[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md

commit 2fd9d930a881ce107cebbef1c03662acaae799db
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Apr 4 15:20:35 2019 +0000

    Update translations for tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ar.md    |  2 +-
 tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 54 +++++++++++++++++++++---------------------
 tor-outreach2019-2020-ru.md    | 20 ++++++++--------
 3 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ar.md b/tor-outreach2019-2020-ar.md
index 98b574771..f77699567 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ar.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ar.md
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 ---
 
-# Ù¢.TOR Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?ات
+# 2. Tor Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?ات
 
 ### The future is cyberfeminist
 
diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
index 38d1cb533..ef838899e 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
@@ -40,21 +40,21 @@ También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar ar
 
 ### El agua es vida
 
-Iván vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río.
+Iván vive en una pequeño pueblo a través de la cual corre un ancho río.
 
 Este río ha provisto agua a su comunidad desde los días de sus ancestros.
 
-Pero hoy, el río de Jelani está amenazado por poderosas compañías multinacionales perforando en busca de petróleo en la región.
+Pero hoy, el río que cruza el pueblo de Iván está amenazado por poderosas compañías multinacionales realizando actividades de minería en la región.
 
-Firmas de seguridad privadas, pagadas por éstas compañías, usan poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Jelani y sus vecinos en la villa, quienes se están organizando para proteger su río sagrado.
+Firmas de seguridad privadas, pagadas por éstas compañías, usan poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Iván y sus vecinos en el pueblo, quienes se están organizando para proteger el río que les provee de agua y nutre sus campos.
 
-Jelani usa el **Tor Browser** para evitar que éstas compañías lo vigilen mientras visita sitios web internacionales para protección de los derechos humanos y asistencia legal, y escribe un blog acerca del movimiento de resistencia en su villa.
+Iván usa el **Tor Browser** para evitar que éstas compañías lo vigilen mientras visita sitios web internacionales para protección de los derechos humanos y asistencia legal, y escribe un blog acerca del movimiento de resistencia en su pueblo.
 
 También usa **OnionShare** y **SecureDrop** para enviar documentos en forma segura a periodistas que están ayudando a exponer estas violaciones a los derechos humanos.
 
-Todo este software usa Tor para ayudar a proteger la privacidad de Jelani.
+Todo este software usa Tor para ayudar a proteger la privacidad de Iván.
 
-### Activistas de derechos humanos como como Jelani están peleando por la justicia en sus comunidades, y Tor ayuda a potenciar su resistencia.
+### Activistas de derechos humanos como como Iván están peleando por la justicia en sus comunidades, y Tor ayuda a potenciar su resistencia.
 
 ---
 
@@ -62,29 +62,29 @@ Todo este software usa Tor para ayudar a proteger la privacidad de Jelani.
 
 ### Construir puentes, no muros
 
-Jean estaba viajando por primera vez a un país lejos de su familia.
+Patricia estaba viajando por primera vez a un país lejos de su familia.
 
 Luego de llegar a un hotel, abrió su laptop.
 
-Estaba tan cansado que cuando el mensaje "La conexión ha expirado" apareció por primera vez en su navegador, pensó que era debido a su propio error.
+Estaba tan cansada que cuando el mensaje "La conexión ha expirado" apareció por primera vez en su navegador, pensó que era debido a su propio error.
 
 Pero luego de tratar una y otra vez, se dió cuenta que su proveedor de correo electrónico, un sitio web de noticias, y muchas aplicaciones no estaban disponibles.
 
 Había escuchado que este país censura Internet, y se preguntó si eso es lo que estaba pasando.
 ¿Cómo podría contactar a su familia desde atrás de este muro impenetrable?
-Luego de hacer algunas búsquedas web, encontró un foro y leyó acerca de RPVs, servicios privados que te permiten conectar a otra red no censurada.
+Luego de hacer algunas búsquedas web, encontró un foro y leyó acerca de las Redes Privadas Virtuales (VPNs en inglés), servicios privados que te permiten conectar a otra red no censurada.
 
-Jean tardó media hora tratando de descubrir cuál de las RPV baratas era mejor.
+Patricia tardó media hora tratando de descubrir cuál de las VPN baratas era mejor.
 
-Eligió una y por un momento pareció funcionar, pero luego de cinco minutos la conexión se interrumpió y la RPV no volvió a conectar.
+Eligió una y por un momento pareció funcionar, pero luego de cinco minutos la conexión se interrumpió y la VPN no volvió a conectar.
 
-Jean siguió leyendo para encontrar otras opciones y aprendió acerca del Tor Browser y cómo puede eludir la censura.
+Patricia siguió leyendo para encontrar otras opciones y aprendió acerca del Tor Browser y cómo puede eludir la censura.
 
 Encontró un espejo de un sitio web oficial para descargar el programa.
 
-Cuando abrió el **Tor Browser**, siguió las solicitudes para usuarios censurados y se conectó a un puente que le permitió  acceder a Internet nuevamente.
+Cuando abrió el **Tor Browser**, siguió los pasos sugeridos para usuarios censurados y se conectó a un puente que le permitió  acceder a Internet nuevamente.
 
-Con el Tor Browser, Jean puede navegar libre y privadamente, y contactar a su familia.
+Con el Tor Browser, Patricia puede navegar libre y privadamente, y contactar a su familia.
 
 ### Usuarios censurados a través de todo el mundo confían en el Tor Browser por una manera libre, estable y no censurada de acceder a Internet.
 
@@ -105,43 +105,43 @@ Otras aplicaciones, como SecureDrop y OnionShare, usan Tor para proteger a sus u
 
 ## 6. ¿Cómo funciona Tor?
 
-Amal quiere visitar el sitio web de Bekele en forma privada, de manera que abre el Tor Browser.
+Jorge quiere visitar el sitio web de Ana en forma privada, de manera que abre el Tor Browser.
 
-El Tor Browser selecciona un circuito aleatorio de tres relevos, los cuales son computadoras alrededor del mundo configuradas para enrutar tráfico sobre la red de Tor.
+El Tor Browser selecciona un circuito aleatorio de tres repetidores, los cuales son computadoras alrededor del mundo configuradas para transportar tráfico sobre la red de Tor.
 
-Luego, el Tor Browser encripta su solicitud del sitio web tres veces y la envía al primer relevo Tor en su circuito.
+Luego, el Tor Browser encripta su solicitud del sitio web tres veces y la envía al primer repetidor Tor en su circuito.
 
-El primer relevo remueve la primera capa de encriptación, pero no sabe que el destino es el sitio web de Bekele.
+El primer repetidor remueve la primera capa de encriptación, pero no sabe que el destino es el sitio web de Bekele.
 
-El primer relevo sabe solamente la siguiente ubicación en el circuito, que es el segundo relevo.
+El primer repetidor solo sabe cuál es el siguiente repetidor en el circuito.
 
-El segundo relevo remueve otra capa de encriptación y reenvía la solicitud de la página web al tercer relevo.
+El segundo repetidor remueve otra capa de encriptación y reenvía la solicitud de la página web al tercer repetidor.
 
-El tercer relevo remueve la última capa de encriptación y reenvía la solicitud de la página web a su destino, el sitio web de Bekele, pero no sabe que la solicitud vino de Amal.
+El tercer repetidor remueve la última capa de encriptación y reenvía la solicitud a la página web de destino, que es el sitio web de Ana, quien no sabrá que la solicitud vino de Jorge.
 
-Bekele no sabe que la solicitud del sitio web vino de Amal, a menos que ella se lo diga.
+Ana no sabe que la solicitud del sitio web vino de Jorge, a menos que él se lo diga.
 
 ## 7. ¿Quién usa Tor?
 
 Personas alrededor de todo el mundo usan Tor para proteger su privacidad y acceder a la web libremente.
 
-Tor ayuda a proteger periodistas, defensores de los derechos humanos, víctimas de violencia doméstica, investigadores académicos, y cualquiera que esté experimentando rastreo, censura o vigilancia.
+Tor ayuda a proteger periodistas, defensores de los derechos humanos, víctimas de violencia doméstica, investigadores académicos, y cualquiera que esté pueda estar sujeto a rastreo, censura o vigilancia.
 
 ## 6. ¿Por qué confiar en Tor?
 
 Tor está diseñado para privacidad. No sabemos quiénes son nuestros usuarios, y no mantenemos registros de sus actividades.
 
-Los operadores de relevos Tor no pueden revelar la verdadera identidad de los usuarios de Tor.
+Los operadores de repetidores Tor no pueden revelar la verdadera identidad de los usuarios de Tor.
 
-La continua revisión por pares del código fuente de Tor, tanto de comunidades de fuente abierta como académicas, asegura que no hay puertas traseras, y nuestro contrato social promete que nunca crearemos una.
+La continua revisión del código fuente de Tor por parte de pares, tanto de comunidades de fuente abierta como académicas, asegura que no hay puertas traseras, y nuestro contrato social promete que nunca crearemos una.
 
 ## 7. Unite a la comunidad Tor
 
-Tor está hecho posible por un diverso conjunto de usuarios, desarrolladores, operadores de relevos y portavoces alrededor del mundo.
+Tor está hecho posible por un diverso conjunto de usuarios, desarrolladores, operadores de repetidores y portavoces alrededor del mundo.
 
 Necesitamos tu ayuda para hacer Tor más utilizable y seguro para personas en todos lados.
 
-Podés hacerte voluntario para Tor escribiendo código, ejecutando un relevo, creando documentación, ofreciendo soporte de usuario, o contándole a las personas en tu comunidad acerca de Tor.
+Podés hacerte voluntario para Tor escribiendo código, poniendo a disposición un repetidor, creando documentación, ofreciendo soporte de usuario, o contándole a las personas en tu comunidad acerca de Tor.
 
 La comunidad de Tor está gobernada por un código de conducta, y delineamos nuestro conjunto de promesas a la comunidad en nuestro contrato social.
 
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md
index 534f50c8b..868afe63c 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ru.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md
@@ -20,9 +20,9 @@
 
 ### Феминизм онлайн и наÑ?е бÑ?дÑ?Ñ?ее
 
-Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal.
+Ð?иза Ñ?Ñ?ководиÑ? командой женÑ?ин, коÑ?оÑ?Ñ?е занимаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?емой Ñ?епÑ?одÑ?кÑ?ивнÑ?Ñ? пÑ?ав.
 
-Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information.
+Ð?меÑ?Ñ?е они Ñ?делали Ñ?айÑ? Ñ? даннÑ?ми об абоÑ?Ñ?аÑ?, конÑ?Ñ?оле над Ñ?ождаемоÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пÑ?оÑ?ей инÑ?оÑ?маÑ?ией по Ñ?еме.
 
 If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
 
@@ -36,15 +36,15 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act
 
 ---
 
-# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
+# 3. TOR Ð? Ð?РÐ?Ð?Ð? ЧÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?
 
-### Water is life 
+### Ð?ез водÑ? неÑ? жизни
 
-Jelani lives in a small village  which a wide river runs through.
+Ð?иÑ?а живеÑ? в деÑ?евне на беÑ?егÑ? болÑ?Ñ?ой Ñ?еки.
 
-This river has provided water to his community since the days of his ancestors. 
+С незапамÑ?Ñ?нÑ?Ñ? вÑ?емен жиÑ?ели деÑ?евни бÑ?али водÑ? из Ñ?еки.
 
-But today, Jelaniâ??s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region.
+Ð?о Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ? изменилаÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?пнаÑ? неÑ?Ñ?Ñ?наÑ? компаниÑ? Ñ?еÑ?ила наÑ?аÑ?Ñ? добÑ?Ñ?Ñ? неÑ?Ñ?и в Ñ?егионе. 
 
 Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. 
 
@@ -58,9 +58,9 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelaniâ??s privacy.
 
 ---
 
-# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
+# 4. TOR Ð? ЦÐ?Ð?Ð?УРÐ?
 
-### Build bridges not walls
+### СÑ?Ñ?ойÑ?е не Ñ?Ñ?енÑ?, а моÑ?Ñ?Ñ?
 
 Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
 
@@ -90,7 +90,7 @@ With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
 
 ---
 
-# 5. Shared Sections
+# 5. Ð?бÑ?ие Ñ?аÑ?Ñ?и
 
 ## ЧÑ?о Ñ?акое Tor?
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits