[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e3f3c60bca21f2467bd25ffd61f812a20ddbd6a1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Sep 24 08:17:55 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ar/irc.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ar/irc.properties b/ar/irc.properties
index df45db2..95be161 100644
--- a/ar/irc.properties
+++ b/ar/irc.properties
@@ -12,7 +12,7 @@ irc.usernameHint=اختصار
 #   These will show in the account manager if the account is
 #   disconnected because of an error.
 connection.error.lost=تÙ? Ù?Ù?داÙ? اÙ?اتصاÙ? باÙ?خادÙ?
-connection.error.timeOut=Connection timed out
+connection.error.timeOut=اÙ?تÙ?ت Ù?دة اÙ?اتصاÙ?
 connection.error.invalidUsername=%S Ù?Ù?س إسÙ? Ù?ستخدÙ? Ù?سÙ?Ù?Ø­
 connection.error.invalidPassword=Ù?Ù?Ù?Ø© سر اÙ?خادÙ? غÙ?ر صحÙ?حة
 connection.error.passwordRequired=Ù?Ø·Ù?Ù?ب Ù?Ù?Ù?Ø© سر
@@ -32,7 +32,7 @@ options.encoding=Ù?جÙ?Ù?عة اÙ?أحرÙ?
 options.quitMessage=Ø¥Ù?Ù?Ù? اÙ?رساÙ?Ø©
 options.partMessage=جزء اÙ?رساÙ?Ø©
 options.showServerTab=اعرض اÙ?رسائÙ? Ù?Ù? اÙ?خادÙ?
-options.alternateNicks=Alternate nicks
+options.alternateNicks=Ø£Ù?Ù?اب بدÙ?Ù?Ø©
 
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
 #   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
@@ -48,11 +48,11 @@ ctcp.time=اÙ?زÙ?Ù? اÙ?خاص ب %1$S Ù?Ù? %2$S.
 #   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
 #   the command.
 command.action=%S &lt;action to perform&gt;: تÙ?Ù?Ù?Ø° إجراء.
-command.ctcp=%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
+command.ctcp=%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Ù?رسÙ? رساÙ?Ø© CTCP Ù?Ù?Ù?ب.
 command.chanserv=%S &lt;command&gt;: إرساÙ? Ø£Ù?ر Ø¥Ù?Ù? ChanServ.
 command.deop=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
 command.devoice=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
-command.invite2=%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
+command.invite2=%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: دعÙ?Ø© Ù?احد Ø£Ù? Ø£Ù?ثر Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?اب Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ضÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اة اÙ?حاÙ?Ù?Ø©Ø? Ø£Ù? اÙ?اÙ?ضÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اة اÙ?Ù?حددة.
 command.join=%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: أدخÙ? Ù?Ù?اة Ù?احدة Ø£Ù? Ø£Ù?ثرØ? Ù?اختÙ?ارÙ?ا Ù?Ù?ر Ù?Ù?تاح Ù?Ù?اة Ù?Ù?Ù? إذا Ù?زÙ? اÙ?Ø£Ù?ر.
 command.kick=%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: إزاÙ?Ø© شخص Ù?Ù? Ù?Ù?اة. Ù?جب Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?شغÙ? Ù?Ù?اة Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ? بذÙ?Ù?.
 command.list=%S: عرض Ù?ائÙ?Ø© غرÙ? اÙ?دردشة عÙ?Ù? اÙ?شبÙ?Ø©. تحذÙ?رØ? بعض اÙ?Ø®Ù?ادÙ? Ù?د تÙ?طع Ù?Ù? عÙ?د اÙ?Ù?Ù?اÙ? بذÙ?Ù?.
@@ -126,7 +126,7 @@ message.whowas=%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
 #    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
 message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S
 #    %S is the nickname that is not known to the server.
-message.unknownNick=%S is an unknown nickname.
+message.unknownNick=%S Ù?Ù? Ù?Ù?ب غÙ?ر Ù?عرÙ?Ù?.
 #    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
 #    channel key (password).
 message.channelKeyAdded=%1$S غÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ø© سر اÙ?Ù?Ù?اة Ø¥Ù?Ù? %2$S.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits