[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 7e4972d473a498e3cc9d23d98eb7124fb15a0aa4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 5 07:17:15 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 zh_HK/auth.dtd | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd
index 537db62..37669f7 100644
--- a/zh_HK/auth.dtd
+++ b/zh_HK/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
+<!ENTITY authDialog.title "���絡人身份">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "é©?è­?">
 <!ENTITY authDialog.cancel "å??æ¶?">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
+<!ENTITY authDialog.help "說æ??">
 <!ENTITY authDialog.yes "æ?¯">
 <!ENTITY authDialog.no "å?¦">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
+<!ENTITY authDialog.verified "æ??å·²ç¶?é©?è­?ï¼?é??æ?¯æ­£ç¢ºæ?¸ç¢¼æ??ç´?ã??">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "ä½ ç??æ?¸ç¢¼æ??ç´?">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "ä»?å??æ??ä¾?ç??æ?¸ç¢¼æ??ç´?">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "æ??å??æ?¸ç¢¼æ??ç´?é©?è­?">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "ç­?客å??">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "å?±äº«ç??ç§?å¯?">
 <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.choose "é?¸å??">
+<!ENTITY authDialog.how "å¦?ä½?é©?è­?é?£çµ¡äººç??身份ï¼?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "é©?è­?ä»?å??身份ï¼?è«?é?¸ä¸?å??å?ªæ??ä½ å??å°?æ?¹ç?¥é??ç­?æ¡?ç??å??é¡?ï¼?輸å?¥è©²å??é¡?æ??å?¶ç­?æ¡?äº?æ??å?¶ä¸?ï¼?並ç­?å??å°?æ?¹è¼¸å?¥ç?¸æ??ç??å??è¦?ï¼?è?¥å°?æ?¹å??復ç??ç­?æ¡?æ??å??é¡?ä¸?å?»å??ï¼?å??表示å°?æ?¹æ?¯å??å??ã??">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "é©?è­?ä»?å??身份ï¼?è«?é?¸ä¸?å??å?ªæ??ä½ å??å°?æ?¹ç?¥é??ç??ç§?å¯?ï¼?輸å?¥æ­¤ç¥?å¯?並ç­?å¾?å°?æ?¹ä¹?輸å?¥è©²ç§?å¯?ï¼?è?¥é??æ?¹ç??ç§?å¯?ä¸?å?»å??ï¼?å??表示å°?æ?¹æ?¯å??å??ã??">
+<!ENTITY authDialog.question "è«?輸å?¥å??é¡?ï¼?">
+<!ENTITY authDialog.answer "è«?å?¨æ­¤è¼¸å?¥ç­?æ¡?(大å°?楷寫è¦?ç?ºä¸?å??)ï¼?">
+<!ENTITY authDialog.secret "�輸����">
+<!ENTITY authDialog.waiting "ç­?å??å??è¦?â?¦">
\ No newline at end of file

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits