[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 837d1fe602d1364a23ed2bcb453b4f0a68bf804e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Sep 29 03:15:41 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ga/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ga/ssl-observatory.dtd b/ga/ssl-observatory.dtd
index 748853d7a..c499ba543 100644
--- a/ga/ssl-observatory.dtd
+++ b/ga/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Fiafraigh díom ar ball">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Níl">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "Is féidir le HTTPS Everywhere ionsaithe ar do bhrabhsálaí a bhrath
+trí na teastais a fhaigheann tú a chur ar aghaidh chuig an Observatory.
+An bhfuil fonn ort é seo a dhéanamh?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 intrusive corporate network:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Slán, mura bhfuil tú ar líonra corparáideach a úsáideann ainmneacha freastalaí inlín faoi rún:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
@@ -90,12 +90,12 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "�sáid an Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Taispeáin an slabhra teastas">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tuigim">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "D'eisigh an SSL Observatory rabhadh maidir leis na teastais a úsáideann an suíomh seo:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Submit and check self-signed certificates">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Moltar é seo; tá fadhbanna cripteagrafacha thar a bheith coitianta i ngléasanna leabaithe féinsínithe">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits