[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Translation updates

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [torbutton/master] Translation updates
From: gk@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 28 Sep 2020 14:58:07 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 28 Sep 2020 10:58:27 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 4320a0de1d3aab613a30c77c47ccfa812dab4441
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Sep 28 14:55:54 2020 +0000

    Translation updates
---
 chrome/locale/ar/aboutTor.dtd            |  6 +-
 chrome/locale/ca/aboutTor.dtd            | 10 ++--
 chrome/locale/cs/aboutTor.dtd            |  6 +-
 chrome/locale/da/aboutTor.dtd            |  6 +-
 chrome/locale/de/aboutTor.dtd            |  6 +-
 chrome/locale/el/aboutTor.dtd            |  8 +--
 chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd         |  6 +-
 chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd         |  4 +-
 chrome/locale/fa/aboutTor.dtd            | 24 ++++----
 chrome/locale/fr/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd         |  4 +-
 chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties | 62 ++++++++++----------
 chrome/locale/he/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/hu/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/id/aboutTor.dtd            |  2 +-
 chrome/locale/is/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/is/torbutton.properties    | 40 ++++++-------
 chrome/locale/it/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/ja/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/ka/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/ko/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/ko/torbutton.dtd           |  2 +-
 chrome/locale/lt/aboutTor.dtd            |  6 +-
 chrome/locale/mk/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/nl/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/pl/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd         |  6 +-
 chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties |  2 +-
 chrome/locale/ro/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/ro/torbutton.properties    |  4 +-
 chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd         |  8 +--
 chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd       |  4 +-
 chrome/locale/ru/aboutTor.dtd            | 14 ++---
 chrome/locale/ru/brand.dtd               |  4 +-
 chrome/locale/ru/brand.properties        |  6 +-
 chrome/locale/ru/branding/brand.ftl      |  2 +-
 chrome/locale/ru/torbutton.dtd           |  2 +-
 chrome/locale/ru/torbutton.properties    | 98 ++++++++++++++++----------------
 chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd         |  4 +-
 chrome/locale/sv-SE/brand.dtd            |  2 +-
 chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties |  2 +-
 chrome/locale/th/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/tr/aboutTor.dtd            |  4 +-
 chrome/locale/vi/aboutTor.dtd            |  6 +-
 chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd         |  4 +-
 chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |  8 +--
 chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd         |  4 +-
 47 files changed, 214 insertions(+), 214 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index e6d9941d..ba01471e 100644
--- a/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ø§ØØµÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø£Ø®Ø¨Ø§Ø± ØªÙ?Ø± Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ø§Ø´ØªØ±Ù? Ù?Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø£Ø®Ø¨Ø§Ø± ØªÙ?Ø±.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "ØªÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø¶Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù?Ø«Ù?Ù?">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor Ù?ØªØ§Ø Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø¶Ù? ØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª Ù?Ù? Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù?Ø«Ù?Ù?">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ØªØ¨Ø±Ø¹ Ø§Ù?Ø¢Ù?">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¹Ù?Ø§ Ø?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù? Ø¬Ø§Ø¦ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ø¨Ø©.">
diff --git a/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
index 0952deae..3d5966fc 100644
--- a/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
@@ -4,19 +4,19 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "Quant a Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Quant al Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Mostra el registre de canvis">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Exploreu. Privadament.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Esteu preparat per a l'experiÃ¨ncia de navegaciÃ³ mÃ©s privada del mÃ³n.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Hi ha algun error.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "S'ha produÃ¯t un error.">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor no funciona en aquest navegador.">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "Cerca amb DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Preguntes?">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Cap pregunta?">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Consulteu el nostre manual del navegador Tor Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Feu una donaciÃ³">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Useu una mÃ scara, useu Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resistiu la pandÃ¨mia de la vigilÃ ncia.">
diff --git a/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd b/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
index a4906cd1..43b8f5f9 100644
--- a/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Nechte si posÃlat nejnovÄ?jÅ¡Ã informace o Toru.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "PÅ?ihlaste se k odbÄ?ru zpravodaje Toru.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor je zdarma k pouÅ¾itÃ dÃky darÅ¯m od lidÃ jako ty.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "PÅ?ispÄ?jte">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Noste masku, pouÅ¾Ãvejte Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "OdolÃ¡vejte pandemii dozoru.">
diff --git a/chrome/locale/da/aboutTor.dtd b/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
index 7076fca9..b7113175 100644
--- a/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Vis Ã¦ndringslog">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Udforsk. Privat.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Du er klar til verdenens mest private browseroplevelse.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Du er klar til verdens mest private browseroplevelse.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Noget gik galt!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor virker ikke i denne browser.">
 
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "DonÃ©r nu">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Brug en maske, brug Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "ModsÃ¦t dig den pandemiske overvÃ¥gning.">
diff --git a/chrome/locale/de/aboutTor.dtd b/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
index f8cac6a3..8e82ac2f 100644
--- a/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Fragen?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Schaue unser Tor Browser Handbuch an Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Schaue in unser Tor Browser Handbuch  Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser-Handbuch">
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Spende jetzt">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Nutze eine Maske, nutze Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Wehre dich gegen die Ã?berwachungspandemie.">
diff --git a/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index 8a4711ac..400bb4cc 100644
--- a/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Î?Î¬Î²ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î± Î½ÎÎ± Ï?Î¿Ï? Tor ÎºÎ±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Î½ Ï?Ï?Î± ÎµÎ¹Ï?ÎµÏ?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î±Ï?.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î³Î¹Î± Ï?Î± Î½ÎÎ± Ï?Î¿Ï? Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Î¤Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î¿ Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¹ÎºÏ?, Î»Ï?Î³Ï? Î´Ï?Ï?ÎµÏ?Î½ Î±Ï?Ï? Î¬Ï?Î¿Î¼Î± Ï?Î±Î½ ÎºÎ¹ ÎµÏ?Î±Ï?.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Î?Î¬Î½Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î´Ï?Ï?ÎµÎ¬ Ï?Ï?Ï?Î±!">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Î¤Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î¿ Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¹ÎºÏ?, Î»Ï?Î³Ï? Î´Ï?Ï?ÎµÏ?Î½ Î±Ï?Ï? Î¬Ï?Î¿Î¼Î± Ï?Î±Î½ ÎºÎ¹ ÎµÏ?Î¬Ï?.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Î?Î¬Î½Îµ Î¼Î¹Î± Î´Ï?Ï?ÎµÎ¬ Ï?Ï?Ï?Î±">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î? Î?Î?Î£Î?Î?, Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î? TOR.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Î?Ï?Î½Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Î±Î½Î´Î·Î¼Î¯Î± Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î·Ï?Î·Ï?.">
diff --git a/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd b/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
index d3c9dc22..ce843db0 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "RecibÃ las Ãºltimas noticias de Tor derecho en tu bandeja de entrada.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrate en Tor News.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor es gratis gracias a las donaciones de personas como vos.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor puede ser usado libremente gracias a las donaciones de personas como vos.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "DonÃ¡ ahora">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "UsÃ¡ un tapaboca, usÃ¡ Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "ResistÃ a la pandemia de vigilancia.">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd b/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
index 5a32a47a..04c2b2bb 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dona ahora.">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa una mascarilla, usa Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resiste a la pandemia de vigilancia.">
diff --git a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index 27ab898c..e1e7257b 100644
--- a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -4,32 +4,32 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù?â??Û? Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù?â??Ù? Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Ø¯Û?Ø¯Ù? Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØªØºÛ?Û?Ø±Ø§Øª">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Ú©Ø§Ù?Ø´. Ø®ØµÙ?ØµÛ?.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û? ØªØ¬Ø±Ø¨Ù? Ø®ØµÙ?ØµÛ?â??ØªØ±Û?Ù? Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª Ø¯Ø± Ø¬Ù?Ø§Ù? Ø¢Ù?Ø§Ø¯Ù? Ù?Ø³ØªÛ?Ø¯.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Ø®Ø·Ø§Û?Û? Ù¾Û?Ø´ Ø¢Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª!">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Ú©Ø§Ù?Ø´ Ú©Ù?Û?Ø¯. Ø¨Ø·Ù?Ø± Ø®ØµÙ?ØµÛ?.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û? ØªØ¬Ø±Ø¨Ù?Ù? Ø®ØµÙ?ØµÛ?â??ØªØ±Û?Ù? Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª Ø¯Ø± Ø¬Ù?Ø§Ù? Ø¢Ù?Ø§Ø¯Ù? Ù?Ø³ØªÛ?Ø¯.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Ø®Ø·Ø§Û?Û? Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor Ø¨Ø§ Ø§Û?Ù? Ù?Ø±Ù?Ø±Ú¯Ø± Ú©Ø§Ø± Ù?Ù?Û?â??Ú©Ù?Ø¯.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Ø¬Ø³ØªØ¬Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Ø¯Ø§Ú©â??Ø¯Ø§Ú©â??Ú¯Ù?">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Ø¬Ø³ØªØ¬Ù? Ø¨Ø§ DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Ø³Ù?Ø§Ù?Ø§ØªØ?">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Ø³Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§ØªØ?">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ø¨Ø±Ø±Ø³Û? Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Û? Ù?Ø±Ù?Ø±Ú¯Ø± Tor Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Û? Ù?Ø±Ù?Ø±Ú¯Ø± Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Ù¾Ø±Ù?Ú?Ù?â??Û? Tor Û?Ú© Ø³Ø§Ø²Ù?Ø§Ù? ØºÛ?Ø±Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¹Û? US 501(c)(3) Ø¨Ø±Ø§Û? Ù¾Û?Ø´Ø¨Ø±Ø¯ ØÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø´Ø± Ù? Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û? Ø¨Ø§ Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø± ØªÚ©Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Û?â??Ù?Ø§Û? Ú¯Ù?Ù?Ø§Ù?Û? Ù?ØªÙ? Ø¨Ø§Ø² Ù? ØØ±Û?Ù? Ø®ØµÙ?ØµÛ? Ø§Ø³Øª Ú©Ù? Ø§Ø² Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø¨Ù?Ø¯Ù? Ù?Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ù? Ù¾Û?Ø´Ø±Ù?Øª Ø¯Ø±Ú© Ø¹Ù?Ù?Û? Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?Û? Ø¨Ø´Ø± ØÙ?Ø§Û?Øª Ù?Û?â??Ú©Ù?Ø¯.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Ù?Ø´Ø§Ø±Ú©Øª Â»">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Ù¾Ø±Ù?Ú?Ù?â??Ù? Tor Û?Ú© Ø³Ø§Ø²Ù?Ø§Ù? ØºÛ?Ø±Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¹Û? US 501(c)(3) Ø¨Ø±Ø§Û? Ù¾Û?Ø´Ø¨Ø±Ø¯ ØÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø´Ø± Ù? Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û? Ø¨Ø§ Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø± ØªÚ©Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Û?â??Ù?Ø§Û? Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø³â??Ú©Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù? ØØ±Û?Ù? Ø®ØµÙ?ØµÛ? Ù?ØªÙ?â??Ø¨Ø§Ø² Ø§Ø³Øª Ú©Ù? Ø§Ø² Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø¨Ù?Ø¯Ù? Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ù? Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ Ø¯Ø±Ú© Ø¹Ù?Ù?Û? Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?Û? Ø¢Ù?Ø§Ù? ØÙ?Ø§Û?Øª Ù?Û?â??Ú©Ù?Ø¯.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ù?Ø´Ø§Ø±Ú©Øª Ú©Ù?Û?Ø¯ Â»">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ø¢Ø®Ø±Û?Ù? Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¯Ø± ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø±Ù?Ø¯Û? Ø®Ù?Ø¯ Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Ú©Ù?Û?Ø¯.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ø«Ø¨Øªâ??Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "ØªÙ?Ø± Ø¨Ø±Ø§Û? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ø±Ø§Û?Ú¯Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø¯Ù? Ù? Ø§Û?Ù? Ø¨Ù? Ø®Ø§Ø·Ø± Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯ Ø´Ù?Ø§ Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ø¯.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ø§Ú©Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø¡ Ú©Ù?Û?Ø¯">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor Ø¨Ø±Ø§Û? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ø±Ø§Û?Ú¯Ø§Ù? Ø§Ø³ØªØ? Ø§Û?Ù? Ø¨Ù? Ø®Ø§Ø·Ø± ØÙ?Ø§Û?Øª Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯ Ø´Ù?Ø§Ø³Øª.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ø§Ú©Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø§Û?Øª Ú©Ù?Û?Ø¯">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Ø§Ø² Ù?Ø§Ø³Ú© Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯Ø? Ø§Ø² Tor Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø¯Ù?Û?Ø§Ú¯Û?Ø±Û? Ù?Ø¸Ø§Ø±Øª Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Øª Ú©Ù?Û?Ø¯.">
diff --git a/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index 5c09efe7..4f2d79c6 100644
--- a/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Faites un don maintenant">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Utilisez un masque, utilisez Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "RÃ©sistez Ã  la pandÃ©mie de surveillance.">
diff --git a/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
index e9c097d3..d9d9a5cf 100644
--- a/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Tabhair sÃntiÃºs airgid anois">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Ã?sÃ¡id masc, ÃºsÃ¡id Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Seas an fÃ³d in aghaidh phaindÃ©im an fhaireachais.">
diff --git a/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties b/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
index 1c7295c1..8623cabb 100644
--- a/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
@@ -73,52 +73,52 @@ onionServices.errorPage.onionSite=SuÃomh Onion
 onionServices.descNotFound.pageTitle=NÃorbh fhÃ©idir an suÃomh Onion a lÃ³dÃ¡il
 onionServices.descNotFound.header=SuÃomh Onion gan aimsiÃº
 onionServices.descNotFound=Is dÃ³cha go bhfuil an suÃomh onion as lÃne. TÃ©igh i dteagmhÃ¡il le riarthÃ³ir an tsuÃmh.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? NÃorbh fhÃ©idir an tuairiscÃn seo ar sheirbhÃs onion a aimsiÃº ar an bhfÃ¡inne haiseÃ¡la, agus dÃ¡ bharr sin nÃ fÃ©idir leis an gcliant ceangal a bhunÃº leis an tseirbhÃs.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=NÃorbh fhÃ©idir an suÃomh Onion a lÃ³dÃ¡il
 onionServices.descInvalid.header=NÃ fÃ©idir teagmhÃ¡il a dhÃ©anamh leis an suÃomh Onion
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid=NÃ fÃ©idir teacht ar an suÃomh onion mar gheall ar earrÃ¡id inmheÃ¡nach.
+onionServices.descInvalid.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? NÃ fÃ©idir an tuairiscÃn seo ar sheirbhÃs onion a pharsÃ¡il, nÃ³ theip ar dheimhniÃº an tsÃnithe.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=NÃorbh fhÃ©idir an suÃomh Onion a lÃ³dÃ¡il
 onionServices.introFailed.header=Bhris an suÃomh Onion an ceangal
 onionServices.introFailed=Is dÃ³cha go bhfuil an suÃomh onion as lÃne. TÃ©igh i dteagmhÃ¡il le riarthÃ³ir an tsuÃmh.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? Theip ar an tionscnamh, rud a chiallaÃonn gur aimsÃodh an tuairiscÃn, ach nÃl an tseirbhÃs ceangailte leis an bpointe tionscnaimh a thuilleadh. Is dÃ³cha gur athraigh an tseirbhÃs a tuairiscÃn, nÃ³ nach bhfuil sÃ ag rith.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=NÃorbh fhÃ©idir an suÃomh Onion a lÃ³dÃ¡il
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.header=NÃ fÃ©idir ceangal a bhunÃº leis an suÃomh onion
+onionServices.rendezvousFailed=TÃ¡ an suÃomh onion gnÃ³thach, nÃ³ tÃ¡ barraÃocht trÃ¡chta ar lÃonra Tor faoi lÃ¡thair. Bain triail eile as ar ball.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? Theip ar an gcliant rendezvous a dhÃ©anamh leis an tseirbhÃs, rud a chiallaÃonn nach raibh an cliant in ann an ceangal a chur i gcrÃch.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Ã?darÃº de dhÃth
+onionServices.clientAuthMissing.header=TeastaÃonn fÃordheimhniÃº Ã³n suÃomh onion
+onionServices.clientAuthMissing=Caithfidh tÃº eochair a sholÃ¡thar chun teacht ar an suÃomh onion, ach nÃor sholÃ¡thair tÃº eochair ar bith.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? D'ÃoslÃ³dÃ¡il an cliant an tuairiscÃn ar sheirbhÃs onion, ach nÃ raibh sÃ© in ann an t-Ã¡bhar a dhÃchriptiÃº toisc bhfuil eolas Ãºdaraithe cliaint ar iarraidh.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Theip ar ÃºdarÃº
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Theip ar fhÃordheimhniÃº leis an suÃomh onion
+onionServices.clientAuthIncorrect=TÃ¡ an eochair seo mÃcheart, nÃ³ aisghaireadh Ã. TÃ©igh i dteagmhÃ¡il le riarthÃ³ir an tsuÃmh onion.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? D'Ã©irigh leis an gcliant an tuairiscÃn ar sheirbhÃs onion a ÃoslÃ³dÃ¡il, ach nÃ raibh sÃ© in ann an t-Ã¡bhar a dhÃchriptiÃº leis an eolas Ãºdaraithe cliaint a solÃ¡thraÃodh. Seans go gciallaÃonn seo gur aisghaireadh rochtain air.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=NÃorbh fhÃ©idir an suÃomh Onion a lÃ³dÃ¡il
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.header=Seoladh NeamhbhailÃ Onion
+onionServices.badAddress=TÃ¡ an seoladh onion seo neamhbhailÃ. Deimhnigh gur chuir tÃº isteach i gceart Ã©.
+onionServices.badAddress.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? TÃ¡ an seoladh .onion seo neamhbhailÃ. Ceann de na rudaÃ seo ba chÃºis leis an earrÃ¡id: nÃ mheaitseÃ¡lann suim sheiceÃ¡la an tseolaidh, tÃ¡ an eochair phoiblÃ ed25519 neamhbhailÃ, nÃ³ tÃ¡ an t-ionchÃ³dÃº neamhbhailÃ.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=NÃorbh fhÃ©idir an suÃomh Onion a lÃ³dÃ¡il
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=Chuaigh cruthÃº an chiorcaid onion thar am
+onionServices.introTimedOut=NÃorbh fhÃ©idir ceangal a bhunÃº leis an suÃomh onion, b'fhÃ©idir mar gheall ar dhroch-cheangal lÃonra.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=MionsonraÃ: %S â?? Chuaigh an ceangal leis an tseirbhÃs onion iarrtha thar am agus an ciorcad rendezvous Ã¡ thÃ³gÃ¡il.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=TÃ¡ %S ag iarraidh ort fÃordheimhniÃº a dhÃ©anamh.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Cuir isteach d'eochair phrÃobhÃ¡ideach le haghaidh na seirbhÃse onion seo
 onionServices.authPrompt.done=DÃ©anta
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Cuir isteach eochair bhailÃ (52 carachtar base32, nÃ³ 44 carachtar base64)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=NÃorbh fhÃ©idir Tor a chumrÃº le d'eochair
 onionServices.authPreferences.header=FÃordheimhniÃº do SheirbhÃsÃ Onion
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
+onionServices.authPreferences.overview=Ã?ilÃonn seirbhÃsÃ onion Ã¡irithe go ndeimhnÃonn tÃº d'aitheantas le heochair (saghas focail faire) sular fÃ©idir leat iad a ÃºsÃ¡id.
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Eochracha SÃ¡bhÃ¡ilte...
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Eochracha SeirbhÃse Onion
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=TÃ¡ eochracha a bhaineann leis na suÃmh onion seo stÃ³rÃ¡ilte ar do rÃomhaire
@@ -130,15 +130,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=NÃorbh fhÃ©idir eochracha a fhÃ¡i
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=NÃorbh fhÃ©idir an eochair a bhaint
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Tabhair tÃºs Ã¡ite do ShuÃmh Onion
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=NÃl Anois
 onionLocation.notNowAccessKey=s
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=TÃ¡ leagan nÃos prÃobhÃ¡idÃ nÃos slÃ¡ine den suÃomh seo ar fÃ¡il ar lÃonra Tor trÃ sheirbhÃsÃ onion. CabhraÃonn seirbhÃsÃ onion le foilsitheoirÃ suÃomh GrÃ©asÃ¡in agus lena gcuid cuairteoirÃ an faireachas agus an chinsireacht a sheachaint.
+onionLocation.tryThis=Bain Triail as SeirbhÃsÃ Onion
+onionLocation.onionAvailable=.onion ar fÃ¡il
+onionLocation.learnMore=Tuilleadh eolais...
+onionLocation.always=I gcÃ³naÃ
+onionLocation.askEverytime=Fiafraigh dÃom i gcÃ³naÃ
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Tabhair tÃºs Ã¡ite do shuÃmh onion nuair is fÃ©idir.
 onionLocation.onionServicesTitle=SeirbhÃsÃ Onion
diff --git a/chrome/locale/he/aboutTor.dtd b/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
index 7f9fb329..90c2e8f0 100644
--- a/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "×ª×¨×?×? ×¢×?×©×?×?">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "×©×?×? ×?×¡×?×?×?, ×©×?×? Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "×?×ª× ×?×? ×?×?×?×¤×ª ×?×?×¢×§×? ×?×¡×?×?×?.">
diff --git a/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index 86740e18..9868c504 100644
--- a/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "TÃ¡mogasson most">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "HasznÃ¡ljon maszkot, hasznÃ¡ljon Tor-t.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Ã?lljon ellen a lehallgatÃ¡si pandÃ©miÃ¡nak.">
diff --git a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index 802431f8..27830d1e 100644
--- a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Gunakan masker, gunakan Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
diff --git a/chrome/locale/is/aboutTor.dtd b/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
index 1d998a5c..435becb6 100644
--- a/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Styrkja nÃºna">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "FÃ¡Ã°u Ã¾Ã©r grÃmu - notaÃ°u Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "VerÃ°u Ã¾ig fyrir eftirlitsfaraldrinum.">
diff --git a/chrome/locale/is/torbutton.properties b/chrome/locale/is/torbutton.properties
index 17a37356..00a29f58 100644
--- a/chrome/locale/is/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/is/torbutton.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=DulrituÃ° tenging (Onion-Ã¾jÃ³nusta, %1$S, %2$S bita dulritunarlyklar, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=DulrituÃ° tenging (Onion-Ã¾jÃ³nusta)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Heiti onion-svÃ¦Ã°is:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=FrÃ¦Ã°ast frekar
@@ -72,46 +72,46 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-vefsvÃ¦Ã°i
 # Tor SOCKS error 0xF0:
 onionServices.descNotFound.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
 onionServices.descNotFound.header=Onion-vefsvÃ¦Ã°i fannst ekki
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound=LÃklegasta skÃ½ringin er aÃ° onion-svÃ¦Ã°iÃ° sÃ© aftengt viÃ° netiÃ°. HafÃ°u samband viÃ° kerfisstjÃ³ra onion-svÃ¦Ã°isins.
+onionServices.descNotFound.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? UmbeÃ°inn lÃ½sistrengur onion-Ã¾jÃ³nustu fannst ekki Ã tÃ¦tigildahringnum og Ã¾vÃ er Ã¾jÃ³nustan ekki aÃ°gengileg fyrir biÃ°laraforritiÃ°.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
 onionServices.descInvalid.header=Ekki tÃ³kst aÃ° tengjast onion-vefsvÃ¦Ã°i
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid=Ekki er hÃ¦gt aÃ° tengjast onion-svÃ¦Ã°inu vegna innri villu.
+onionServices.descInvalid.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? UmbeÃ°inn lÃ½sistreng onion-Ã¾jÃ³nustu er ekki hÃ¦gt aÃ° tÃºlka eÃ°a aÃ° sannprÃ³fun undirritunar mistÃ³kst.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
 onionServices.introFailed.header=Onion-vefsvÃ¦Ã°i hefur aftengst
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed=LÃklegasta skÃ½ringin er aÃ° onion-svÃ¦Ã°iÃ° sÃ© aftengt viÃ° netiÃ°. HafÃ°u samband viÃ° kerfisstjÃ³ra onion-svÃ¦Ã°isins.
+onionServices.introFailed.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? Kynning brÃ¡st, sem Ã¾Ã½Ã°ir aÃ° lÃ½sistrengurinn fannst en Ã¾jÃ³nustan er ekki lengur tengd viÃ° kynningarpunktinn (introduction point). Ã?aÃ° er Ã¾vÃ lÃklegt aÃ° Ã¾jÃ³nustan hafi breytt lÃ½sistreng sÃnum eÃ°a aÃ° hÃºn sÃ© ekki Ã gangi.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
 onionServices.rendezvousFailed.header=TÃ³kst ekki aÃ° tengjast onion-vef
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed=Onion-svÃ¦Ã°iÃ° er upptekiÃ° eÃ°a Tor-netiÃ° yfirhlaÃ°iÃ°. Reyndu aftur sÃÃ°ar.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? BiÃ°laraforritinu mistÃ³kst aÃ° framkvÃ¦ma 'rendezvous'-handaband viÃ° Ã¾jÃ³nustuna, sem Ã¾Ã½Ã°ir aÃ° biÃ°laranum tÃ³kst ekki aÃ° ljÃºka viÃ° gerÃ° tengingarinnar.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=AuÃ°kenning er nauÃ°synleg
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-vefur krefst auÃ°kenningar
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing=AÃ°gangur aÃ° onion-svÃ¦Ã°inu krefst lykilorÃ°s en ekkert var gefiÃ° upp.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? BiÃ°laraforritiÃ° nÃ¡Ã°i Ã umbeÃ°inn lÃ½sistreng onion-Ã¾jÃ³nustu en gat ekki afkÃ³Ã°aÃ° efni hans Ã¾ar sem upplÃ½singar um auÃ°kenningu biÃ°larans vantar.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=AuÃ°kenning mistÃ³kst
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=AuÃ°kenning Ã¡ onion-vef mistÃ³kst
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect=Lykillinn sem Ã¾Ãº gafst upp er rangur eÃ°a hefur veriÃ° afturkallaÃ°ur. HafÃ°u samband viÃ° kerfisstjÃ³ra onion-svÃ¦Ã°isins.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? BiÃ°laraforritiÃ° gat nÃ¡Ã° Ã umbeÃ°inn lÃ½sistreng onion-Ã¾jÃ³nustu en gat ekki afkÃ³Ã°aÃ° efni hans meÃ° uppgefnum upplÃ½singum um auÃ°kenningu biÃ°larans. Ã?etta gÃ¦ti Ã¾Ã½tt aÃ° aÃ°gangsheimildir hafi veriÃ° afturkallaÃ°ar.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
 onionServices.badAddress.header=Ã?gilt vistfang onion-vefsvÃ¦Ã°is
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress=UppgefiÃ° vistfang onion-svÃ¦Ã°isins er Ã³gilt. Gakktu Ãºr skugga um aÃ° Ã¾Ãº hafir sett Ã¾aÃ° rÃ©tt inn.
+onionServices.badAddress.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? UppgefiÃ° .onion vistfang vefsvÃ¦Ã°isins er Ã³gilt. Ã?essi villa kemur upp vegna einnar af eftirfarandi Ã¡stÃ¦Ã°um: gÃ¡tsumma vistfangsins samsvarar ekki, dreifilykillinn ed25519 er Ã³gildur eÃ°a aÃ° dulkÃ³Ã°unin er Ã³gild.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=GerÃ° rÃ¡sar fyrir onion-svÃ¦Ã°i fÃ©ll Ã¡ tÃma
+onionServices.introTimedOut=MistÃ³kst aÃ° tengjast onion-svÃ¦Ã°inu, mÃ¶gulega vegna lÃ©legrar nettengingar.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=NÃ¡nar: %S â?? Tengingin viÃ° umbeÃ°na onion-Ã¾jÃ³nustu fÃ©ll Ã¡ tÃmamÃ¶rkum Ã¡ meÃ°an reynt var aÃ° ÃºtbÃºa rendezvous-rÃ¡sina.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S krefst Ã¾ess aÃ° Ã¾Ãº auÃ°kennir Ã¾ig.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Settu inn einkalykilinn Ã¾inn fyrir Ã¾essa onion-Ã¾jÃ³nustu
 onionServices.authPrompt.done=LokiÃ°
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
@@ -134,7 +134,7 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=Alltaf gefa onion-vefjum forgang
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Ekki nÃºna
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=Ã?ar er til Ã¶nnur og Ã¶ruggari ÃºtgÃ¡fa af Ã¾essu vefsvÃ¦Ã°i sem aÃ°gengileg er Ã¡ Tor-netinu Ã gegnum onion-Ã¾jÃ³nustur. Onion-Ã¾jÃ³nustur nÃ½tast Ã¾eim sem gefa Ãºt vefsÃÃ°ur, jafnt sem Ã¾eim sem Ã¾Ã¦r skoÃ°a, aÃ° komast framhjÃ¡ ritskoÃ°un og eftirliti.
