[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 45a75bc8477b86445cee407389c48714836a7390
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Apr 25 18:15:29 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 el/ssl-observatory.dtd |   91 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 91 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/el/ssl-observatory.dtd b/el/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..dc83a9f
--- /dev/null
+++ b/el/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,91 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? και ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Î?διÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Î?έλÏ? να Î?νημεÏ?Ï?θÏ? Î?Ï?γÏ?Ï?εÏ?α">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Î?Ï?ι">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "Το HTTPS Everywhere μÏ?οÏ?εί να ενÏ?οÏ?ίÏ?ει εÏ?ιθέÏ?ειÏ?
+ενανÏ?ίον Ï?οÏ? Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?έλνονÏ?αÏ? Ï?α Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά Ï?οÏ? λαμβάνειÏ? 
+Ï?Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο. Î?Ï?ιθÏ?μείÏ? ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η;">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Î?Ï?ιθÏ?μείÏ? Ï?ο HTTPS Everywhere να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL;">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Î?αι">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Î? ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? είναι αÏ?Ï?αλήÏ?, εκÏ?Ï?Ï? αν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ? εÏ?αιÏ?ικÏ? δίκÏ?Ï?ο 
+Ï?Ï?ηλήÏ? Ï?αÏ?εμβαÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Î? ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? είναι αÏ?Ï?αλήÏ?, εκÏ?Ï?Ï? αν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ? εÏ?αιÏ?ικÏ? δίκÏ?Ï?ο με μÏ?Ï?Ï?ικά ονÏ?μαÏ?α διακομιÏ?Ï?Ï?ν:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Î¥Ï?οβολή και έλεγÏ?οÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?ογεγÏ?αμμένÏ?ν αÏ?Ï? μη-εγκεκÏ?ιμένεÏ? Î?Ï?Ï?έÏ? ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Î?ίναι αÏ?Ï?αλέÏ? (και καλή ιδέα) να ενεÏ?γοÏ?οιηθεί η Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη εÏ?ιλογή, εκÏ?Ï?Ï? αν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ? εÏ?αιÏ?ικÏ? δίκÏ?Ï?ο Ï?Ï?ηλήÏ? Ï?αÏ?εμβαÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή Ï?ο λογιÏ?μικÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ίαÏ? αÏ?Ï? ιοÏ?Ï? 'Kaspersky' Ï?ο οÏ?οίο Ï?αÏ?ακολοÏ?θεί Ï?ην Ï?εÏ?ιήγηÏ?η μέÏ?Ï? ενÏ?Ï? TLS διακομιÏ?Ï?ή μεÏ?ολάβηÏ?ηÏ? και μιαÏ? ιδιÏ?Ï?ικήÏ? Î?Ï?Ï?ήÏ? ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν. Î?ν ενεÏ?γοÏ?οιηθεί Ï?ε ένα Ï?έÏ?οιο δίκÏ?Ï?ο, μÏ?οÏ?εί να δημοÏ?ιοÏ?οιήÏ?ει Ï?Ï?οιÏ?εία για Ï?ο Ï?οια https:// ονÏ?μαÏ?α ιÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ν εÏ?ιÏ?κέÏ?θηκεÏ? μέÏ?Ï? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? διακομιÏ?Ï?ή μεÏ?ολάβηÏ?ηÏ?, εξαιÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? μοναδικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν Ï?οÏ? θα Ï?αÏ?άγει. Î?ι' αÏ?Ï?Ï? Ï?ο
  έÏ?οÏ?με αÏ?ήÏ?ει εξ' αÏ?Ï?ήÏ? αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένο.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Î?λεγÏ?οÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο Tor για εξαÏ?Ï?άλιÏ?η ανÏ?νÏ?μίαÏ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Î?λεγÏ?οÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο Tor για εξαÏ?Ï?άλιÏ?η ανÏ?νÏ?μίαÏ? (αÏ?αιÏ?είÏ?αι η εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Torbutton)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Î? Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη εÏ?ιλογή αÏ?αιÏ?εί Ï?ην εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Tor και Ï?οÏ? Torbutton">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Î?Ï?αν βλέÏ?ειÏ? ένα νέο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?, Ï?εÏ? Ï?Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο με Ï?οιον ΠάÏ?οÏ?ο Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ιÏ?ν Î?ιαδικÏ?Ï?οÏ? έÏ?ειÏ? Ï?Ï?νδεθεί.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Î? Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη εÏ?ιλογή θα ανακÏ?ήÏ?ει και θα αÏ?οÏ?Ï?είλει Ï?ον &quot;Î?Ï?Ï?Ï?νομο Î?Ï?ιθμÏ? ΣÏ?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?&quot; (Autonomous System number) Ï?οÏ? δικÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? θα μαÏ? βοηθήÏ?ει να ενÏ?οÏ?ίÏ?οÏ?με εÏ?ιθέÏ?ειÏ? ενανÏ?ίον Ï?οÏ? HTTPS και να καθοÏ?ίÏ?οÏ?με αν έÏ?οÏ?ν Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ηθεί εÏ?ιθέÏ?ειÏ? αÏ?Ï? μέÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï? η ΣÏ?Ï?ία και Ï?ο Î?Ï?άν Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?έÏ? οι εÏ?ιθέÏ?ειÏ? είναι Ï?Ï?γκÏ?ιÏ?ικά Ï?ιο Ï?Ï?νηθιÏ?μένεÏ?.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Î?γινε">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"Το HTTPS Everywhere μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?ει Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF, Ï?ο οÏ?οίο Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιεί Ï?α εξήÏ?: (1)
+Ï?Ï?έλνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α Ï?Ï?ν Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν HTTPS Ï?Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο, για να μαÏ? βοηθήÏ?ει να ανιÏ?νεÏ?Ï?οÏ?με εÏ?ιθέÏ?ειÏ? 'ενδιάμεÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ή' και να βελÏ?ιÏ?Ï?ει Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?οÏ? ΠαγκÏ?Ï?μιοÏ? Î?Ï?Ï?οÏ? (2)
+μαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να Ï?ε Ï?Ï?οειδοÏ?οιοÏ?με Ï?Ï?εÏ?ικά με μη-αÏ?Ï?αλείÏ? Ï?Ï?νδέÏ?ειÏ? ή εÏ?ιθέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή Ï?οÏ?.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?Ï?αν εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?εÏ?αι Ï?ο https://www.example.com, Ï?ο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?
+Ï?οÏ? λαμβάνει Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο θα δείξει Ï?Ï?ι κάÏ?οιοÏ? κάÏ?οιοÏ? εÏ?ιÏ?κέÏ?θηκε
+Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο www.something.com, αλλά Ï?Ï?ι Ï?οιοÏ? εÏ?ιÏ?κέÏ?θηκε Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο ή Ï?οια Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη Ï?ελίδα
+είδε. ΣÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η εÏ?ιλογÏ?ν για Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Î?λεγÏ?οÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν ακÏ?μα κι αν Ï?ο Tor δεν είναι διαθέÏ?ιμο ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"ΣÏ?νεÏ?ίζοÏ?με Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?άθεια να κÏ?αÏ?ήÏ?οÏ?με ανÏ?νÏ?μα Ï?α δεδομένα, αλλά αÏ?Ï?ή η εÏ?ιλογή είναι λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï?αλήÏ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Î¥Ï?οβολή και έλεγÏ?οÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν για μη δημÏ?Ï?ια DNS ονÏ?μαÏ?α">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Î?κÏ?Ï?Ï? αν  η Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη εÏ?ιλογή ενεÏ?γοÏ?οιηθεί, Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο δε θα καÏ?αγÏ?άÏ?ει ΠιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά για ονÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? δε θα μÏ?οÏ?εί να εξακÏ?ιβÏ?Ï?ει μέÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? DNS">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Î Ï?οβολή εÏ?ιλογÏ?ν για Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ηÏ?ίοÏ? SSL">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Î?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο;">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? αÏ?Ï? Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? αλÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Î?αÏ?αλαβαίνÏ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Το ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF έÏ?ει εκδÏ?Ï?ει μια Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ? HTTPS Ï?οÏ? Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένοÏ? ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Î?ν είÏ?αι Ï?Ï?νδεδεμένοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένο ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο, Ï?Ï?οÏ?είνεÏ?αι να αλλάξειÏ? Ï?ον κÏ?δικÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?αν αÏ?οκÏ?ήÏ?ειÏ? αÏ?Ï?αλή Ï?Ï?νδεÏ?η.">
+
+

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits