[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 2fb80fbc5316df39f9afebf82c2d1a7a00adb9e9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Apr 17 21:15:53 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hr/ssl-observatory.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd
index 5ae38c334..1194341f0 100644
--- a/hr/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalji i Informacije o Privatnosti">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj Me Kasnije">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije o privatnosti">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 ometajuÄ?u korporativnu mrežu:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Sigurno,  osim ako koristite korporacijsku mrežu s tajnim imenima intranet poslužitelja:">
+"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim intranet nazivima poslužitelja:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Podnesi i provjeri certifikate potpisane od ne-standardnih root CA-ova">
@@ -32,11 +32,11 @@ ometajuÄ?u korporativnu mrežu:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Sigurno je (i dobra je ideja) omoguÄ?iti ovu opciju, osim ako koristite ometajuÄ?u korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji nadgleda VaÅ¡e surfanje s TLS proxyem i privatnim root CA-ovima.  Ako je opcija omoguÄ?ena na takvoj mreži, ova moguÄ?nost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjeÄ?ena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela. Stoga je ostavljena iskljuÄ?ena pod zadano.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimno provjerite certifikate koristeÄ?i Tor">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeÄ?i Tor za anonimnost">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Provjeri certifikate koristeÄ?i Tor za anonimnost (zahtijeva Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Ova opcija zahtjeva da je Tor instaliran i pokrenut ">
+"Ova moguÄ?nost zahtijeva instaliran i pokrenut Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "Kad vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni">
@@ -74,10 +74,10 @@ stranicu tražili.  Prelazak mišem preko &quot;opcija&quot; za daljnje pojedino
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Svejedno provjerite certifikate, ako je Tor nedostupan">
+"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"PokuÅ¡at Ä?emo  zadržati podatke anonimnima, no ova opcija je manje sigurna">
+"PokuÅ¡ati Ä?emo održati podatke anonimnima, ali ova moguÄ?nost je manje sigurna">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive">
@@ -85,9 +85,9 @@ stranicu tražili.  Prelazak mišem preko &quot;opcija&quot; za daljnje pojedino
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Ako ova moguÄ?nost nije odabrana, Opservatorij neÄ?e snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razrijeÅ¡iti kroz DNS sustav.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne opcije">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne moguÄ?nosti ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL opservatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Opservatorija">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits