[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed

commit a95e1c4b1d872da38650d4b57b4a0764c5172f50
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 29 21:47:39 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 ru/browserOnboarding.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index ff60636106..4bafaff031 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -17,16 +17,16 @@ onboarding.tour-tor-network.title=Ð?еÑ?енÑ?Ñ?ализованнаÑ? Ñ?еÑ?Ñ?
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подклÑ?Ñ?аеÑ? ваÑ? к Ñ?еÑ?и Tor. Ð?е поддеÑ?живаÑ?Ñ? волонÑ?еÑ?Ñ? Ñ?о вÑ?его миÑ?а. ЭÑ?о не VPN, здеÑ?Ñ? неÑ? единÑ?Ñ?венного Ñ?зла, оÑ?каз коÑ?оÑ?ого вÑ?зовеÑ? Ñ?бой вÑ?ей Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. Ð?еÑ? здеÑ?Ñ? и Ñ?енÑ?Ñ?ализованного Ñ?еÑ?виÑ?а, коÑ?оÑ?омÑ? пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? довеÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?иваÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?: наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?и Tor, вклÑ?Ñ?аÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? запÑ?аÑ?иваÑ?Ñ? моÑ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ан, где Tor заблокиÑ?ован.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?и Tor
-# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.button=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки
 
 # onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ð?лÑ? каждого поÑ?еÑ?аемого вами домена Ñ?Ñ?аÑ?ик пеÑ?едаеÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?епоÑ?ке Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и Ñ?лÑ?за Tor. ЭÑ?и Ñ?лÑ?зÑ? Ñ?азбÑ?оÑ?анÑ? по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?. Ð?и один веб-Ñ?айÑ? не знаеÑ?, оÑ?кÑ?да вÑ? подклÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? к Ñ?еÑ?и. Ð?ожно измениÑ?Ñ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, еÑ?ли вÑ?бÑ?аÑ?Ñ?  в менÑ? пÑ?нкÑ? "Ð?оваÑ? Ñ?епоÑ?ка Tor длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а".
-# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ð?аÑ?а Ñ?епоÑ?ка
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ð?лÑ? каждого поÑ?еÑ?аемого вами домена Ñ?Ñ?аÑ?ик пеÑ?едаеÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?епоÑ?ке Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и Ñ?зла Tor. ЭÑ?и Ñ?злÑ? Ñ?азбÑ?оÑ?анÑ? по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?. Ð?и один веб-Ñ?айÑ? не знаеÑ?, оÑ?кÑ?да вÑ? подклÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? к Ñ?еÑ?и. Ð?ожно измениÑ?Ñ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, еÑ?ли вÑ?бÑ?аÑ?Ñ?  в менÑ? пÑ?нкÑ? "Ð?оваÑ? Ñ?епоÑ?ка Tor длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а".
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ð?аÑ?а Ñ?епоÑ?ка
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
 
 # onboarding.tour-tor-security=Security
-# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=Ð?аÑ?Ñ?Ñ?аивайÑ?е длÑ? Ñ?ебÑ?
 # onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
 # onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
 # onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
@@ -56,17 +56,17 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ð?лÑ? каждого поÑ?еÑ?
 # onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
 
 # Circuit Display onboarding.
-# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+onboarding.tor-circuit-display.next=Ð?алее
 # onboarding.tor-circuit-display.done=Done
 # onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
 # onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
 # onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 
-# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ð?ак Ñ?абоÑ?аеÑ? Ñ?епоÑ?ка?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ЦепоÑ?ка обÑ?азÑ?еÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?лÑ?Ñ?айно назнаÑ?еннÑ?Ñ? Ñ?злов. ЭÑ?о компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? в Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?веÑ?а. Ð?ни наÑ?Ñ?Ñ?оенÑ? длÑ? пеÑ?еÑ?Ñ?лки Ñ?Ñ?аÑ?ика Tor. ЦепоÑ?ка делаеÑ? ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ? безопаÑ?нÑ?м и позволÑ?еÑ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к onion-Ñ?айÑ?ам.
 
 # onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ð?деÑ?Ñ? показанÑ? Ñ?злÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а. У каждого Ñ?айÑ?а Ñ?воÑ? Ñ?епоÑ?ка. ЭÑ?о нÑ?жно, Ñ?Ñ?обÑ? нелÑ?зÑ? бÑ?ло Ñ?опоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? ваÑ?и дейÑ?Ñ?виÑ? на Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?айÑ?аÑ?.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ð?Ñ?жна новаÑ? Ñ?епоÑ?ка?
-# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ð?Ñ?ли не полÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?айÑ? или он не загÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? должнÑ?м обÑ?азом, попÑ?обÑ?йÑ?е нажаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? кнопкÑ?. СайÑ? пеÑ?езагÑ?Ñ?зиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? новой Ñ?епоÑ?кой.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits