿?æ??们ç?? <mark><a href=\"https://www. Tor project.org\">ç½?ç«?</a></mark>ä¸?è½½ "
+"å¦?æ??æ? æ³?é??è¿?æ??们ç??<mark><a href=\"https://www.torproject.org\";>ç½?ç«?</a></mark>ä¸?è½½ "
 "Torï¼?ä½ å?¯ä»¥é??è¿? GetTor è?·å?? Torã??"
 
 #: http//localhost/tbb/tor-browser-js-enabled-default/
@@ -699,7 +698,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
 "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark>."
 msgstr ""
-"æ??们å?¨å®¡æ?¥ä¸¥é??ç??å?°å?ºæ??ä¾?äº?诸å¦?<mark><a href=\"https://www. Tor project.org/docs/pluggable-"
+"æ??们å?¨å®¡æ?¥ä¸¥é??ç??å?°å?ºæ??ä¾?äº?诸å¦?<mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
 "transports.html.en\">å?¯æ??æ??ä¼ è¾?</a></mark>ç­?ä¸?ç³»å??é??项ã??"
 
 #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-on-freebsd/
@@ -728,19 +727,19 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Vietnamese (vi)"
-msgstr "è¶?å??语"
+msgstr "* Vietnamese (è¶?å??语)"
 
 #: http//localhost/tbb/run-multible-instances-of-tor-browser/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "run-multible-instances-of-tor-browser"
-msgstr "å??æ?¶è¿?è¡?å¤?个 Tor Browser"
+msgstr "run-multible-instances-of-tor-browser"
 
 #: http//localhost/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 #: http//localhost/censorship/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "having-trouble-connecting-to-tor"
-msgstr "�� Tor �������"
+msgstr "having-trouble-connecting-to-tor"
 
 #: http//localhost/misc/tor-bittorrent/
 #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -780,8 +779,8 @@ msgid ""
 "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <mark><a"
 " href=\"https://trac.torproject.org/\";>bug tracker</a></mark>."
 msgstr ""
-"å¦?æ??ä½ ç?¸ä¿¡è¿?æ?¯æµ?è§?å?¨ç??é?®é¢?ï¼?请你æ?¥å??ç»?<mark><a href=\"https://trac. Tor project.org/\">Bug "
-"è·?踪平å?°</a></mark>ã??"
+"å¦?æ??你确信è¿?æ?¯ Tor Browser ç??é?®é¢?ï¼?请你æ?¥å??ç»?<mark><a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/\";>æ??们ç?? Bug è·?踪平å?°</a></mark>ã??"
 
 #: http//localhost/tbb/is-there-support-for-bsd/
 #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title)
@@ -820,7 +819,7 @@ msgstr "Windows 中ç??é»?认ä½?ç½®æ?¯æ¡?é?¢ï¼?macOS 中ä½?äº?åº?ç?¨ç¨?åº?æ??件
 #: http//localhost/tbb/make-tor-faster/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "make-tor-faster"
-msgstr "让 Tor �快"
+msgstr "make-tor-faster"
 
 #: http//localhost/misc/using-tor-logo/
 #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title)
@@ -846,7 +845,7 @@ msgid ""
 "For more information about bridges, see the <mark><a href=\"https://tb-";
 "manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a></mark>."
 msgstr ""
-"å?³äº?ç½?æ¡¥ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è¯·å??é?? <mark><a href=\"https://tb-manual. Tor project.org/en-"
+"å?³äº?ç½?æ¡¥ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è¯·å??é?? <mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-";
 "US/bridges.html\">Tor Browser ç?¨æ?·æ??å??</a></mark>ã??"
 
 #: http//localhost/tbb/using-flash-tor-browser/
@@ -855,7 +854,7 @@ msgid ""
 "We donâ??t think Flash is safe to use in any browser â?? it's a very insecure "
 "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you "
 "malware."
-msgstr "æ??们认为æ? è®ºæ?¯ä»?ä¹?æµ?è§?å?¨ Flash é?½æ?¯æ?¯æ??ä¸?å®?å?¨ç?? â??â?? å®?å?¯ä»¥è½»æ??ç??å??ä½ ç??个人æ??æ?¥æ??è??ç»?ä½ å®?è£?æ?¶æ??软件ã??"
+msgstr "æ??们认为 Flash å?¨ä»»ä½?æµ?è§?å?¨ä¸?é?½æ?¯æ?¯æ??ä¸?å®?å?¨ç?? â??â?? å®?å?¯ä»¥è½»æ??ç??å??ä½ ç??个人信æ?¯æ??è??ç»?ä½ å®?è£?æ?¶æ??软件ã??"
 
 #: http//localhost/onionservices/accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor/
 #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -891,13 +890,13 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit"
-msgstr "æ??人ä¼?ç?¥é??æ??å?¨è®¿é?®ä»?ä¹?ç½?ç«?å??"
+msgstr "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit"
 
 #: http//localhost/tbb/download-tor-browser-chromeos/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "download-tor-browser-chromeos"
-msgstr "æ??è?½ä¸º ChromeOS ä¸?è½½ Tor Browser å??"
+msgstr "download-tor-browser-chromeos"
 
 #: http//localhost/https/ (content/https/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "HTTPS"
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr "* tor.real"
 #: http//localhost/censorship/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "##### Common log error #4: Clock skew"
-msgstr "##### Common log error #4: Clock skew"
+msgstr "##### 常è§?é??误 #4ï¼?æ?¶é??å??å·®"
 
 #: http//localhost/tbb/change-ip-address/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -961,18 +960,18 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html\";>Trademark faq "
 "page</a></mark>."
 msgstr ""
-"��以�<mark><a href=\"https://www. Tor project.org/docs/trademark-"
+"��以�<mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs/trademark-";
 "faq.html\">å??æ ?é?®ç­?ç??é?¢</a></mark>äº?解ä¸?å??æ??å?³æ??们å??æ ?ç??äº?æ??ã??"
 
 #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "*  Ù?ارسÙ? (fa)"
-msgstr "é?¿æ??伯语"
+msgstr "*  Ù?ارسÙ? (é?¿æ??伯语)"
 
 #: http//localhost/tbb/tor-browser-protecting-other-apps/
 #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tor-browser-protecting-other-apps"
-msgstr "Tor Browser ������"
+msgstr "tor-browser-protecting-other-apps"
 
 #: http//localhost/tbb/make-tor-faster/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1038,8 +1037,8 @@ msgid ""
 "can check out at <mark><a href=\"https://metrics.torproject.org/\";>Tor "
 "Metrics</a></mark>."
 msgstr ""
-"æ??们ä¼?å­?ç??ä¸?äº?å?³äº?ç½?ç»?å??è?½ç??æ?¥å¿?ï¼?ç?¨äº?æ??é«?å®?å?¨æ?§ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨<mark><a "
-"href=\"https://metrics.torproject.org/\";> Tor Metrics</a></mark>中æ?¥ç??å?°ã??"
+"ä¸?è¿?ï¼?为äº?ç?¨äº?æ??é«?ç½?ç»?ç??å®?å?¨æ?§ï¼?æ??们ä¼?å­?ç??ä¸?äº?å?³äº?ç½?ç»?å??è?½ç??æ?¥å¿?ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨ <mark><a "
+"href=\"https://metrics.torproject.org/\";>Tor Metrics</a></mark> 中æ?¥ç??å?°ã??"
 
 #: http//localhost/tbb/problem-with-https-everywhere/
 #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1126,7 +1125,7 @@ msgid ""
 " onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then "
 "\"Copy Tor Log To Clipboard\"."
 msgstr ""
-"å¦?æ?? Tor Browser å·²å¼?å?¯ï¼?ç?¹å?» TorButton ï¼?å±?å¹?å·¦ä¸?è§?ç??绿è?²æ´?è?±å?¾æ ?ï¼?ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??æ??å¼?ç½?ç»?设置â??- â??å¤?å?¶ Tor "
+"å¦?æ?? Tor Browser å·²å¼?å?¯ï¼?ç?¹å?» TorButton ï¼?å±?å¹?å·¦ä¸?è§?ç??绿è?²æ´?è?±å?¾æ ?ï¼?ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??æ??å¼?ç½?ç»?设置â?? - â??å¤?å?¶ Tor "
 "æ?¥å¿?å?°å?ªè´´æ?¿â??ã??"
 
 #: http//localhost/tbb/using-tor-with-a-browser-besides-tor-browser/
@@ -1145,8 +1144,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\";>our "
 "wiki</a></mark>."
 msgstr ""
-"äº?解å?³äº? Tor ä¸? VPN ç»?å??使ç?¨ç­?æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请访é?®<mark><a href=\"https://trac. Tor "
-"project.org/projects/ Tor /wiki/doc/TorPlusVPN\">æ??们ç?? wiki</a></mark>ã??"
+"äº?解å?³äº? Tor ä¸? VPN ç»?å??使ç?¨ç­?æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请访é?®<mark><a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\";>æ??们ç?? "
+"wiki</a></mark>ã??"
 
 #: http//localhost/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "é??æ?©ä¸?个你è?½ç®?å??è®°ä½?ç??ç?®å½?ï¼?ä¸?è½½å®?æ??å??ä½ è?½å?¨é??æ?©
 #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I update Tor Browser?"
-msgstr "æ??å¦?ä½?æ?´æ?°Tor Browser?"
+msgstr "æ??å¦?ä½?æ?´æ?° Tor Browser?"
 
 #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "为�� Tor Browser �认�� JavaScript ?"
 #: http//localhost/misc/tor-funding/
 #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tor-funding"
-msgstr "Tor -èµ?é??"
+msgstr "tor-funding"
 
 #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "* ä¸?è¦?使ç?¨ Ubuntu ä»?åº?中ç??å??ï¼?å®?们æ?ªå¾?å?°å?¯é? æ?´æ?°ã?? 
 #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Português (pt-BR)"
-msgstr "* è?¡è??ç??语"
+msgstr "* Português (è?¡è??ç??语)"
 
 #: http//localhost/tbb/change-ip-address/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "å¦?æ??ä½ å?¨æ??件夹中æ?¾ä¸?å?°ï¼?请å??次ä¸?载并注æ??询é?®ä½ ä¸?
 #: http//localhost/operators/run-exit-from-home/
 #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "run-exit-from-home"
-msgstr "å?¨å®¶ä¸­è¿?è¡? Tor å?ºå?£è??ç?¹"
+msgstr "run-exit-from-home"
 
 #: http//localhost/operators/run-exit-from-home/
 #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "æ??åº?该å?¨å®¶é??è¿?è¡? Tor å?ºå?£è??ç?¹å??ï¼?"
 #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "updating-tor-browser"
-msgstr "æ?´æ?° Tor Browser"
+msgstr "updating-tor-browser"
 
 #: http//localhost/operators/how-do-i-run-an-exit/
 #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1292,12 +1292,12 @@ msgstr "å?¨å?¶å®?æµ?è§?å?¨ä¸­ä½¿ç?¨ Tor å?¯è?½ä¼?使你置äº?没æ?? Tor Browser
 #: http//localhost/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "run-tor-browser-and-different-browser"
-msgstr "è¿?è¡? Tor Browser å??ä¸?å??ç??æµ?è§?å?¨"
+msgstr "run-tor-browser-and-different-browser"
 
 #: http//localhost/faq/install-add-on-extension-tor-browser/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "install-add-on-extension-tor-browser"
-msgstr "å?¨ Tor Browser 中å®?è£?é??å? ç»?件"
+msgstr "install-add-on-extension-tor-browser"
 
 #: http//localhost/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "请é??å??强硬ç«?å?ºæ?¯æ??æ?°å­?é??ç§?å??äº?è??ç½?è?ªç?±ï¼?以å??å??许
 #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian/
 #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian"
-msgstr "æ??å¦?ä½?å?¨ Debian 中使ç?¨ obfs4 ç½?æ¡¥"
+msgstr "how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian"
 
 #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1339,12 +1339,12 @@ msgstr "æ??ç?¨ Tor Browser 访é?® Facebookã??Twitter ä¹?ç±»ç??ç½?ç«?æ?¶é??å?°äº?
 #: http//localhost/misc/tracing-tor-user/
 #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tracing-tor-user"
-msgstr "追踪 Tor ��"
+msgstr "tracing-tor-user"
 
 #: http//localhost/tbb/tor-browser-will-not-connect-no-censorship/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tor-browser-will-not-connect-no-censorship"
-msgstr "Tor Browser å?¨æ²¡æ??审æ?¥æ?¶ä»?ç?¶æ? æ³?è¿?æ?¥"
+msgstr "tor-browser-will-not-connect-no-censorship"
 
 #: http//localhost/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "ä¹?å°±æ?¯è¯´ï¼? Tor æ¯?以å??å¿«ç??å¤?äº?ï¼?ä½ æ?ªå¿?ä¼?注æ??å?°å??å?¶
 #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Türkçe (tr)"
-msgstr "* å??è?³å?¶è¯­"
+msgstr "* Türkçe (å??è?³å?¶è¯­)"
 
 #: http//localhost/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/connecting/
 #: (content/connecting/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "connecting-to-tor"
-msgstr "è¿?æ?¥ Tor"
+msgstr "connecting-to-tor"
 
 #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits