[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r14365: Added a translation in Italian by Jan Reister. (torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT)
Author: ioerror
Date: 2008-04-12 22:35:33 -0400 (Sat, 12 Apr 2008)
New Revision: 14365
Modified:
torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.dtd
torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.properties
Log:
Added a translation in Italian by Jan Reister.
Modified: torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.dtd
===================================================================
--- torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.dtd 2008-04-12 21:36:28 UTC (rev 14364)
+++ torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.dtd 2008-04-13 02:35:33 UTC (rev 14365)
@@ -15,10 +15,10 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Host SOCKS:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Porta:">
<!ENTITY torbutton.about.title "Informazioni su Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Help">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled. If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here. If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disattiva Torbutton per modificare questa impostazione">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ulteriori informazioni">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aiuto">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton è attualmente attivo. Se vuoi cambiare la configurazione del proxy quando non usi Tor, disabilita Torbutton e torna a questa scheda. Se vuoi modificare la configurazione con Tor, usa la finestra delle preferenze di Torbutton.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Cambia stato di Tor">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Opzioni...">
@@ -27,49 +27,49 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "I">
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Fare clic per avviare Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamic Content">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "History">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US English Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Don't send referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Prevent session store from saving Tor-loaded tabs (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "After a crash, restore saved session via:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access of history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize window dimensions to multiples of 40px on toggle (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Block access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Impostazioni di sicurezza">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blocca la lettura della cronologia durante l'uso di Tor (essenziale)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blocca la scrittura della cronologia durante l'uso di Tor (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blocca la lettura della cronologia quando non si usa Tor (facoltativo)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blocca la scrittura della cronologia quando non si usa Tor (facoltativo)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Cancella la cronologia di navigazione attivando Tor (facoltativo)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blocca l'uso della cache disco durante Tor e cancellala attivando Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blocca l'accesso alla cache sul disco e in memoria durante Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserva i cookie non-Tor in un deposito protetto">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Gestisco da me i miei cookie (pericoloso)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Cancella i cookie attivando Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disabilita i plugin usando Tor (essenziale)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Blocca i javascript pericolosi (essenziale)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isola i contenuti dinamici dallo stato di Tor (essenziale)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disablita gli aggiornamenti usando Tor (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Imposta l'user agent usando Tor (essenziale)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenuti dinamici">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "Cronologia">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disabilita i suggerimenti di ricerca usando Tor (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Chiusura">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Cancella i cookie Tor chiudendo il browser con Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Cancella sempre i cookie chiudendo il browser">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Non cancellare i cookie chiudendo il browser">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disabilita il salvataggio della sessione (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Header">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Fingi di essere un browser US English">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Non inviare i referer usando Tor (alcuni siti potrebbero non funzionare)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disabilita DOM Storage quando si usa Tor (essenziale)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Moduli">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blocca il salvataggio di password nei moduli usando Tor (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blocca il salvataggio di password nei moduli quando non si usa Tot (facoltativo)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Impedisci il salvataggio di schede aperte con Tor in una sessione (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Ripristina una sessione dopo un crash con:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ricarica il deposito dei cookie/cancella i cookies a un crash di Firefox (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Conserva sia i cookie Tor sia quelli Non-Tor in depositi protetti (pericoloso)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Cancella le sessioni HTTP autenticate (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Confina l'accesso alla cronologia di navigazione Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Ridimensiona la finestra a multipli di 40px all'attivazione (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Chiudi tutte le finestre e schede Tor alla disattivazione (facoltativo)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Chiudi tutte le finestre e schede Non-Tor all' attivazione (facoltativo)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Blocca l'accesso alla rete da indirizzi file:// (consigliato)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blocca i clic sui link e la ricarica delle pagine da stati Tor differenti (facoltativo)">
Modified: torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.properties
===================================================================
--- torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.properties 2008-04-12 21:36:28 UTC (rev 14364)
+++ torbutton/trunk/src/chrome/locale/it-IT/torbutton.properties 2008-04-13 02:35:33 UTC (rev 14365)
@@ -2,8 +2,10 @@
torbutton.button.tooltip.enabled=Disattiva Tor
torbutton.panel.tooltip.disabled=Fare clic per attivare Tor
torbutton.panel.tooltip.enabled=Fare clic per disattivare Tor
+torbutton.panel.plugins.disabled=Fare clic per attivare i plugin
+torbutton.panel.plugins.enabled=Fare clic per disattivare i plugin
torbutton.panel.label.disabled=Tor disattivato
torbutton.panel.label.enabled=Tor attivato
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description=L'estensione mette a disposizione un pulsante per attivare e disattivare facilmente il proxy Tor
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked changed-state history manipulation.\n\nSee history settings to allow.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
+torbutton.popup.history.warning=Torbutton ha bloccato la modifica della cronologia quando cambia stato.\n\nVai alle impostazioni della cronologia per permetterlo.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning=Torbutton ha bloccato l'attivazione dei plugin durante l'uso di Tor.\n\nUsa Salva Con Nome al suo posto.\n\n