[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 24 Sep 2015 04:45:30 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 24 Sep 2015 00:45:20 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 9cccdccb1e70a43ab77487102472505ffa4ef407
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Sep 24 04:45:08 2015 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 he/LC_MESSAGES/bridgedb.po |  392 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 337 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index f700478..4d20bf7 100644
--- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # Translations template for BridgeDB.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.'
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-# Translators:
-# aharonoosh <aharonoosh1@xxxxxxxxx>, 2012
+# aharon, 2012
 # Elifelet <arab.with.nargila@xxxxxxxxx>, 2014
+# dave nicetry <ndvnis@xxxxxxxxx>, 2014
 # GenghisKhan <genghiskhan@xxxxxx>, 2013
+# Johnny Diralenzo, 2015
 # Kunda, 2014
-# Cuvint Chofschy <static.172@xxxxxxxxx>, 2012
+# Ruben <drarbib@xxxxxxxxx>, 2014
+# static172 <static.172@xxxxxxxxx>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-30 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Kunda\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,82 +25,363 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
+#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
+#. "BridgeDB"
+#. "pluggable transport"
+#. "pluggable transports"
+#. "obfs2"
+#. "obfs3"
+#. "scramblesuit"
+#. "fteproxy"
+#. "Tor"
+#. "Tor Browser"
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107
+msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
+msgstr "×?×¦×?×¢×¨×?×?! ×?×©×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×§×©×? ×©×?×?."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:18
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr "[×?×?×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª. × ×? ×?×? ×?×?×©×?×? ×¢×?×?×?."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:20
+msgid "Here are your bridges:"
+msgstr "×?× ×? ×?×?×©×¨×?×? ×©×?×?:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:22
+#, python-format
+msgid ""
+"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
+"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
+msgstr "×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×¨×?×ª. ×?×?×? ×?×?! ×?×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×? ×?×?×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? %s ×©×¢×?×ª. ×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×? × ×?×¡×£ ×?×?×?×?×? ×¤×¨×§ ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×¢×?×?×?×ª."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:25
+msgid ""
+"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
+msgstr "×¤×§×?×?×?×ª: (×©×?×? ×¤×§×?×?×?×ª ×¢×? ×?× ×ª ×?×¦×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×¨×?×?×?×ª ×?×?-×?×?× ×?×ª)"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: lib/bridgedb/strings.py:28
+msgid "Welcome to BridgeDB!"
+msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×? BridgeDB!"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:30
+msgid "Currently supported transport TYPEs:"
+msgstr "×¡×?×?×? ×ª×¢×?×?×¨×? ×?× ×ª×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:31
+#, python-format
+msgid "Hey, %s!"
+msgstr "×?×?×?, %s!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:32
+msgid "Hello, friend!"
+msgstr "×©×?×?×?, ×?×?×¨!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100
+msgid "Public Keys"
+msgstr "×?×¤×ª×?×?×ª ×¤×?×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
+#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
+#. for alice@xxxxxxxxxxx on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
+#: lib/bridgedb/strings.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
+"for %s on %s at %s."
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×? × ×?×¦×¨ ×¢×? ×§×©×ª×?×ª ×?×¢× ×?, ×?×?×?-×§×¨×? ×?× ×¦× ×¦×?×?\n×?×©×?×?×? %s ×?×ª×?×¨×?×? %s ×?×©×¢×? %s."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: lib/bridgedb/strings.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
+"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n"
+"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
+"using Tor.\n"
+"\n"
+msgstr "BridgeDB ×?×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×?×©×¨×?×? ×¢×? ×?×¡×¤×¨ ×¡×?×?×?×? ×©×? %s×?×¡×?×?×? ×ª×¢×?×?×¨×?%s, ×?×?×¡×?×?×¢×?×? ×?×?×©×?×© ×?×ª ×¢×§×?×?×ª ×?×ª×?×?×¨×?×ª×? ×?×¨×©×ª Tor ×?×?×?×? ×?×§×©×?×? ×¢×? ×?×?×¨×?×?×? ×?×?×¤×§×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×ª×? ×¢×?×©×? ×©×?×?×?×© ×?-Tor.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: lib/bridgedb/strings.py:54
+msgid ""
+"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
+"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
+"\n"
+msgstr "×?×©× ×? ×?×©×¨×?×? ×?×ª×?×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×ª IPv6 ×?×£ ×©×?×? ×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×ª×¢×?×?×¨×? ×ª×?×?×?×?×? ×?-IPv6.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: lib/bridgedb/strings.py:63
+#, python-format
+msgid ""
+"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
+"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
+"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
+"\n"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×ª, BridgeDB ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×¨ ×¨×? ×©×? ×?×©×¨×?×? ×?×?×¡×?×? ×?×?×©×? ×?×?×?×?×? %s ×?×?×? ×?×¡×?×?×? ×ª×¢×?×?×¨×? %s, ×?×? ×©×?×?×?×? ×?×? × ×©×?×¢ ×?×?-×?×?×?×¢-×?×?, ×?×? ×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×?×?×¢ ×?×?×?×?×¨ ×?×¨×? ×?×¡× × ×? ×?×?×ª×¨×?×? ×?×?×§×¨×?×? ×¨×?×?×?.\n"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:76
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "×?×?×? ×?×©×¨×?×??"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#: lib/bridgedb/strings.py:77
 #, python-format
-msgid ""
-"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s ×?×?×¡×¨×? ×?×©×¨ %s ×?×?× ×? ×?×?×¡×¨×? Tor ×?×©×¨ ×?×¡×?×?×¢×?×? ×?×? ×?×¢×§×?×£ ×¦× ×?×?×¨×?."
+msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s ×?×©×¨×?×? %s ×?×? ×©×¨×ª×? Tor ×?×?×¡×?×?×¢×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×¢×? ×?×¡× × ×? ×?×?×?×?×©×?."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+#: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "×?× ×? ×?×§×?×§ ×?×?×¨×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?×§×?×?×ª ×?×©×¨×?×?!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
-"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
-"the mail."
-msgstr "×?×¨×? ×?×?×¨×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×©×? ×?×©×¨ ×¤×?×?×?×? ×?×?× ×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×´×? (×?×ª×?×? ×?×ª×?×?×ª %s ×?×? %s) ×?×? %s ×¢×? ×?×©×?×¨×? 'get bridges' ×?×©×?×¢×¦×?×? ×?×ª×?×? ×?×?×£ ×?×?×?×?×¢×?."
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
+"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
+"%s, %s or %s."
+msgstr "×?×¨×? × ×?×¡×¤×ª ×?×§×?×? ×¤×¨×?×? ×?×ª×§×©×¨×?×ª ×©×? ×?×©×¨×?×? ×?×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?-%s. ×©×?×?×? ×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×? ×?×¡×¤×§×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?:\n%s, %s ×?×? %s."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+#: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "×?×?×©×¨×?×? ×©×?×? ×?×? ×¢×?×?×?×?×?! ×?× ×? ×?×§×?×§ ×?×¢×?×¨×?!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:92
 #, python-format
+msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
+msgstr "×?×? tor ×?×? ×¢×?×?×?, ×ª×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?%s."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:96
 msgid ""
-"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
-"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
-"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
-msgstr "×?×? Tor ×?×? ×¢×?×?×? ×?×¦×?×?, ×¢×?×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×´×? ×?×? %s. × ×¡×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×?×ª×¨ ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×?×§×¨×? ×©×?×? ×?×?×? ×©×?×?×?×?×?×ª×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?, ×?×?×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×?×©×¨ ×?×©×ª×?×©×ª ×?×?, ×©×? ×?×§×?×?×¥/×?×¨×¡×? ×©×? ×?×?×?×?×?×? (bundle) ×©×?×©×ª×?×©×ª, ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×©×¨ Tor ×?×¡×¨ ×?×?×?×³."
+"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
+"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
+"and any messages which Tor gave out, etc."
+msgstr "× ×¡×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×?×ª×¨ ×¤×¨×?×?×? ×¢×? ×?×?×§×¨×? ×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×ª×?, ×?×¨×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×?×?×¡×?×?×? ×?×ª×¢×?×?×¨×? ×?×?×ª×? × ×?×¡×?×ª, ×?×¨×¡×ª ×?×¤×?×¤×? Tor ×©×?×¨×©×?×ª×?, ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×?×? ×©×?×ª×§×?×?×? ×?-Tor ×?×?×?×¡ ×?×?×¢×?×? ×?×?×? ×¤×¨×? × ×?×¡×£ ×©×¨×?×?×?× ×?×? ×?×¢×?× ×?×?."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:103
+msgid "Here are your bridge lines:"
+msgstr "×?×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×©×?×?:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:104
+msgid "Get Bridges!"
+msgstr "×§×?×? ×?×©×¨×?×?!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:108
+msgid "Please select options for bridge type:"
+msgstr "×?× ×? ×?×?×¨ ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×¡×?×? ×?×?×©×¨:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:109
+msgid "Do you need IPv6 addresses?"
+msgstr "×?×ª×? ×¦×¨×?×? ×?×ª×?×?×ª IPv6?"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:110
+#, python-format
+msgid "Do you need a %s?"
+msgstr "×?×ª×? ×¦×¨×?×? %s?"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:114
+msgid "Your browser is not displaying images properly."
+msgstr "×?×?×¤×?×¤×? ×©×?×? ×?×? ×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×¨×?×?×?"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:115
+msgid "Enter the characters from the image above..."
+msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×©×?×?×¢×?×?..."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:119
+msgid "How to start using your bridges"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×©×¨×?×? ×©×?×?"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: lib/bridgedb/strings.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×¨×?×? ×?×?×¤×?×¤×? Tor, ×¨×?×©×?×ª ×¤× ×? ×?-%s ×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? Tor %s ×?×?×?×?×¨ ×?×?×? ×¤×¢×? ×?×?×ª×?×? ×?×?× ×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×?×?×ª ×©×? ×?× ×?×?×¢ ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×¤×¢×?×? ×©×? ×?×¤×?×¤×? Tor."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:126
+msgid ""
+"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
+"the wizard until it asks:"
+msgstr "×?×?×©×¨ ×ª×?×?×ª ×?×?×?-×©×?×? \"×?×?×?×¨×?×ª ×¨×©×ª Tor\" × ×¤×ª×?×ª, ×?×?×¥ ×¢×? \"×?×?×?×¨\" ×?×¢×§×?×? ×?×?×¨ ×?×?× ×?×?×?×ª ×¢×? ×©×ª×?×©×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:130
 msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
-"address one at a time."
-msgstr "×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×?×¨×?×ª ×?×¢×?×?, ×?×?×©×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×ª ×¨×©×ª ×?×ª×?×? Vidalia, ×?×?×§×?×§ \"×¡×¤×§ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×? ×?×?×¡×? ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¨×©×ª Tor\". ×?×?×¨×? ×?×? ×?×?×¡×£ ×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×©×¨ ×?×?×ª ×?×?×? ×¤×¢×?."
+"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
+"to the Tor network?"
+msgstr "×?×?×? ×¡×¤×§ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×? ×?×?×¡×? (×?×? ×?×¡× ×?) ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¨×©×ª Tor?"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:134
+msgid ""
+"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
+"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
+"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
+"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
+msgstr "×?×?×¥ ×¢×? \"×?×?\" ×?×?×?×?×¨ ×?×?×? ×¢×? \"×?×?×?\". ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×?×?×?×©×?×? ×©×?×?, ×?×¢×ª×§ ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×§×¡×? ×©×ª×?×¦×?. ×?×?×¡×?×£, ×?×?×¥ ×¢×? \"×?×ª×?×?×¨\" ×?×?×?×? ×?×?×?×¨ ×?×¢×?×?×? ×?×©×?×¨×?! ×?×? ×ª×?×ª×§×? ×?×?×¢×?×? ×?×?×©×?×?, × ×¡×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×¤×ª×?×¨ ×?-\"×¢×?×¨×?\" ×?×?×?×¤×?×¢ ×?×?×?×?× ×?×ª \"×?×?×?×¨×?×ª ×¨×©×ª Tor\"."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:142
+msgid "Displays this message."
+msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×¢×? ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
+msgid "Request vanilla bridges."
+msgstr "×?×§×© ×?×©×¨×?×? ×?×?×¡×?×? ×?×?×©×?."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:147
+msgid "Request IPv6 bridges."
+msgstr "×?×§×© ×?×©×¨×? IPv6 "
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:149
+msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
+msgstr "×?×§×© ×?×¡×?×?×? ×ª×¢×?×?×¨×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¡×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: lib/bridgedb/strings.py:152
+msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
+msgstr "×§×?×? ×¢×?×ª×§ ×?×?×¤×ª×? ×?-GPG ×?×¦×?×?×?×¨×? ×©×? BridgeDB."
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:89
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×? ×ª×§×?×?"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:92
+msgid "Source Code"
+msgstr "×§×?×? ×?×?×§×?×¨"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:95
+msgid "Changelog"
+msgstr "×?×?×?×? ×©×?× ×?×?×?×?"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:98
+msgid "Contact"
+msgstr "×¦×?×¨ ×§×©×¨"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81
+msgid "Select All"
+msgstr "×?×?×¨ ×?×?×?"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87
+msgid "Show QRCode"
+msgstr "×?×¦×? ×§×?×? QR"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
-msgid "No bridges currently available"
-msgstr "×?×?×? ×?×©×¨×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×¢×ª"
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100
+msgid "QRCode for your bridge lines"
+msgstr "×§×?×? QR ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×©×?×?"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
-msgid "Upgrade your browser to Firefox"
-msgstr "×©×?×¨×? ×?×ª ×?×?×¤×?×¤×? ×©×?×? ×?×? Firefox"
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175
+msgid "Uh oh, spaghettios!"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
-msgid "Type the two words"
-msgstr "×?×§×© ×?×ª ×©×ª×? ×?×?×?×?×?×?"
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116
+msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
+msgstr "× ×¨×?×? ×©× ×¤×?×? ×?×¢×?×ª ×?×§×?×?×ª ×§×?×? ×?-QR ×©×?×?."
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
-msgid "Step 1"
-msgstr "×¦×¢×? 1"
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121
+msgid ""
+"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
+" your bridge lines onto mobile and other devices."
+msgstr "×§×?×? QR ×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×©×?×?. ×¡×¨×?×§ ×?×?×ª×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×§×?×¨×? ×§×?×? QR ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×©×?×? ×?×?×?×¤×?×? × ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×?."
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181
+msgid "There currently aren't any bridges available..."
+msgstr "×?×¨×?×¢ ×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×©×¨×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?..."
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182
+#, python-format
+msgid ""
+" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
+"type!"
+msgstr "× ×¡×? ×?×?×?×?×¨ %s ×?×?×?×?×¨ %s ×?×?×?×?×?×¨ ×?×©×¨ ×?×¡×?×? ×?×?×¨!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:11
 #, python-format
-msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
-msgstr "×?×©×? ×?×ª %s ×?×?×?×?×ª ×?×?×¤×?×¤×? ×©×? Tor %s"
+msgid "Step %s1%s"
+msgstr "×©×?×? %s1%s"
 
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:13
-msgid "Step 2"
-msgstr "×¦×¢×? 2"
+#, python-format
+msgid "Download %s Tor Browser %s"
+msgstr "×?×?×¨×? ×?×ª %s ×?×¤×?×¤×? Tor %s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:25
+#, python-format
+msgid "Step %s2%s"
+msgstr "×©×?×? %s2%s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:27
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
 msgstr "×?×©×? %s ×?×©×¨×?×? %s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
-msgid "Step 3"
-msgstr "×¦×¢×? 3"
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:36
+#, python-format
+msgid "Step %s3%s"
+msgstr "×©×?×? %s3%s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:38
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
+msgstr "%s ×?×?×¡×£ ×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×?×?×¤×?×¤×? Tor %s ×¢×?×©×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
+#. for disabled users.)
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:38
+#, python-format
+msgid "%sJ%sust give me bridges!"
+msgstr "%s×¨%s×§ ×ª×? ×?×? ×?×©×¨×?×?!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:52
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:88
+msgid "No"
+msgstr "×?×?"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
+msgid "none"
+msgstr "×?×£ ×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:127
+#, python-format
+msgid "%sY%ses!"
+msgstr "%s×?%s×?!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:151
 #, python-format
-msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
-msgstr "×?×¢×ª %s ×?×?×¡×£ ×?×ª ×?×?×©×¨×?×? ×?×? Tor %s"
+msgid "%sG%set Bridges"
+msgstr "%s×§%s×?×? ×?×©×¨×?×?"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
Next by Author: [tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
Previous by thread: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
Index(es):
- Author
- Thread