 onionLocation.tryThis=PrÃ³faÃ°u onion-Ã¾jÃ³nustur
 onionLocation.onionAvailable=.onion er tiltÃ¦kt
 onionLocation.learnMore=FrÃ¦Ã°ast frekarâ?¦
diff --git a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index 4fecbcda..65fb7f49 100644
--- a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dona Adesso">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa una maschera, usa Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resisti alla pandemia di sorveglianza.">
diff --git a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index bc1784dc..f1293ba7 100644
--- a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ä»?ã??ã??å¯?ä»?">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "ã??ã?¹ã?¯ã??ä½¿ã??ã??Tor ã??ä½¿ã??ã??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "ç?£è¦?ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?«å¯¾æ??ã??ã??ã??ã??">
diff --git a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index 13017c43..91923279 100644
--- a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "á??á??á??á?¦á??á?? á??á??á??á?®á??">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¦á??á??á??, á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á?§á?£á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??.">
diff --git a/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index 5599d9ee..392643e3 100644
--- a/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ê¸°ë¶?í??ê¸°">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "ë§?ì?¤í?¬ë¥¼ ì?°ê³ , Torë?? ì?°ì?¸ì??.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "ê°?ì??ì?? ë??ì? í??ì?? ë§?ì??ì?¸ì??.">
diff --git a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index 8df93287..8190d4d3 100644
--- a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -50,4 +50,4 @@
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Onion ì??ë¹?ì?¤ í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸ ì?¸ì¦? í??ë¡¬í??í?¸ ì?´ê¸°">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember this key">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "ì?´ í?¤ ê¸°ì?µ">
diff --git a/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd b/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd
index 87ae4703..66e29b42 100644
--- a/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Rodyti keitiniÅ³ Å¾urnalÄ?">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "NarÅ¡ykite. PrivaÄ?iai.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "JÅ«s esate pasiruoÅ¡Ä? privaÄ?iausiam narÅ¡ymo patyrimui pasaulyje.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "JÅ«s esate pasiruoÅ¡Ä? privaÄ?iausiam pasaulyje narÅ¡ymo potyriui.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "KaÅ¾kas nutiko!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Å ioje narÅ¡yklÄ?je Tor neveikia.">
 
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Paaukokite dabar">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "DÄ?vÄ?kite kaukÄ?, naudokite Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "PasiprieÅ¡inkite sekimo pandemijai.">
diff --git a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
index b8cf4fad..67a47e79 100644
--- a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð°">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Ð¡Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°.">
diff --git a/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd b/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
index 6c881957..b191f724 100644
--- a/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doneer nu">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Gebruik een masker, gebruik Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Weersta de surveillancepandemie.">
diff --git a/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index b5719a5b..da82b8b6 100644
--- a/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Wesprzyj teraz">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "UÅ¼yj maski, uÅ¼yj Tora.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Przeciwstaw siÄ? pandemii nadzoru.">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd b/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
index 0f69f353..9012589f 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
@@ -28,9 +28,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Receba as Ãºltimas notÃcias do Tor diretamente na sua caixa de e-mail.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscreva-se para receber NotÃcias do Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor Ã© livre para usar por causa de doaÃ§Ãµes de pessoas como vocÃª.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor Ã© gratuito por causa das doaÃ§Ãµes de pessoas como vocÃª.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doe Agora">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use uma mÃ¡scara, use Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resista Ã  pandemia de vigilÃ¢ncia.">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 289409bb..d2378e7f 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -40,7 +40,7 @@ canvas.siteprompt=Este website (%S) tentou extrair dados de imagem CANVAS HTML5,
 canvas.notNow=Por enquanto, nÃ£o
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Permitir
-canvas.allowAccessKey=Um
+canvas.allowAccessKey=A
 canvas.never=Nunca a este site (recomendado) 
 canvas.neverAccessKey=e
 
diff --git a/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
index 8a0c22e6..b3149592 100644
--- a/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "DoneazÄ? Acum">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "FoloseÈ?te o mascÄ?, foloseÈ?te Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "RezistÄ? pandemiei de supraveghere.">
diff --git a/chrome/locale/ro/torbutton.properties b/chrome/locale/ro/torbutton.properties
index cb9c846f..01b9ae0e 100644
--- a/chrome/locale/ro/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ro/torbutton.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Se descarcÄ? actualizarea %S
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexiune CriptatÄ? (Serviciu Onion, %1$S, cheie pe %2$S biÈ?i, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Conexiune CriptatÄ? (Serviciu Onion)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Nume Onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=AflÄ? mai mult
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Eroare la conectarea la Oniosite, posibil din cauza
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalii: %S â?? Conexiunea la serviciul Onion solicitat a expirat Ã®n timp ce Ã®ncercaÈ?i sÄ? construiÈ?i circuitul de Ã®ntÃ¢lnire.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S vÄ? cere sÄ? vÄ? autentificaÈ?i.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=IntroduceÈ?i cheia privatÄ? pentru acest serviciu de ceapÄ?
 onionServices.authPrompt.done=Gata
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd
index 2952ccc4..88a9978b 100644
--- a/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY project.start           "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾ &brandShortName;">
+<!ENTITY project.start           "&brandShortName; Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
 <!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ", Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸.">
+<!ENTITY project.end             ", Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸.">
 
-<!ENTITY help.start              "Ð?ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ??">
+<!ENTITY help.start              "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ??">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
 <!ENTITY help.donateLink         "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ">
 <!ENTITY help.or                 "Ð¸Ð»Ð¸">
@@ -16,4 +16,4 @@
 <!ENTITY bottomLinks.grow        "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
 <!ENTITY bottomLinks.license  "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ 'Onion' Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Tor Project, Inc.">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ 'Onion' â?? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Tor Project, Inc.">
diff --git a/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
index fd37ca47..9dd5b03c 100644
--- a/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Tor Browser">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ â?? ">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ â?? ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?">
diff --git a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index 0a9259e1..4986b82e 100644
--- a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Ð?Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ð?Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ð?Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ð§Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ðµ.">
 
@@ -17,19 +17,19 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ??">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¢Ð¾r Browser Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¢Ð¾r Browser Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "Ð?">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Tor Browser">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Ð?Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Tor Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¡Ð¨Ð? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ 501(c)(3), Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Project â?? Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð¡Ð¨Ð? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ 501(c)(3). Tor Project Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° â?? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Â»">
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Tor Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ðº.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ð?Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Tor">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Tor Ð¿Ð¾ email.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ð?Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¶ÐºÐ¸.">
diff --git a/chrome/locale/ru/brand.dtd b/chrome/locale/ru/brand.dtd
index 6efb39e2..7a6225ae 100644
--- a/chrome/locale/ru/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/brand.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
 <!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "'Tor' Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ 'Onion' Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Tor Project, Inc.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "'Tor' Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ 'Onion' â?? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Tor Project, Inc.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
@@ -15,5 +15,5 @@
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²">
 <!ENTITY plugins.installed.enable "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?">
 <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²">
diff --git a/chrome/locale/ru/brand.properties b/chrome/locale/ru/brand.properties
index d5727f42..3d2e3510 100644
--- a/chrome/locale/ru/brand.properties
+++ b/chrome/locale/ru/brand.properties
@@ -11,10 +11,10 @@ brandFullName=Tor Browser
 brandProductName=Tor Browser
 vendorShortName=Tor Project
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start - Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼
-homePageImport=Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· %S
+homePageSingleStartMain=Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Firefox Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼
+homePageImport=Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· %S
 
 homePageMigrationPageTitle=Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?
-homePageMigrationDescription=Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?
+homePageMigrationDescription=Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:
 
 syncBrandShortName=Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?
diff --git a/chrome/locale/ru/branding/brand.ftl b/chrome/locale/ru/branding/brand.ftl
index c712a1b7..f081a2ca 100644
--- a/chrome/locale/ru/branding/brand.ftl
+++ b/chrome/locale/ru/branding/brand.ftl
@@ -9,4 +9,4 @@
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
 -brand-product-name = Tor Browser
 -vendor-short-name = Tor Project
-trademarkInfo = 'Tor' Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ 'Onion' Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Tor Project, Inc.
+trademarkInfo = 'Tor' Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ 'Onion' â?? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Tor Project, Inc.
diff --git a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index 276bc39a..08879d2c 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -49,5 +49,5 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°">
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?">
diff --git a/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 950faec4..51169997 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
 torbutton.circuit_display.guard = Ð¡Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ²Ð¾Ð¹
 torbutton.circuit_display.guard_note = Ð?Ð°Ñ? [Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ²Ð¾Ð¹] Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Ð£Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?
+torbutton.circuit_display.copied = Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Tor
@@ -60,69 +60,69 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %S
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ (Onion Service, %1$S, %2$S Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ (Onion Service)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Ð?Ð¼Ñ? onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=Ð£Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ
 onionServices.errorPage.browser=Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?
 onionServices.errorPage.network=Ð¡ÐµÑ?Ñ?
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.descNotFound.header=Onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½
+onionServices.descNotFound=Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½. Ð¡Ð²Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %S â?? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½  Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¡ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.descInvalid.header=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?
+onionServices.descInvalid=Onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %S â?? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.introFailed.header=Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð² Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð¼
+onionServices.introFailed=Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½. Ð¡Ð²Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼.
+onionServices.introFailed.longDescription=Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %S â?? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ðº Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°: Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð» Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.rendezvousFailed.header=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?
+onionServices.rendezvousFailed=Onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ? Tor Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %S â?? ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ» Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
+onionServices.clientAuthMissing=Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶ÐµÐ½ ÐºÐ»Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ?.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %S â?? ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð» Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ
+onionServices.clientAuthIncorrect=Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð» Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½. Ð¡Ð²Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ» Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð» Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.badAddress.header=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.badAddress=Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ.
+onionServices.badAddress.longDescription=Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %S â?? Ð?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ðµ ed25519 Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐµ.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.introTimedOut.header=Ð¢Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°
+onionServices.introTimedOut=Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ñ? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð¼, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %S â?? Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.authPrompt.description2=%S Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°
 onionServices.authPrompt.done=Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¾
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Ð?
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? (52 Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° base32 Ð¸Ð»Ð¸ 44 Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° base64)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Tor Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
+onionServices.authPreferences.header=Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ? onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²
+onionServices.authPreferences.overview=Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° (Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?).
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸â?¦
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?
 onionServices.authPreferences.onionKey=Ð?Ð»Ñ?Ñ?
 onionServices.authPreferences.remove=Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?
 onionServices.authPreferences.removeAll=Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ
@@ -130,15 +130,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Onion-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Ð?Ðµ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
+onionLocation.description=Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ onion-Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor. Onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¶ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ñ?.
+onionLocation.tryThis=Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?
+onionLocation.onionAvailable=.onion Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾
+onionLocation.learnMore=Ð£Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ...
 onionLocation.always=Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.askEverytime=Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸).
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd b/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
index 54bd5eb5..f2921c11 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donera nu">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "AnvÃ¤nd en mask, anvÃ¤nd Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "StÃ¥ emot Ã¶vervakningspandemin.">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/brand.dtd b/chrome/locale/sv-SE/brand.dtd
index 24e8695e..7284a534 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/brand.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY  brandProductName      "Tor Browser">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att ladda installerade systemtillÃ¤gg.">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att lÃ¤sa in installerade systemtillÃ¤gg.">
 <!ENTITY plugins.installed.enable "TillÃ¥t tillÃ¤gg">
 <!ENTITY plugins.installed.disable "StÃ¤ng av tillÃ¤gg.">
 <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Klicka fÃ¶r att fÃ¶rhindra laddningen av systemtillÃ¤gg.">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
index 09ceeae8..8ad3affd 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicka fÃ¶r att inaktivera Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor inaktiv
 torbutton.panel.label.enabled = Tor aktiv
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton ger en knapp fÃ¶r att konfigurera Tor instÃ¤llningar och snabbt och enkelt rensa privat surfdata.
-torbutton.popup.external.title = Ladda ned en extern filtyp?
+torbutton.popup.external.title = HÃ¤mta en extern filtyp?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan inte visa filen. Du behÃ¶ver Ã¶ppna den i ett annat program.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Vissa typer av filer kan fÃ¥ program att ansluta till internet utan att anvÃ¤nda Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Det Ã¤r sÃ¤krast att Ã¶ppna filer du har hÃ¤mtat hem bara nÃ¤r du Ã¤r offline, eller sÃ¥ kan du anvÃ¤nda en Tor Live CD som till exempel Tails.\n
diff --git a/chrome/locale/th/aboutTor.dtd b/chrome/locale/th/aboutTor.dtd
index 5f5f950c..0946f46d 100644
--- a/chrome/locale/th/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/th/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "à¸£à¹?à¸§à¸¡à¸?à¸£à¸´à¸?à¸²à¸?">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "à¹?à¸?à¹?à¸«à¸?à¹?à¸²à¸?à¸²à¸? à¹?à¸?à¹? Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "à¸?à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸ªà¸à¸?à¹?à¸?à¸¡à¸£à¸°à¸?à¸²à¸?">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index cc24c2b6..cb28a8c1 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "BaÄ?Ä±Å? YapÄ±n">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Maske kullanÄ±n, Tor kullanÄ±n.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Ä°zleme salgÄ±nÄ±ndan korunun.">
diff --git a/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
index ebf65463..30607b19 100644
--- a/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Nháºn thÃ´ng tin má»?i nháº¥t tá»« Tor Ä?Æ°á»£c gá»i tá»?i há»?p thÆ° cá»§a báº¡n.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ä?Ä?ng kÃ nháºn tin tá»©c tá»« Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor miá»?n phÃ lÃ  nhá»? sá»± á»§ng há»? cá»§a nhá»¯ng ngÆ°á»?i nhÆ° báº¡n.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ä?Ã³ng gÃ³p Ngay bÃ¢y giá»?">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "HÃ£y dÃ¹ng kháº©u trang, hÃ£y dÃ¹ng Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "CÃ¹ng nhau chá»?ng Ä?áº¡i dá»?ch giÃ¡m sÃ¡t.">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index cb786cd9..329f2995 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ç«?å?³æ??å?©">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "å?£ç½©é?²ç??æ¯?ï¼?Toré?²ç??æ?§ã??">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "æ??å?»â??ç??æ?§â??å?¨ç??æµ?è¡?ç??ã??">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index c2166c19..17ea5d2f 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=æ£ä¸?è½½ %S æ?´æ?°
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=è¿?æ?¥å·²ç»?è¢«å? å¯?ï¼?æ´?è?±æ??å?¡ï¼?%1$Sï¼?%2$S ä½?å¯?é?¥ï¼?%3$Sï¼?
 pageInfo_OnionEncryption=è¿?æ?¥å·²ç»?è¢«å? å¯?ï¼?æ´?è?±æ??å?¡ï¼?
-pageInfo_OnionName=æ´?è?±å??å?ï¼?
+pageInfo_OnionName=æ´?è?±å??ç§°ï¼?
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=æ?´å¤?è¯¦æ??
@@ -103,7 +103,7 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=è¯¦æ??ï¼?%S â?? å®¢æ?·ç«¯è?½
 onionServices.badAddress.pageTitle=æ´?è?±ç«?ç?¹å? è½½é?®é¢?
 onionServices.badAddress.header=æ? æ??æ´?è?±ç«?ç?¹å?°å??
 onionServices.badAddress=æ??ä¾?ç??æ´?è?±ç«?ç?¹å?°å??æ? æ??ã??è¯·æ£?æ?¥æ?¯å?¦æ£ç¡®è¾?å?¥ã??
-onionServices.badAddress.longDescription=è¯¦æ??ï¼?%S â?? æ??ä¾?ç??.onionå?°å??å¤±æ??äº?ã??è¿?å??è¯¥é??è¯¯ï¼?æ?¯ç?±äº?ä»¥ä¸?å??å? ä¹?ä¸?ï¼?å?°å??ç??æ ¡éª?å??ä¸?å?¹é??ã??ed25519å?¬é?¥å¤±æ??ï¼?æ??ç¼?ç ?æ? æ??ã??
+onionServices.badAddress.longDescription=è¯¦æ??ï¼?%S â?? æ??ä¾?ç?? .onion å?°å??å¤±æ??äº?ã??è¿?å??è¯¥é??è¯¯ï¼?æ?¯ç?±äº?ä»¥ä¸?å??å? ä¹?ä¸?ï¼?å?°å??ç??æ ¡éª?å??ä¸?å?¹é??ã??ed25519 å?¬é?¥å¤±æ??ï¼?æ??ç¼?ç ?æ? æ??ã??
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=æ´?è?±ç«?ç?¹å? è½½é?®é¢?
 onionServices.introTimedOut.header=æ´?è?±ç«?ç?¹é?¾è·¯å??å»ºè¶?æ?¶
@@ -130,7 +130,7 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=æ? æ³?ä»? Tor è?·å¾?å¯?é?¥
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=æ? æ³?ç§»é?¤å¯?é?¥
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=å§?ç»?ä¼?å??æ´?è?±
+onionLocation.alwaysPrioritize=å§?ç»?ä¼?å??æ´?è?±æ??å?¡
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=æ??ä¸?
 onionLocation.notNowAccessKey=n
@@ -140,5 +140,5 @@ onionLocation.onionAvailable=å?¯ç?¨ç?? .onion
 onionLocation.learnMore=è¯¦ç»?äº?è§£â?¦â?¦
 onionLocation.always=å§?ç»?
 onionLocation.askEverytime=æ¯?æ¬¡è¯¢é?®
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=è¯·ä¼?å??ä½¿ç?¨ .onionç«?ç?¹ã??
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=è¯·ä¼?å??ä½¿ç?¨ .onion ç«?ç?¹ã??
 onionLocation.onionServicesTitle=æ´?è?±æ??å?¡
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index 8f9cd989..2b7abb5e 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ç«?å?»æ??æ¬¾">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "å?£ç½©ç¶æ??èº«é«?å?¥åº·ï¼?Tor ä¿?è·ç¶²è·¯å®?å?¨ã??">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "æ?µå?¶å?¨é?¢ç?£æ?§ã??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [tor-browser/tor-browser-81.0b9-10.0-1] Bug 25741 - TBA: Disable GeckoNetworkManager
Next by Author: [tor-commits] [tor-browser/tor-browser-81.0b9-10.0-1] Bug 21952: Implement Onion-Location
Previous by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Bug 40012: Fix about:tor not loading some images in 82
Next by thread: [tor-commits] [tor-browser/tor-browser-78.3.0esr-10.5-1] Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/50' into tor-browser-78.3.0esr-10.5-1
Index(es):
- Author
- Thread