[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit c00647aae766234c2a95af1f633e597eb3dc4029
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Sep 24 15:15:16 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 vi/ssl-observatory.dtd |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd
index a6acb9a..b2ebf17 100644
--- a/vi/ssl-observatory.dtd
+++ b/vi/ssl-observatory.dtd
@@ -42,13 +42,13 @@ mạng công ty d� b� xâm nhập:">
 "Khi bạn thấy chứng thá»±c má»?i, cho Observatory biết ISP nà o bạn Ä?ang kết ná»?i và o">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Viá»?c nà y sẽ tải và  gá»­i &quot;Sá»? Há»? thá»?ng Tá»± quản&quot; mạng của bạn. Viá»?c nà y sẽ giúp chúng tôi Ä?á»?nh vá»? tấn công chá»?ng lại HTTPS và  xác Ä?á»?nh xem chúng tôi có quan sát từ mạng trong những nÆ¡i nhÆ° Iran và  Syria hay không, Ä?ây là  những nÆ¡i có tấn công tÆ°Æ¡ng Ä?á»?i phá»? biến.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Hiá»?n cảnh báo khi Observatory phát hiá»?n má»?t chứng thá»±c bá»? thu há»?i không Ä?ược trình duyá»?t phát hiá»?n">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Viá»?c nà y sẽ kiá»?m tra chứng thá»±c Ä?ã gá»­i trÆ°á»?c những Danh sách Thu há»?i Chứng thá»±c Ä?ược xác Ä?á»?nh. Thật không may, chúng tôi không thá»? Ä?ảm bảo rằng chúng tôi sẽ Ä?ánh dấu má»?i chứng thá»±c bá»? thu há»?i, nhÆ°ng nếu bạn thấy cảnh báo thì có thá»? có gì Ä?ó không Ä?úng.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hoà n thà nh">
 
@@ -70,16 +70,16 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ẩn tuỳ ch�n nâng cao">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Ki�m tra chứng thực k� cả khi Tor không khả dụng">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Chúng tôi vẫn sẽ c� giữ dữ li�u ẩn danh, nhưng tuỳ ch�n nà y ít an toà n hơn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Gửi và ki�m tra chứng thực cho những tên DNS không công khai">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
@@ -90,7 +90,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Hi�n chu�i chứng thực">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tôi hi�u">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits