[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 33dfc61111ca9fa21218343d5c6e7cdec0484727
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Sep 16 21:45:27 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ka/ssl-observatory.dtd | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ka/ssl-observatory.dtd b/ka/ssl-observatory.dtd
index 842492032..d15bb7cf5 100644
--- a/ka/ssl-observatory.dtd
+++ b/ka/ssl-observatory.dtd
@@ -64,10 +64,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á?¡á??á?ª á??á?¬á??á??á??á??á?? https://www.something.com á?¡á??á??á?¢á?¡, á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??
+á?¡á??á? á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á?? Observatory-á?¨á?? á??á??á?£á??á??á??á??á??á?¡, á? á??á?? á??á??á?¦á??á?ª á??á?¬á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á?¡ www.something.com,
+á??á??á??á? á??á?? á??á?  á??á??á??á??á?©á??á??á??á??á?? á??á?¡ á??á?£ á??á??á?? á??á?¬á??á??á?? á??á?? á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á?? á??á??á??á??á??á?®á?£á??á??. 
+á??á??á?¬á??á? á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á?®á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¢á??á? á??á?? á??á??á?©á??á??á??á??á??á??á??á??:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??">
 
@@ -78,23 +78,23 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 "á?©á??á??á?? á??á??á??á??á?ª á?¨á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¤á??á? á??á??á?¡, á??á?£á??á?ªá?? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"á?¡á??á? á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¬á??á??á??á?? á??á? á??á?¡á??á?¯á??á? á?? DNS-á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"á??á?£ á??á?  á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á?£á??á??, Observatory á??á?  á?©á??á??á?¬á??á? á?¡ á?¡á??á? á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á??á?¡ á??á?? á??á??á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á?  á??á?£á?¨á??á??á??á??á??á?? DNS-á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á??á??á??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "á??á?¡á?£á? á?? Observatory-á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á???">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "á??á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?? EFF-á?¡ SSL-Observatory-á??á??á??á??">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "á?¡á??á? á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á?¯á??á?­á??á??á?¡ á?©á??á??á??á??á??á??">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-á?¡ SSL Observatory á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?? HTTPS-á?¡á??á? á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢(á??á??)á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??, á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "á??á?£ á?¨á??á?¡á?£á??á?? á?®á??á? á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á?¨á??á??, á?¡á??á?¡á?£á? á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á??, á?¨á??á?ªá??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??, á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á??á?¨á??. (á??á?? á??á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? â??SSL-Observatory-á??á?¡â?? á?©á??á??á??á? á??á??á??, HTTPS Everywhere-á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?¨á??).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "á?¬á??á? á??á??á??á??á?? á??á?? á?¨á??á??á??á?¬á??á??á??á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á??á?? á?¡á??á? á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"á?¡á??á?¡á?£á? á??á??á??á??á??; á??á??á?¨á??á?¤á??á? á??á?¡ á?®á??á? á??á??á??á??á??á?? á?®á?¨á??á? á??á??, á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á??á?? á?¡á??á? á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits