[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 1ef541a25b2b79ef2cf3e91ac0ccb96c486eef0b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Sep 12 16:16:52 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 ca/auth.dtd |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ca/auth.dtd b/ca/auth.dtd
index 8df5727..e9bb2da 100644
--- a/ca/auth.dtd
+++ b/ca/auth.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
-<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
+<!ENTITY authDialog.title "Verifica la identitat del contacte">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "Verifica">
+<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel·la">
+<!ENTITY authDialog.help "Ajuda">
+<!ENTITY authDialog.yes "Sí">
 <!ENTITY authDialog.no "No">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
+<!ENTITY authDialog.verified "He verificat que aquesta és l'empremta correcta.">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "La vostra empremta">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "La seva suposada empremta">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Verificació manual d'empremtes">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pregunta i respon">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret compartit">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Per verificar-ne l'empremta, poseu-vos en contacte amb el vostre interlocutor mitjançant un altre canal autenticat, com per exemple el telèfon o un correu electrònic signat amb GPG. Digueu-vos l'un a l'altre la vostra empremta. Si tot coincideix, heu d'indicar al quadre de dià leg que heu verificat l'empremta. ">
+<!ENTITY authDialog.choose "Tria">
+<!ENTITY authDialog.how "Com voleu verificar la identitat del vostre contacte?">
 <!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
 <!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
 <!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits