[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 7 Apr 2016 05:45:23 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 07 Apr 2016 01:45:31 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 7766dc632ad918c11d1d841fd3b5db9ac4cd0e77
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Apr 7 05:45:21 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_HK/https-everywhere.dtd        | 18 +++++++--------
 zh_HK/https-everywhere.properties |  8 +++----
 zh_HK/ssl-observatory.dtd         | 46 +++++++++++++++++++--------------------
 3 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index e883196..e57017b 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "é??æ?¼ ã??å?°è??httpsã??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ã??å?°è??httpsã??">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°?äº?è?¯ç¶²å? å¯?ï¼?è?ªå??å?¨ç¶²ç«?ä½¿ç?¨httpsé?£ç·?ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°?äº?è?¯ç¶²å? å¯?ï¼?è?ªå??ä¿?ç¶²ç«?ä½¿ç?¨httpsé?£ç·?ã??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "ç??æ?¬">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "è£½ä½?è??ï¼?">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and "ï¼?ä»¥å??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è¦?å??ç®¡ç??å?¡">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "å¤?è¬?">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "è²¢ç?»è??å??æ?¬">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "ä¸¦ä¸?ï¼?å?°è??httpsæ??é?¨ä»½ç¨?å¼?ç¢¼æ?¯Giorgio Maoneå??å?¶ä»?äººå¾?NoScriptç§»æ¤?ä¸¦ä¿®æ?¹è??ä¾?ï¼?æ??å??é??å¸¸å?°æ??è¬?ä»?å??ç??å?ºè?²è²¢ç?»ï¼?">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "è?¥ä½ å??æ¡ã??å?°è??httpsã??ï¼?ä½ å?¯ä»¥è??æ?®">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "ä¸¦ä¸?ï¼?å?°è??httpsæ??é?¨ä»½ç¨?å¼?ç¢¼ä¿?Giorgio Maoneå??å?¶ä»?äººç?±NoScriptç§»æ¤?ä¸¦ä¿®æ?¹è??å??ï¼?æ??å??é??å¸¸å?°æ??è¬?ä½¢å??å??å?ºè?²è²¢ç?»ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "è?¥ä½ é?¾æ??ã??å?°è??httpsã??ï¼?ä½ å?¯ä»¥è??æ?®">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "æ??å?©Toræ´?è?¥è·¯ç?±">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-HK">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "æ??">
@@ -30,20 +30,20 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "æ??å°?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "ç¶²ç«?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "å??è¨»">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "è¦?å¥?ç?¨é?£äº?Hhttpsé??æ?°å°?å??è¦?å??ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "è¦?å¥?ç?¨é??å?²Hhttpsé??æ?°å°?å??è¦?å??ï¼?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "å·²å??ç?¨">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ä½ å?¯ä»¥å¸ç¿?è?ªè¡?ç·¨å¯«è¦?å??(ä»¥æ?¯æ?´å?¶ä»?ç¶²ç«?)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "é??è£¡">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "å?¢åº¦">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "å??æ??">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "å??å?°é ?è¨">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "æª¢è¦?XMLå??å§?ç¢¼">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ç©©å®?è¦?å??">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "å?¨ä»¥ä¸?ç¶²ç«?å¼·å?¶ä½¿ç?¨å? å¯?é?£ç·?ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "æ?¼ä»¥ä¸?ç¶²ç«?å¼·å?¶ä½¿ç?¨å? å¯?é?£ç·?ï¼?">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "å¯¦é©?æ?§è¦?å??">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "å?¯è?½æ??å°?è?´è¦å??å??é?¯èª¤ï¼?é ?è¨ç?ºé??é??ã??">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "å¹«é??å??ç¶²ç«?å? å?¥è¦?å??">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "å¹«é??å??ç¶²ç«?å? å?¥æ?°è¦?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "å?¯è?½æ??å°?è?´è¦å??å??é?¯èª¤ï¼?é ?è¨ç?ºé??é??ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "å¹«å?¢å??ç¶²ç«?å? å?¥è¦?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "å¹«å?¢å??ç¶²ç«?å? å?¥æ?°è¦?å??">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "è©²ä¸»æ©?ç??ä½¿ç?¨httpså? å¯?ç¶²å??">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "ä¸»æ©?ï¼?">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "é¡¯ç¤ºé?²é??é?¸é ?">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties
index 148f89c..62b5dc1 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.properties
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = å??ç?¨å?°è??HTTPS
 https-everywhere.menu.globalDisable = å??ç?¨å?°è??https
 https-everywhere.menu.enableDisable = å??ç?¨â?±å??ç?¨è¦?å??
-https-everywhere.menu.noRules = (é??é ?ç?¡è¦?å??)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (é?©ç?¨æ¤ç¶²é ?ç??è¦?å??ä¸?æ??)
-https-everywhere.toolbar.hint = æ£å?¨ä½¿ç?¨å?°è??httpsã??ä½ å?¯ä»¥å?¨ç??è¦½ä¸?å??ç¶²é ?æ??æ??ç¶²å??å??ä¸ç??å??ç¤ºé??é??ã??
-https-everywhere.migration.notification0 = ç?ºäº?ä¿®æ£é??å¤§å??é¡?ï¼?æ¤æ?´æ?°å°?é??è¨ä½ ç??å?°è??httpsè¨å®?ã??
+https-everywhere.menu.noRules = (å?¢é ?ç?¡è¦?å??)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (é?©ç?¨æ¤ç¶²é ?å??è¦?å??ä¸?æ??)
+https-everywhere.toolbar.hint = æ£å?¨ä½¿ç?¨å?°è??httpsã??ä½ å?¯ä»¥æ?¼ç??è¦½å??å??ç¶²é ?æ??æ??ç¶²å??å??ä¸å??å??ç¤ºé??é??ã??
+https-everywhere.migration.notification0 = ç?ºäº?ä¿®æ£é??å¤§å??é¡?ï¼?æ¤æ?´æ?°å°?é??è¨ä½ å??å?°è??httpsè¨å®?ã??
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = å?·è¡?å?°è??httpsè¦?å??é??æ¸¬è©¦
diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index bf63901..b282421 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "è©³ç´°è³?æ??å??ç§?é?±è³?è¨?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "è©³ç´°è³?æ??å??ç§?é?±è³?è¨?">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ç¨?å¾?è©¢å??æ??">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "å?¦">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "å??è¦?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "å?°è??httpså°?ä½ æ?¶å?°ç??æ??è?ç?¼é??å?°è§?æ¸¬ç«?ï¼?ä»¥å?µæ¸¬å?ºå°?ä½ ç??è¦½å?¨ç??æ?»æ??ã??è¦?é??å??æ¤å??è?½å??ï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "å?°è??httpså°?ä½ æ?¶å?°å??æ??è?ç?¼é??å?°è§?æ¸¬ç«?ï¼?ä»¥å?µæ¸¬å?ºå°?ä½ ç??è¦½å?¨å??æ?»æ??ã??è¦?é??å??æ¤å??è?½å??ï¼?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,44 +13,44 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
 "è¦?å?°è??httpsä½¿ç?¨SSLè§?æ¸¬ç«?å??ï¼?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "æ?¯">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "è¦?">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨é«?ä¾µå?¥æ?§ç??å?¬å?¸ç¶²çµ¡ï¼?">
+"å??ç?¨å?¢å??é?¸é ?ä¿?å®?å?¨å??ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨é«?ä¾µå?¥æ?§å??å?¬å?¸ç¶²çµ¡ï¼?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨å?«æ??é?±å¯?å?§é?¨ç¶²è·¯ä¼ºæ??å?¨å??ç¨±ç??å?¬å?¸ç¶²çµ¡ï¼?">
+"å??ç?¨å?¢å??é?¸é ?ä¿?å®?å?¨å??ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨å?«æ??é?±å¯?å?§é?¨ç¶²è·¯ä¼ºæ??å?¨å??ç¨±å??å?¬å?¸ç¶²çµ¡ï¼?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"æ??äº¤ä¸¦æª¢æ?¥ç?±é??æ£è¦?æ ¹æ??è?æ??ç°½ç½²ç??æ??è?">
+"æ??äº¤ä¸¦æª¢æ?¥ç?±é??æ£è¦?æ ¹æ??è?æ??ç°½ç½²å??æ??è?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??(è??ä¸?ä¹?å»ºè°å??ç?¨)ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨ä¾µå?¥æ?§ç??å?¬å?¸ç¶²çµ¡ï¼?æ??è??Kasperskyé?²æ¯?è»?ä»¶ç?£æ?§å?°ä½ é??é??TLSä»£ç??ç??è¦½ä¸¦ä½¿ç?¨ç§?äººç??æ ¹æ??è?ã??å?¨é??é¡?ç??ç¶²çµ¡ç?°å¢?å??ç?¨æ¤é?¸é ?ï¼?å?¯è?½æ??å? ç?ºæ??ç?¢ç??ç??ç?¹æ??æ??è?ï¼?å°?è?´ç¶?ç?±æ¤ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ç??è¦½ç?¹å®?https://ç¶²å??ç??è?æ??è¢«å?¬é??ã??å? æ¤é ?è¨ç?ºä¸?å??ç?¨æ¤é?¸é ?ã??";>
+"å??ç?¨å?¢å??é?¸é ?ä¿?å®?å?¨å??(è??ä¸?ä¹?å»ºè°å??ç?¨)ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨ä¾µå?¥æ?§å??å?¬å?¸ç¶²çµ¡ï¼?æ??è??Kasperskyé?²æ¯?è»?ä»¶ç?£æ?§å?°ä½ é??é??TLSä»£ç??ç??è¦½ä¸¦ä½¿ç?¨ç§?äººå??æ ¹æ??è?ã??æ?¼å?¢é¡?å??ç¶²çµ¡ç?°å¢?å??ç?¨æ¤é?¸é ?ï¼?å?¯è?½æ??å? ç?ºæ??ç?¢ç??å??ç?¹æ??æ??è?ï¼?å°?è?´ç¶?ç?±æ¤ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ç??è¦½ç?¹å®?https://ç¶²å??å??è?æ??è¢«å?¬é??ã??å? æ¤é ?è¨ç?ºå??å??ç?¨æ¤é?¸é ?ã??";>
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ä½¿ç?¨Toræ´?è?¥è·¯ç?±å?¿å??æª¢æ?¥æ??è?">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "ä½¿ç?¨Toræ´?è?¥è·¯ç?±å?¿å??æª¢æ?¥æ??è?(é??è¦?Toræ´?è?¥è·¯ç?±)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"æ¤é?¸é ?é??è¦?å®?è£?å??å?·è¡?Toræ´?è?¥è·¯ç?±">
+"æ¤é?¸é ?é??è¦?å®?è£?å??å?·è¡?Toræ´?è?¥è·¯ç?±">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"è¦?å?°æ?°ç??æ??è?æ??ï¼?å??ç?¥è§?æ¸¬ç«?ä½ é?£ç·?å?°é?£ä¸?å??ISP">
+"è¦?å?°æ?°å??æ??è?æ??ï¼?å??ç?¥è§?æ¸¬ç«?ä½ é?£ç·?å?°é??ä¸?å??ISP">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"é??å°?æ?·å??ä¸¦å??å?³ä½ ç¶²çµ¡ç??è?ªæ²»ç³»çµ±è??ç¢¼(Autonomous System Number)ã??é??å°?å??å?©æ??å??å®?ä½?å°?httpsç??æ?»æ??ï¼?ä¸¦å?¤å®?æ??å??æ??è§?æ¸¬å?°ä¾?è?ªä¼?æ??å??æ??å?©äº?ç?å?°ç¶²çµ¡ç??æ?»æ??æ?¯å?¦è¼?ç?ºå¸¸è¦?ã??">
+"å?¢æ¨£æ??æ?½å??ä¸¦å??å?³ä½ ç¶²çµ¡å??è?ªæ²»ç³»çµ±è??ç¢¼(Autonomous System Number)ã??å??æ??å??å?©æ??å??å®?ä½?å°?httpså??æ?»æ??ï¼?ä¸¦å?¤å®?æ??å??æ??è§?æ¸¬å?°å??è?ªä¼?æ??å??æ??å?©äº?ç?å?°ç¶²çµ¡å??æ?»æ??ä¿?å??ä¿?è¼?ç?ºå¸¸è¦?ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"ç?¶è§?æ¸¬ç«?å?µæ¸¬å?°æ²?æ??è¢«ä½ ç??è¦½å?¨æ??æ?ªå?°è¢«æ?¤é?·æ??è?æ??é¡¯ç¤ºè¦å??">
+"ç?¶è§?æ¸¬ç«?å?µæ¸¬å?°æ?ªè¢«ä½ ç??è¦½å?¨æ??æ?ªå?°è¢«æ?¤é?·æ??è?æ??é¡¯ç¤ºè¦å??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"é??æ??ä¾?ç?§æ??è?æ?¤é?·æ¸?å?®æª¢æ?¥æ??äº¤ç??æ??è?ã??ç?¶è??æ??å??ç?¡æ³?ä¿?è?æ??å??å°?è?½å¤ æ¨?ä¸?æ¯?å??è¢«æ?¤é?·ç??æ??è?ï¼?ä½?æ?¯ä½ è¦?å?°ä¸?å??è¦å??æ??å°±ä»£è¡¨å?¯è?½æ??æ?±è¥¿å?ºé?¯ã??">
+"å??æ??ä¾?ç?§æ??è?æ?¤é?·æ¸?å?®æª¢æ?¥æ??äº¤å??æ??è?ã??ç?¶è??æ??å??ç?¡æ³?ä¿?è?æ??å??æ??è?½å¤ æ¨?ä¸?æ¯?å??è¢«æ?¤é?·å??æ??è?ï¼?ä½?ä¿?ä½ è¦?å?°ä¸?å??è¦å??æ??å°±ä»£è¡¨å?¯è?½æ??å?¢é?¯å??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"å?°è??httpså?¯ä»¥ä½¿ç?¨EFFç??SSLè§?æ¸¬ç«?ã??é??æ¨£å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1)å°?httpsæ??è?ç??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?æ¸¬ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??ä¸é??äººã??æ?»æ??ä¸¦æ?¹é?²ç¶²çµ¡å®?å?¨åº¦ï¼?(2)ç?¶ä½ é??å?°ä¸?å®?å?¨ç??é?£ç·?æ??ç??è¦½å?¨é?å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ å°?ä½ æ??å?ºè¦å??ã??">
+"å?°è??httpså?¯ä»¥ä½¿ç?¨EFFå??SSLè§?æ¸¬ç«?ã??å??å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1)å°?httpsæ??è?å??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?æ¸¬ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??ä¸é??äººã??æ?»æ??ä¸¦æ?¹é?²ç¶²çµ¡å®?å?¨åº¦ï¼?(2)ç?¶ä½ é??å?°å??å®?å?¨å??é?£ç·?æ??ç??è¦½å?¨é?å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ å°?ä½ æ??å?ºè¦å??ã??">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -59,7 +59,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"ä¾?å¦?ç?¶ä½ å?°è¨ªhttps://www.something.comæ??ï¼?è§?æ¸¬ç«?æ??æ?¶å?°ç??æ??è?æ??é¡¯ç¤ºæ??äººå?°è¨ªé??www.something.comï¼?ä½?ä¸?æ??æ??å?ºå?°è¨ªè??èº«ä»½æ??ä»?å??è§?ç??ç??æ?¯é?£äº?ç?¹å®?é ?é?¢ã??å°?æ»?é¼ æ¸¸æ¨?ç§»è?³é?¸é ?ä¸?å?¯å¾?å?°è©³ç´°èªªæ??ï¼?";>
+"ä¾?å¦?ç?¶ä½ å?°è¨ªhttps://www.something.comæ??ï¼?è§?æ¸¬ç«?æ??æ?¶å?°å??æ??è?æ??é¡¯ç¤ºæ??äººå?°è¨ªé??www.something.comï¼?ä½?å??æ??æ??å?ºå?°è¨ªè??èº«ä»½æ??ä½¢å??è§?ç??å??ä¿?é??å?²ç?¹å®?é ?é?¢ã??å°?æ»?é¼ æ¸¸æ¨?ç§»è?³é?¸é ?ä¸?å?¯å¾?å?°è©³ç´°èªªæ??ï¼?";>
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é?±è??é?²é??é?¸é ?">
 
@@ -67,26 +67,26 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "å?³ä½¿Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç?¡æ³?ä½¿ç?¨æ??ä»?æª¢æ?¥æ??è?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"æ??å??ä»?æ??è©¦å??ä¿?æ??è³?æ??ç??å?¿å??ï¼?ä½?æ¤é?¸é ?ç??å®?å?¨åº¦è¼?ä½?">
+"æ??å??ä»?æ??è©¦å??ä¿?æ??è³?æ??å??å?¿å??ï¼?ä½?æ¤é?¸é ?å??å®?å?¨åº¦è¼?ä½?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"æ??äº¤ä¸¦æª¢æ?¥é??å?¬å?±å??å??ç³»çµ±(non-public DNS)å??ç¨±ç??æ??è?">
+"æ??äº¤ä¸¦æª¢æ?¥é??å?¬å?±å??å??ç³»çµ±(non-public DNS)å??ç¨±å??æ??è?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"é?¤é??ä½ æ??é?¸å??æ¤é?¸é ?ï¼?è§?æ¸¬ç«?ä¸?æ??è¨?é??æ?ªç¶?DNSç³»çµ±è§£æ??ç??æ??è?å??ç¨±ã??">
+"é?¤é??ä½ æ??é?¸å??æ¤é?¸é ?ï¼?è§?æ¸¬ç«?å??æ??è¨?é??æ?ªç¶?DNSç³»çµ±è§£æ??å??æ??è?å??ç¨±ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "é¡¯ç¤ºé?²é??é?¸é ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSLè§?æ¸¬ç«?è¨å®?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ä½¿ç?¨è§?æ¸¬ç«?ï¼?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFç??SSLè§?æ¸¬ç«?æ??å?ºè¦å??">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFå??SSLè§?æ¸¬ç«?æ??å?ºè¦å??">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "é¡¯ç¤ºæ??è?é??çµ?(certificate chain)">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??æ??ç?½">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFç??SSLè§?æ¸¬ç«?å°?æ¤ç¶²ç«?ç??httpsæ??è?æ??å?ºè¦å??ï¼?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??ä½ ç?»å?¥æ¤ç¶²ç«?ï¼?ä¸?æ?¦ä½ æ??å®?å?¨ç¶²çµ¡é?£ç·?æ??å?¯è?½æ??å»ºè°æ?´æ?¹ä½ ç??å¯?ç¢¼ã??(é??å??è¦å??å?¯ä»¥å?¨å?°è??httpsè¨å®?è©±å?£ç??ã??SSLè§?æ¸¬ç«?ã??å??é ?ä¸è¢«å??ç?¨)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFå??SSLè§?æ¸¬ç«?å°?æ¤ç¶²ç«?å??httpsæ??è?æ??å?ºè¦å??ï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??ä½ ç?»å?¥æ¤ç¶²ç«?ï¼?ä¸?æ?¦ä½ æ??å®?å?¨ç¶²çµ¡é?£ç·?æ??å?¯è?½æ??å»ºè°æ?´æ?¹ä½ å??å¯?ç¢¼ã??(å?¢å??è¦å??å?¯ä»¥æ?¼å?°è??httpsè¨å®?è©±å?£å??ã??SSLè§?æ¸¬ç«?ã??å??é ?ä¸è¢«å??ç?¨)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"æ??äº¤ä¸¦æª¢æ?¥è?ªæ??ç°½ç½²ç??æ??è?">
+"æ??äº¤ä¸¦æª¢æ?¥è?ªæ??ç°½ç½²å??æ??è?">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"å»ºè°å??ç?¨ï¼?å? å¯?å??é¡?å?¨è?ªæ??ç°½ç½²ç??åµ?å?¥å¼?è£?ç½®æ¥µç?ºå¸¸è¦?ã??">
+"å»ºè°å??ç?¨ï¼?å? å¯?å??é¡?æ?¼è?ªæ??ç°½ç½²å??åµ?å?¥å¼?è£?ç½®æ¥µç?ºå¸¸è¦?ã??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
Next by thread: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
Index(es):
- Author
- Thread