[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
commit 29b02398c1c8a7de9536671c94d6bd57045512ec
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Sep 6 19:49:20 2018 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
zh_CN/zh_CN.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 53 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index 5fc2ee46c..91afec667 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -10,13 +10,14 @@
# YF <yfdyh000@xxxxxxxxx>, 2017
# xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012
# å?´è?´è¿?, 2017
+# ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã? <kenookamihoro@xxxxxxxxx>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-02 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: James Davis <fighter20@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-06 19:23+0000\n"
+"Last-Translator: ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã? <kenookamihoro@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,12 +31,12 @@ msgstr ""
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "æ? æ??ç??è??系人é?®ä»¶ï¼?%s"
-#: ../whisperBack/whisperback.py:73
+#: ../whisperBack/whisperback.py:74
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "æ? æ??ç??è??系人 OpenPGP å¯?é?¥ï¼?%s"
-#: ../whisperBack/whisperback.py:75
+#: ../whisperBack/whisperback.py:76
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "æ? æ??ç??è??系人 OpenPGP å?¬é?¥å??"
@@ -43,59 +44,59 @@ msgstr "æ? æ??ç??è??系人 OpenPGP å?¬é?¥å??"
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in any of the configuration files "
-"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "å?¨é??ç½®æ??件 /etc/whisperback/config.pyã??~/.whisperback/config.py 以å?? ./config.py ä¸é?½æ²¡æ??æ?¾å?° %s å??é??"
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+msgstr "å??é?? %s å?¨ /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, æ?? ./config.py ä¸å??æ?ªæ?¾å?°ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:110
+#: ../whisperBack/gui.py:111
msgid "Name of the affected software"
msgstr "å??å½±å??软件ç??å??称"
-#: ../whisperBack/gui.py:112
+#: ../whisperBack/gui.py:113
msgid "Exact steps to reproduce the error"
msgstr "é??ç?°é?®é¢?ç??详ç»?æ¥éª¤"
-#: ../whisperBack/gui.py:114
+#: ../whisperBack/gui.py:115
msgid "Actual result and description of the error"
msgstr "é??误ç??å®?é??ç»?æ??å??æ??è¿°"
-#: ../whisperBack/gui.py:116
+#: ../whisperBack/gui.py:117
msgid "Desired result"
msgstr "é¢?æ??æ??æ??"
-#: ../whisperBack/gui.py:152
+#: ../whisperBack/gui.py:130
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "æ? æ³?è½½å?¥æ??æ??ç??é??ç½®ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:166
msgid "Sending mail..."
msgstr "æ£å?¨å??é??é?®ä»¶..."
-#: ../whisperBack/gui.py:219
+#: ../whisperBack/gui.py:167
msgid "Sending mail"
msgstr "æ£å?¨å??é??é?®ä»¶"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:221
+#: ../whisperBack/gui.py:169
msgid "This could take a while..."
msgstr "æ¤æ??ä½?å?¯è?½é??è¦?ä¸?äº?æ?¶é?´..."
-#: ../whisperBack/gui.py:236
-msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "è??系人ç?µå?é?®ä»¶å?°å??æ? æ??ã??"
+#: ../whisperBack/gui.py:185
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "è??ç»?ç?µå?é?®ä»¶å?°å??æ? æ??ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:202
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "æ? æ³?å??é??ç?µå?é?®ä»¶ï¼?SMTP é??误ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:204
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:257
+#: ../whisperBack/gui.py:206
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "æ? æ³?å??建æ??å??é??é?®ä»¶ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:260
+#: ../whisperBack/gui.py:209
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -104,20 +105,20 @@ msgid ""
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr "\n\né??误æ?¥å??æ? æ³?å??é??ï¼?å?¯è?½æ?¯ç½?ç»?é?®é¢?ã??请å°?è¯?é??æ?°è¿?æ?¥ç½?ç»?ï¼?ç?¶å??å??ç?¹å?»å??é??ã??\n\nå¦?æ??ä»?ç?¶æ? æ³?æ£å¸¸è¿?è¡?ï¼?å°?æ??示ä¿?å?æ??é??æ?¥å??ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:273
+#: ../whisperBack/gui.py:222
msgid "Your message has been sent."
msgstr "ä¿¡æ?¯å·²å??é??ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:280
+#: ../whisperBack/gui.py:229
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "å? å¯?æ?¶å?ºç?°é??误ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:300
+#: ../whisperBack/gui.py:249
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "æ? æ³?ä¿?å? %sã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:323
+#: ../whisperBack/gui.py:272
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -127,33 +128,33 @@ msgid ""
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr "å?¯è?½ç?±äº?ç½?ç»?å??å? ï¼?æ??é??æ?¥å??æ? æ³?å??é??ã??\n\n为äº?解å?³è¿?ä¸?é?®é¢?ï¼?å?¯å°?æ??é??æ?¥å??ä¿?å?å?°Uç??ï¼?ç?¶å??å?¨å?¶ä»?ç³»ç»?ä¸ä»¥ç?µå?é?®ä»¶ç??æ?¹å¼?å??é??å?° %sã??请注æ??ï¼?å¦?æ??æ?ªé??å??ç?¸åº?æ?ªæ?½ï¼?æ¯?å¦?é??è¿?ä¸?次æ?§ç?µå?é?®ä»¶å¸?å?·é??è¿? Tor å??é??ï¼?ï¼?è¿?ç§?æ?¹å¼?å?¯æ? æ³?ä¿?è¯?æ??é??æ?¥å??ç??å?¿å??æ?§ã??\n\næ?¯å?¦å°?æ??é??æ?¥å??ä¿?å?è?³æ??件ï¼?"
-#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "é??è¿?å? å¯?é?®ä»¶å??é??å??é¦?ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:387
-msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
-msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails å¼?å??人å?? (tails@xxxxxxxx)"
+#: ../whisperBack/gui.py:336
+msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr "© 2009-2018 Tails å¼?å??è?? (tails@xxxxxxxx)"
-#: ../whisperBack/gui.py:388
+#: ../whisperBack/gui.py:337
msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
msgstr "Tails å¼?å??è?? <tails@xxxxxxxx>"
-#: ../whisperBack/gui.py:389
+#: ../whisperBack/gui.py:338
msgid "translator-credits"
msgstr "ç¿»è¯?人å??"
-#: ../whisperBack/gui.py:417
+#: ../whisperBack/gui.py:370
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "URL å?°å??æ?? OpenPGP å¯?é?¥æ? æ??ã??"
#: ../data/whisperback.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
-msgstr "Copyright © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgid "Copyright © 2009-2018 tails@xxxxxxxx"
+msgstr "© 2009-2018 tails@xxxxxxxx"
#: ../data/whisperback.ui.h:3
msgid "https://tails.boum.org/";
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "https://tails.boum.org/";
#: ../data/whisperback.ui.h:4
msgid ""
"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -176,7 +177,7 @@ msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr "WhisperBack - 请以å? å¯?é?®ä»¶å??é??å??é¦?ä¿¡æ?¯\nCopyright (C) 2009-2012 Tails å¼?å??è?? <tails@xxxxxxxx>\n\n该ç¨?åº?为è?ªç?±è½¯ä»¶ã??æ ¹æ?®è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?\nï¼?第 3 ç??æ??æ?´é«?ç??æ?¬ï¼?ï¼?ä½ å?¯ä»¥å¯¹è¯¥è½¯ä»¶è¿?è¡?å??å??å¸?å??/æ??ä¿®æ?¹ã??\n\n该ç¨?åº?ç??å??å¸?æ?¯å¸?æ??å®?è?½å¸¦æ?¥ç?¨å¤?ï¼?ä½?对æ¤å¹¶ä¸?æ??ä¾?ä¿?è¯?ï¼?\nç??è?³ä¸?å??æ?¬å¯¹é??é??æ?§æ??é??ç?¨äº?ç?¹å®?ç?¨é??ç??é»?示ä¿?è¯?ã??\næ?´å¤?详ç»?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??é?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ã??\n\n该ç¨?åº?é??带ä¸?份 GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ã??\nå¦?æ?ªæ?¶å?°ï¼?请æ?¥ç?? <http://www.gnu.org/licenses/>ã??\n"
+msgstr "WhisperBack - 以å? å¯?é?®ä»¶å??é??å??é¦?ä¿¡æ?¯\nCopyright (C) 2009-2018 Tails å¼?å??è?? <tails@xxxxxxxx>\n\n该ç¨?åº?为è?ªç?±è½¯ä»¶ã??ä½ å?¯ä»¥ä¾?æ?®è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??è¡?ç??\nGNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?第 3 ç??æ??ä»»æ??å??ç»ç??æ?¬ç??æ?¡æ¬¾ï¼?\nä¼ æ?å??/æ??ä¿®æ?¹æ?¬è½¯ä»¶ã?? \n\n该ç¨?åº?ç??å??å¸?æ?¯å¸?æ??å®?è?½å¸¦æ?¥ç?¨å¤?ï¼?ä½?对æ¤æ? ä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?\n亦æ? é??å?«ç??å?¯ä»¥é??å?®æ??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??ä¿?è¯?ã??详æ??请è§?GNUå?¬ä¼?è¯?ã?? \n\nä½ åº?该已æ?¶å?°ä¸?份该ç¨?åº?é??带ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ç??å?¯æ?¬ï¼?\nå¦?æ?ªæ?¶å?°ï¼?请æ?¥ç?? <http://www.gnu.org/licenses/>ã??\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:20
msgid ""
@@ -193,29 +194,33 @@ msgid "Bug description"
msgstr "æ??é??æ??è¿°"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
-msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "ä¸?ä½ è??ç³»ç??ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ï¼?å?¯é??ï¼?"
+msgid "Help:"
+msgstr "帮��"
#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "é??读æ??们ç??é?®é¢?æ?¥å??æ??交æ??å??ã??"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ï¼?å¦?æ??ä½ å¸?æ??å¾?å?°æ??们ç??å??å¤?ï¼?"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
msgid "optional PGP key"
msgstr "PGP å¯?é?¥ï¼?å?¯é?? ï¼?"
-#: ../data/whisperback.ui.h:26
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
msgid "Technical details to include"
msgstr "æ??å?«æ??æ?¯ç»?è??"
-#: ../data/whisperback.ui.h:27
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
msgid "headers"
msgstr "æ ?头"
-#: ../data/whisperback.ui.h:28
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
msgid "debugging info"
msgstr "��信�"
-#: ../data/whisperback.ui.h:29
-msgid "Help"
-msgstr "帮�"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:30
+#: ../data/whisperback.ui.h:31
msgid "Send"
msgstr "å??é??"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits