[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

commit de320844d67d76425283f13f101ac8e635ae73ad
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Apr 24 08:53:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+fa.po | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 51 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index eb6be426f2..0231fff8b6 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -287,12 +287,14 @@ msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
 msgstr ""
+"پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر Û?Ú© سازÙ?اÙ? غÛ?راÙ?تÙ?اعÛ? است Ú©Ù? در ساÙ? 2006 با Ù?اÙ?Ù?رÛ?ت جÙ?Ù? بردÙ? Ø­Ù?Ù?Ù? "
+"دÛ?جÛ?تاÙ? Ù? آزادÛ? Ù?اÛ? اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? اÛ?جاد شد Ú©Ù? اÛ?Ù? کار از اÛ?Ù? طرÛ?Ù? صÙ?رت گرÙ?ت:"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
-msgstr ""
+msgstr "- اÛ?جاد Ù? Ù¾Û?ادÙ? کردÙ? تکÙ?Ù?Ù?Ù?Ú?Û? Ù?اÛ? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù? Ù?اشÙ?اس آزاد Ù? راÛ?گاÙ?"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -311,6 +313,8 @@ msgid ""
 " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
 "Tor Browser and the Tor network."
 msgstr ""
+"پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر Ù? اÙ?جÙ?Ù? Ú©Ù? Ø¢Ù? را Ø´Ú©Ù? دادÙ? برخÛ? از Ø´Ù?اختÙ? شدÙ? ترÛ?Ù? ابزار Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? "
+"Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار Ù?Û? Ú¯Û?رد را تÙ?سعÙ? Ù? تÙ?زÛ?ع کردÙ? اÙ?د: Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù? شبکÙ? تÙ?ر."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -320,6 +324,10 @@ msgid ""
 "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
 "internet users about how to protect and retain their privacy online."
 msgstr ""
+"Ù?راÛ? تÙ?سعÙ? تکÙ?Ù?Ù?Ù?Ú?Û?Ø? سازÙ?اÙ? بÙ? اÙ?راد Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?د تا حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? Ø®Ù?د را "
+"Ø­Ù?ظ Ú©Ù?Ù?د. پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر بÛ?Ø´ از Ù?زاراÙ? Ù?Ù?ر Ù?عاÙ?Ø? رÙ?زÙ?اÙ?Ù? Ù?گارØ? Ù?عاÙ? Ø­Ù?Ù?Ù? بشرØ? "
+"کتابدارØ? Ù?صرÙ? Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù? کاربراÙ? عادÛ? اÛ?Ù?ترÙ?ت را در Ù?Ù?رد Ù?Ø­Ù?Ù? Ø­Ù?ظ حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? "
+"Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? Ø¢Ù?Ù?زش دادÙ? است."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -343,6 +351,10 @@ msgid ""
 "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
 "Fund."
 msgstr ""
+"در گذشتÙ?Ø? پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Ù?دÙ? جÙ?اÛ?ز Cy Pres از طرÛ?Ù? بÙ?Û?اد حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù?صرÙ?"
+" Ú©Ù?Ù?دÙ? رز بÙ?دÙ? است. سازÙ?اÙ? بÛ?Ø´ از Û?Ú© دÙ?Ù? تجربÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? در تحÙ?Û?Ù? پرÙ?Ú?Ù? با سرÙ?اÛ?Ù?"
+" گذاراÙ? Ù? Ù?Ù?کاراÙ?Û? Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?: Ù?زارت اÙ?Ù?ر خارجÙ? Ø¢Ù?رÛ?کا â?? ادارÙ? دÙ?Ù?کراسÛ?Ø? Ø­Ù?Ù?Ù? "
+"بشرØ? کارØ? بÙ?Û?اد عÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Û?Ø? دارپاØ? بÙ?Û?اد دÙ?Ù?کراسÛ? رساÙ?Ù? داشتÙ? است."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -357,6 +369,10 @@ msgid ""
 "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
 "[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx)."
 msgstr ""
+"اگر Ù?اÛ?Ù? Ù?ستÛ?د تا با شخصÛ? در پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر در Ù?Ù?رد اÛ?Ù?Ú©Ù? سازÙ?اÙ? Ù?Ù?اسب درÛ?اÙ?ت "
+"جاÛ?زÙ? Cy Pres Ù?Û? باشد صحبت Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Ø·Ù?اÙ? با سارا استÛ?Ù?Ù?سÙ? در "
+"[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx) ارتباط برÙ?رار "
+"Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1288,6 +1304,9 @@ msgid ""
 "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
 " So will your browsing history."
 msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?ر ساÛ?تÛ? Ú©Ù? بÙ? Ø¢Ù? Ù?Û? رÙ?Û?د را جدا Ù?Û? Ú©Ù?Û?د تا ردÛ?اب Ù?اÛ? شخص ثاÙ?Ø« Ù? "
+"تبÙ?Û?غات Ù?تÙ?اÙ?Ù?د Ø´Ù?ا را دÙ?باÙ? Ú©Ù?Ù?د. Ù?ر Ú©Ù?Ú©Û? Ù?اÙ?Ù?د تارÛ?Ø®Ú?Ù? Ù?ب Ø´Ù?ا بÙ? صÙ?رت "
+"Ø®Ù?دکار Ù?Ù?تÛ? گردش Ø´Ù?ا پاÛ?اÙ? Û?اÙ?ت پاک Ù?Û? Ø´Ù?د."
 
 #: templates/home.html:24
 msgid "Defend Against Surveillance"
@@ -1303,6 +1322,9 @@ msgid ""
 "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
 "that you're using Tor."
 msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر از اÛ?Ù?Ú©Ù? شخصÛ? Ú©Ù? اتصاÙ? Ø´Ù?ا را Ù?ظارت Ù?Û? Ú©Ù?د Ù?تÙ?جÙ? Ø´Ù?د بÙ? Ú?Ù? ساÛ?تÛ? "
+"Ù?Û?â?? رÙ?Û?د جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? Ù?Û? Ú©Ù?د. تÙ?اÙ? Ú?Û?زÛ? Ú©Ù? Ù?Û? بÛ?Ù?Ù?د اÛ?Ù? است Ú©Ù? در حاÙ? استÙ?ادÙ? از "
+"تÙ?ر Ù?Û? باشÛ?د."
 
 #: templates/home.html:41
 msgid "Resist Fingerprinting"
@@ -1317,6 +1339,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for "
 "you to be fingerprinted based on your browser and device information."
 msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?صد دارد تا تÙ?اÙ? کاربراÙ? را Û?کساÙ? Ù?شاÙ? دÙ?د Ù? با اÛ?Ù? کار اÙ?گشت "
+"Ù?گارÛ? Ø´Ù?ا را بر اساس اطÙ?اعات دستگاÙ? Ù? Ù?رÙ?رگرتاÙ? دشÙ?ار Ú©Ù?د."
 
 #: templates/home.html:58
 msgid "Multi-layered Encryption"
@@ -1332,6 +1356,8 @@ msgid ""
 "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers "
 "known as Tor relays."
 msgstr ""
+"تراÙ?Û?Ú© Ø´Ù?ا سÙ? بار در شبکÙ? تÙ?ر رÙ?زگذارÛ? Ù? بازپخش Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د. شبکÙ? از Ù?زاراÙ? سرÙ?ر"
+" Ú©Ù? تÙ?سط داÙ?Ø·Ù?باÙ? اجرا Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? بÙ? Ø¢Ù? رÙ?Ù? تÙ?ر Ú¯Ù?تÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د تشکÛ?Ù? شدÙ? است."
 
 #: templates/home.html:75
 msgid "Browse Freely"
@@ -1346,6 +1372,8 @@ msgid ""
 "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have "
 "blocked."
 msgstr ""
+"با Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ø´Ù?ا Ù?ادر Ù?ستÛ?د Ú©Ù? Ù?ر ساÛ?تÛ? Ú©Ù? در شبکÙ? Ø´Ù?ا Ù?سدÙ?د شدÙ? است را "
+"ببÛ?Ù?Û?د."
 
 #: templates/jobs.html:2
 msgid "Current Openings"
@@ -1355,7 +1383,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?عÛ?تâ??Ù?اÛ? Ù?عÙ?Û?"
 msgid ""
 "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back "
 "soon, though!"
-msgstr ""
+msgstr "در اÛ?Ù? Ù?حظÙ?Ø? Ù?ا Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ù?عÛ?ت خاÙ?Û? Ù?دارÛ?Ù?. Ù?Ø·Ù?اÙ? بعداÙ? سر بزÙ?Û?د!"
 
 #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5
 msgid "Previous Openings"
@@ -1366,14 +1394,19 @@ msgid ""
 "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a "
 "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff."
 msgstr ""
+"Ù?کر Ù?Û? Ú©Ù?Û?د در جاÛ?گاÙ?Û? Ú©Ù? Ù?Û?اÙ?دÙ? است بتÙ?اÙ?Û?د بÙ? Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?Û?دØ? Ù?ا Ù?تکÛ? بÙ? "
+"تعداد گستردÙ? اÛ? از داÙ?Ø·Ù?باÙ? Ù? Ù?شارکت Ú©Ù?Ù?دگاÙ? Ù?ستÛ?Ù? Ú©Ù? بسÛ?ارÛ? تبدÛ?Ù? بÙ? "
+"کارکÙ?اÙ?Û? شدÙ? اÙ?د Ú©Ù? Ù¾Ù?Ù? درÛ?اÙ?ت Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د."
 
 #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
+"Ù?ا Ø´Ù?ا را بÙ? Ø¢Û?â??آرسÛ? دعÙ?ت Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? تا از اÛ?Ù? طرÛ?Ù? Ù?تÙ?جÙ? Ø´Ù?Û?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د "
+"Ù?شارکت Ú©Ù?Û?د."
 
 #: templates/meta.html:11
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
-msgstr ""
+msgstr "پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر |â?? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù? آزادÛ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù?"
 
 #: templates/meta.html:20
 msgid "Tor Project"
@@ -1385,7 +1418,7 @@ msgstr "Ù?Ù?ئت Ù?دÛ?رÙ?"
 
 #: templates/people.html:3 templates/people.html:15
 msgid "Core Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ستÙ? تÙ?ر"
 
 #: templates/people.html:28
 msgid "Join Our Team"
@@ -1397,6 +1430,10 @@ msgid ""
 "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you "
 "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to."
 msgstr ""
+"حتÛ? اگر در حاÙ? استخداÙ? Ù?باشÛ?Ù?Ø? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د در تÙ?ر Ù?شارکت داشتÙ? باشÛ?د. Ù?ا "
+"بÙ? Ù?ر Ú¯Ù?Ù?Ù? اÛ?دÙ? Ù? Ù?Ø·Ù?بÛ? Ú©Ù? بÙ? بÙ?بÙ?د Ù?رÙ? اÙ?زار تÙ?ر Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?د Ú¯Ù?Ø´ Ù?Û? دÙ?Û?Ù?. اگر "
+"Û?Ú© تÙ?سعÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?ستÛ?دØ? Ù?ا از Ø´Ù?ا دعÙ?ت Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? تا عضÙ? Ù?Ù?رست پست اÙ?کترÙ?Ù?Û?Ú©Û? "
+"تÙ?سعÙ? دÙ?Ù?دگاÙ? Ø´Ù?Û?د تا ببÛ?Ù?Û?د Ú?Ù? کار Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù?."
 
 #: templates/people.html:31
 msgid "Sign up for tor-dev"
@@ -1416,11 +1453,11 @@ msgstr "رÙ?Û? tor# از Ù?ا بپرسÛ?د"
 
 #: templates/press.html:15
 msgid "Write to a mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?شتÙ? بÙ? Ù?Ù?رست پست اÙ?کترÙ?Ù?Û?Ú©Û?"
 
 #: templates/press.html:22
 msgid "Brand Assets"
-msgstr ""
+msgstr "داراÛ?Û? Ù?اÛ? Ù?اÙ? تجارÛ?"
 
 #: templates/press.html:27
 msgid "The Tor Browser"
@@ -1432,11 +1469,11 @@ msgstr "خدÙ?ات Ù¾Û?از"
 
 #: templates/press.html:40
 msgid "Press Releases"
-msgstr ""
+msgstr "اطÙ?اعÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?طبÙ?عاتÛ?"
 
 #: templates/press.html:54
 msgid "Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ù?شش"
 
 #: templates/press.html:61
 msgid "Date"
@@ -1444,7 +1481,7 @@ msgstr "تارÛ?Ø®"
 
 #: templates/press.html:62
 msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?شرÛ?Ù?"
 
 #: templates/press.html:63
 msgid "Topic"
@@ -1452,7 +1489,7 @@ msgstr "Ù?Ù?ضÙ?ع"
 
 #: templates/reports.html:2
 msgid "Founding Documents"
-msgstr ""
+msgstr "اسÙ?اد تاسÛ?س"
 
 #: templates/reports.html:16
 msgid "Reports"
@@ -1500,12 +1537,16 @@ msgid ""
 "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and "
 "in-kind donations, contract, and other data."
 msgstr ""
+"اÛ?Ù? صÙ?Ø­Ù? حاÙ?Û?اÙ? Ù?بتÙ?Û? بر Ú©Ù?Ú© Ù?اØ? Ù?رارداد Ù? دÛ?گر دادÙ? Ù?اÛ?Û? است Ú©Ù? بازبÛ?Ù?Û? Ù? "
+"اصÙ?اح Ù?شدÙ? اÙ?د."
 
 #: templates/sponsors.html:36
 msgid ""
 "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
 " Financial Reports."
 msgstr ""
+"اطÙ?اعات بÛ?شتر در Ù?Ù?رد سرÙ?اÛ?Ù? بازبÛ?Ù?Û? شدÙ? Ù?ا از طرÛ?Ù? گزارش Ù?اÛ? Ù?اÙ?Û? Ù?Ù?جÙ?د "
+"است."
 
 #: templates/thank-you.html:6
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits