[tor-commits] [tor-launcher/master] Release preparations for 0.2.27

[sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 689b3b9bb90c561d1854e14c11205aa3a56484c0
Author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Apr 5 17:17:37 2021 +0000

    Release preparations for 0.2.27
    
    Translations update and version bump
---
 src/chrome/locale/bn-BD/torlauncher.properties |  24 ++---
 src/chrome/locale/el/network-settings.dtd      |   4 +-
 src/chrome/locale/es-ES/network-settings.dtd   |  10 +--
 src/chrome/locale/et/network-settings.dtd      |  28 +++---
 src/chrome/locale/et/torlauncher.properties    |   2 +-
 src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd      |  14 +--
 src/chrome/locale/fi/torlauncher.properties    |   2 +-
 src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd      |   4 +-
 src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties    |   2 +-
 src/chrome/locale/gl/network-settings.dtd      |  86 +++++++++---------
 src/chrome/locale/gl/torlauncher.properties    |  92 +++++++++----------
 src/chrome/locale/hi-IN/network-settings.dtd   |   6 +-
 src/chrome/locale/hy-AM/network-settings.dtd   | 104 ++++++++++-----------
 src/chrome/locale/hy-AM/torlauncher.properties |  30 +++----
 src/chrome/locale/id/network-settings.dtd      |  16 ++--
 src/chrome/locale/id/torlauncher.properties    |   2 +-
 src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd      |  32 +++----
 src/chrome/locale/ja/torlauncher.properties    |  22 ++---
 src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd      |   8 +-
 src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd      |  16 ++--
 src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties    |  24 ++---
 src/chrome/locale/mr/network-settings.dtd      |   4 +-
 src/chrome/locale/my/network-settings.dtd      | 110 +++++++++++------------
 src/chrome/locale/my/torlauncher.properties    | 120 ++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/pt-BR/network-settings.dtd   |   4 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties |   2 +-
 src/chrome/locale/sq/network-settings.dtd      |   2 +-
 src/chrome/locale/sq/torlauncher.properties    |   8 +-
 src/chrome/locale/sv-SE/torlauncher.properties |   2 +-
 src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd      |  86 +++++++++---------
 src/chrome/locale/sw/torlauncher.properties    |   8 +-
 src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd      |  16 ++--
 src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties    |  14 +--
 src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd      |  30 +++----
 src/chrome/locale/uk/torlauncher.properties    |   2 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties |   2 +-
 src/install.rdf                                |   2 +-
 37 files changed, 470 insertions(+), 470 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/bn-BD/torlauncher.properties
index 9b92f6d..ad9a6ca 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/torlauncher.properties
@@ -1,23 +1,23 @@
 ### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=�র ল���ার
+torlauncher.error_title=Tor ল���ার
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=�র�� প�রারম�ভ�াল� exited। ��ি �পনার torrc ফা�ল�র ত�র��ির �ারণ�, �র বা �পনার সিস���ম� �ন�য প�র���রাম�র ���ি বা� বা ত�র��ির হার�ড�য়�যার��লির �ারণ� হত� পার�। যত��ষন না �পনি �ন�তর�নিহিত সমস�যা�ি সমাধান �র�ন �ব� �র প�নরায় �াল� �র�ন, �র ব�রা��ার�ি শ�র� হব� না।
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=�র রিস��ার�� �রল� �পনার ব�রা��ার ��যাব বন�ধ হব� না।
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=�র�� নিয়ন�ত�রণ নিত� ব�যর�থ হয়���
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor �াল� হ�য়ার সময়� ব�রিয়� �িয়���। ��ি �পনার torrc ফা�ল�র ত�র��ির �ারণ�, Tor �থবা �পনার সিস���ম� �ন�য প�র���রাম�র ���ি বা� বা ত�র��ির �ারণ� �থবা ত�র��িপ�র�ণ হার�ড�য়�যার�র �ারণ� হত� পার�। যত��ষন না �পনি �ন�তর�নিহিত সমস�যা�ি সমাধান �র�ন �ব� Tor প�নরায় �াল� �র�ন, Tor ব�রা��ার�ি �াল� হব� না।
+torlauncher.tor_exited=Tor �প�রত�যাশিতভাব� ব�রিয়� �িয়���। ��ি হয়ত� Tor �র নি�স�ব �থবা �পনার সিস���ম�র �ন�য ��ন� প�র���রাম�র ��ন� ত�র��ির �ারণ� �থবা ত�র��িপ�র�ণ হার�ড�য়�যার�র �ারণ� হয়���। যত��ষণ না �পনি Tor প�নরায় �াল� �র�ন, Tor ��ন� �য়�বসা��� য�ত� পারব� না। যদি সমস�যা�ি থ��� যায় তব� দয়া �র� �পনার Tor ল��র ���ি �ন�লিপি সহয়তা দল�র �া�� পাঠিয়� দিন।
+torlauncher.tor_exited2=Tor প�নরায় �াল� �রল� �পনার ব�রা��ার ��যাব��ল� বন�ধ হব� না।
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor নিয়ন�ত�রণ প�র���র সাথ� য��ায�� �রা যায় নি।
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor �াল� হত� ব�যর�থ হয়���।
+torlauncher.tor_control_failed=Tor  �র নিয়ন�ত�রণ ন��য়া সম�ভব হয় নি।
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ব�যর�থ  (%2$S)।
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=�র শ�র� �রত� ���ষম %S
-torlauncher.tor_missing=�র�� ���সি�ি���বল মিস �রা হয়।
+torlauncher.tor_missing=Tor ���সি�ি���বল�ি পা�য়া যা���� না।
 torlauncher.torrc_missing=Torrc ফা�ল�ি �ন�পস�থিত �ব� ত�রি �রা যায়নি।
 torlauncher.datadir_missing=�র ড��া ডির����রি�ি বিদ�যমান নয় �ব� ত�রি �রা যাব� না।
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=হ�যাশড পাস�য়ার�ড প�ত� ব�যর�থ।
+torlauncher.onionauthdir_missing=Tor যা�া��রণ ডির����রি�ি ন�� �ব� স��ি ত�রি �রা� যায় নি।
+torlauncher.password_hash_missing=হ�যাশ �রা পাস�য়ার�ড পা�য়া যায় নি।
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=�র স��ি�স প�নর�দ�ধার �রত� ���ষম। %S
 torlauncher.failed_to_save_settings=�র স��ি�স স�র��ষণ �রত� ���ষম %S
@@ -42,8 +42,8 @@ torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB থ��� ���ি ব�রি
 torlauncher.no_meek=�� ব�রা��ার�ি meek �র �ন�য �নফি�ার �রা হয় নি, যা ব�রি� প�রাপ�ত �রার প�রয়��ন হয়।
 torlauncher.no_bridges_available=�� সময়� ��ন ব�রি� ন��। দ���িত।
 
-torlauncher.connect=স�য�� �রা
-torlauncher.restart_tor=�র�� প�নরায় �াল� �র�ন
+torlauncher.connect=স�য�� �র�ন
+torlauncher.restart_tor=Tor প�নরায় �াল� �র�ন
 torlauncher.quit=�ব�যাহতিপ�রাপ�ত
 torlauncher.quit_win=ব�রি�� যান
 torlauncher.done=সমাপ�ত
diff --git a/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
index e094209..9d9f0c2 100644
--- a/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
@@ -37,8 +37,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Το Ï?είÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ίαÏ? μοÏ? με αÏ?ήνει να Ï?Ï?νδέομαι μÏ?νο Ï?ε Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένεÏ? θÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?μενεÏ? Î?Ï?Ï?εÏ?">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Î? Tor είναι αÏ?οκλειÏ?μένοÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?α μοÏ?">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?μενεÏ? θÏ?Ï?εÏ?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Το Tor είναι αÏ?οκλειÏ?μένο Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?α μοÏ?.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Î?Ï?ιλέξÏ?ε ένα ενÏ?αγμένο bridge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Î?Ï?ιλέξÏ?ε ένα bridge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Î?ιÏ?ηθείÏ?ε ενÏ?Ï? bridge αÏ?Ï? Ï?ο torproject.org">
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/es-ES/network-settings.dtd
index cbdaba8..5950dca 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/network-settings.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma del Tor Browser">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Por favor, seleccione un idioma.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Elige un idioma.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Configurar de nuevo">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Has configurado los puentes de red (bridges) de Tor o has introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.&#160; Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes se deben borrar.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Has configurado los puentes de red (bridges) de Tor o has introducido ajustes para proxy local.&#160; Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes se deben borrar.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Elimina ajustes y conecta">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional">
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Esta computadora va a través de un cortafuegos(firewall) que sólo permite conexiones a ciertos puertos">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "En mi país se censura a Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Seleccionar un puente construido">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Seleccionar un puente integrado">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "seleccionar un puente">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Solicitar un puente de torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Introducir los caracteres de la imagen">
@@ -51,8 +51,8 @@
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al portapapeles">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda ">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Es posible que se necesite un proxy local al conectarse a través de una red de una empresa, escuela o universidad.&#160;Si no estás seguro de si se necesita o no un proxy, consulta la configuración de Internet en otro navegador o comprueba la configuración de red de tu sistema.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda con el Proxy">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Podrías necesitar un proxy local si te conectas a través de una red de empresa, escuela o universidad.&#160;Si no estás seguro de si se necesita o no un proxy, consulta la configuración de Internet en otro navegador o comprueba la configuración de red de tu sistema.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge relays')">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Los puentes son transmisores no listados que dificultan el bloqueo de las conexiones a la red Tor.&#160; Cada tipo de puente utiliza un método diferente para evitar la censura.&#160; Los obfs hacen que tu tráfico parezca ruido aleatorio, y los modestos hacen que tu tráfico parezca que se está conectando a ese servicio en lugar de a Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/et/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/et/network-settings.dtd
index 06167d2..e388f32 100644
--- a/src/chrome/locale/et/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/et/network-settings.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Ootan et Tor käivituks...">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Ootan, et Tor käivituks...">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Taaskäivita Tor">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Seadista uuesti">
 
@@ -26,9 +26,9 @@
 <!ENTITY torsettings.optional "Valikuline">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Ma kasutan proksit et ühenduda internetti">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proksi tüüp">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "valige proksi tüüp">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Aadress">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP aadress või haldaja nimi">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kasutajanimi">
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "See arvuti läheb läbi tulemüüri mis lubab ainult ühendusi kindlatesse portidesse.">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Lubatud pordid">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor on minu riigis tsensoreeritud">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Valige sisseehitatud sild">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "valige sild">
@@ -63,21 +63,21 @@
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor\'i seaded">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor\'i brauser suunab Teie andmeliikluse üle Tor\'i võrgu, mis koosneb tuhandetest vabatahtlikest üle maailma." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Loe lähemalt">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Sillad">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Sillad aitavad Teil pääseda Tor\'i võrku kohtades, kus Tor on blokeeritud. Olenevalt Teie asukohast, üks sild võib töötada paremini, kui teine.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Kasuta silda">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Taotle uut sildaâ?¦">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Paku silda">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Peenhäälestus">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Seadistage, kuidas Tor\'i brauser ühendub internetiga.">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Komaga eraldatud väärtused">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Taotle silda">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "BridgeDBga kontakteerumine. Palun oodake.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Lahenda CAPTCHA, et taotleda silda.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "The solution is not correct. Please try again.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logsâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Lahendus ei ole õige. Palun proovige uuesti.">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Vaata Tor\'i logisid.">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Vaata logisid...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor\'i logid">
diff --git a/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties
index 52b2ef3..28f6ea2 100644
--- a/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties
@@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.request_a_bridge=Taotle Sildaâ?¦
 torlauncher.request_a_new_bridge=Taotle uut Sildaâ?¦
 torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
 torlauncher.captcha_prompt=Lahenda CAPTCHA, et taotleda silda.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Lahendus ei ole õige. Palun proovige uuesti.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
diff --git a/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
index e1e2f04..55f3e81 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor-verkkoasetukset">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Yhdistä Tor'iin">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Yhdistä Toriin">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor-verkkoasetukset">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Luodaan yhteyttä">
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Paina &quot;Yhdistä&quot; yhdistääksesi Tor'iin.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Paina &quot;Yhdistä&quot; yhdistääksesi Toriin.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Paina &quot;Määrittele&quot; muokataksesi verkkoasetuksia, jos olet Tor'ia sensuroivassa maassa (kuten Egypti, Kiina, tai Turkki), tai jos yhdistät välityspalvelinta vaativasta yksityisestä verkosta.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Määritä">
 <!ENTITY torSettings.connect "Yhdistä">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Tämän tietokoneen palomuuri sallii yhteydet vain tiettyjen porttien kautta">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Sallitut portit">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Maani sensuroi Tor'ia">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Maani sensuroi Toria">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Valitse sisäänrakennettu silta">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "valitse silta">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Pyydä silta osoitteesta torproject.org">
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Lähetä">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Anna tuntemani silta">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Syötä luotettavasta lähteestä saatu siltatieto">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "kirjoita osoite:portti">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "kirjoita osoite:portti (yksi per rivi)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopioi Tor-loki leikepöydälle">
 
@@ -55,8 +55,8 @@
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Saatat tarvita paikallista välityspalvelinta, kun yhdistät yritys-, koulu-, tai yliopistoverkon kautta.&#160; Jos et ole varma välityspalvelimen tarpeesta, katso internetasetuksia muussa selaimessa tai tarkista järjestelmäsi verkkoasetukset.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Siltavälityspalvelinopaste">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillat ovat listaamattomia releitä, jotka tekevät Tor-verkkoon yhdistämisen estämisestä vaikeampaa. Jokainen siltatyyppi käyttää eri menetelmää sensuurin välttämiseen.&#160; Obfs-sillat saavat liikenteesi näyttämään satunnaiselta datalta, kun taas meek-sillat saavat sen näyttämään yhteydeltä omiin palveluihinsa Tor'in sijaan.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Riippuen siitä, miten jotkin maat estävät Tor'ia, jotkut sillat toimivat joissain maissa, mutteivät toisissa.&#160; Jos et ole varma siltojen toimivuudesta omassa maassasi, käy osoitteessa torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillat ovat listaamattomia reittejä, jotka tekevät Tor-verkkoon yhdistämisen estämisestä vaikeampaa. Jokainen siltatyyppi käyttää eri menetelmää sensuurin välttämiseen.&#160; Obfs-sillat saavat liikenteesi näyttämään satunnaiselta datalta, kun taas meek-sillat saavat sen näyttämään yhteydeltä omiin palveluihinsa Torin sijaan.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Riippuen siitä, miten jotkin maat estävät Toria, jotkut sillat toimivat joissain maissa, mutteivät toisissa.&#160; Jos et ole varma siltojen toimivuudesta omassa maassasi, käy osoitteessa torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Odota pieni hetki, kun yhteys TOR-verkostoon luodaan.&#160;
@@ -68,7 +68,7 @@ Tässä saattaa kestää muutama minuutti.">
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor-selain reitittää liikenteesi Tor-verkon kautta, joka toimii tuhansien ympäri maailmaa olevien vapaaehtoisten ansiosta." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Opi lisää">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Sillat">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Sillat auttavat pääsemään Tor-verkkoon siellä, missä Tor on estetty. Siltojen toimivuudessa voi olla eroja riippuen siitä, missä olet.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Käytä siltaa">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Pyydä uusi silta...">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Tarjoa silta">
diff --git a/src/chrome/locale/fi/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/fi/torlauncher.properties
index 151554a..b2aae83 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/fi/torlauncher.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Tor-sovelluksen käynnistys epäonnistui.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Suoritettava Tor-tiedosto puuttuu.
 torlauncher.torrc_missing=Torrc tiedostoa ei löydetty ja sitä ei voitu luoda uudelleen.
 torlauncher.datadir_missing=Tor tietohakemistoa ei ole olemassa, ja sitä ei voida luoda uudellen.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+torlauncher.onionauthdir_missing=Tor onion -todennushakemistoa ei ole olemassa, eikä sitä voitu luoda uudelleen.
 torlauncher.password_hash_missing=Tiivistettyä salasanaa ei löytynyt.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-asetusten noutaminen epäonnistui.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
index 642634f..ac83978 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
@@ -80,6 +80,6 @@ Selon votre position géographique, un pont pourrait fonctionner mieux quâ??un a
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Résolvez le captcha pour demander un pont.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez réessayer.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux Tor.">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux de Tor.">
 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "Visualiser les journauxâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux Tor">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux de Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
index f5c96c7..9a4ac9c 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
@@ -78,7 +78,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construction des circuits : nous somme
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construction des circuits : négociation avec un relais Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construction des circuits : la négociation avec un relais Tor est terminée
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construction des circuits : mise en place dâ??un circuit Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Vous êtes connecté au réseau Torâ??!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Vous êtes connecté au réseau Tor
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=terminé
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexion refusée
diff --git a/src/chrome/locale/gl/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/gl/network-settings.dtd
index adac189..6c08beb 100644
--- a/src/chrome/locale/gl/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/gl/network-settings.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Axustes da rede Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Conectar con Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Axustes da rede Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Estabelecendo unha conexión">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma do navegador Tor">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Seleccione un idioma.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click â??Connectâ?? to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click â??Configureâ?? to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Prema sobre «Conectar» para conectar con Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Prema sobre «Configurar» para axustar a configuración da rede se está nun país que censure Tor (como Exipto, China, Turquía) ou se está a conectar desde unha rede privada que requira un servidor intermedio. ">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configurar">
 <!ENTITY torSettings.connect "Conectar">
 
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Ã? espera de que Tor comece ...">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurar">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ten configuradas pontes Tor ou introduciu os axustes dun servidor intermedio local. &#160; Para facer unha conexión directa coa rede Tor, esta configuración debe ser retirada.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Retirar a configuración e conectar">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Emprego un proxy para conectarme a Internet.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de Proxy">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccione un tipo de servidor intermedio">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Enderezo">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Enderezo IP ou nome da máquina">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Porto">
@@ -37,47 +37,47 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador pasa por un firewall que só permite conexións a certos portos">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portos permitidos">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor está censurado no meu país">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Seleccione unha ponte incorporada">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Seleccione unha ponte">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Solicite unha ponte de torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Escriba os caracteres da imaxe">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obter un novo reto">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Enviar">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fornecer unha ponte coñecida">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Engadir información dunha ponte dende unha fonte fiábel">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "escribir enderezo:porto (un por liña)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copia o rexistro do Tor ao portapapeis">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Axuda do proxy">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local pode ser necesario cando se conecte a través da rede dunha empresa, escola ou universidade.&#160;Se non está seguro cando un servidor intermedio é necesario, mire a configuración da Internet noutro navegador ou comprobe a configuración de rede do seu sistema.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Axuda do Repetidor Ponte">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "As pontes son reenviadores que fan máis difícil bloquear as conexións á rede Tor.&#160;Cada tipo de ponte utiliza un método diferente para evitar a censura.&#160;As obfs por exemplo fan que o seu tráfico pareza un ruído aleatorio, e os meek fan o que o seu tráfico pareza que se estea conectando a ese servizo en lugar de a Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Debido a que certos países tentar bloquear Tor, algunhas pontes funcionan nalgúns países mais non noutros.&#160;Se non está seguro de que pontes funcionan no seu país, visite torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.&#160; This may take several minutes.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Agarde mentres se estabelece unha conexión coa rede Tor.&#160; Pode levar algúns minutos.">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
-<!ENTITY torPreferences.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Configuración do Tor">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "O navegador Tor enruta o seu tráfico sobre a rede Tor, xestionada por milleiros de voluntarios de todo o mundo." >
+<!ENTITY torPreferences.learnMore "Saber máis">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Pontes">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridgeâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "As pontes axudan a acceder á rede Tor en lugares onde Tor está bloqueado. Dependendo de onde estea vostede, unha ponte pode funcionar mellor ca outra.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "Utilizar unha ponte">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Solicitar unha nova ponte...">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Fornecer unha ponte">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Avanzados">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solve the CAPTCHA to request a bridge.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "The solution is not correct. Please try again.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logsâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configurar como o navegador Tor se conecta á Internet.">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valores separados por comas">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Pedir unha ponte">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contactando con BridgeDB. Agarde.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Resolva o CAPTCHA para pedir unha ponte.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "A solución non é correcta. Ténteo de novo outra vez.">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Ver os rexistros do Tor">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Ver rexistros...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Rexistros do Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/gl/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/gl/torlauncher.properties
index 2328035..63032f8 100644
--- a/src/chrome/locale/gl/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/gl/torlauncher.properties
@@ -3,20 +3,20 @@
 
 torlauncher.error_title=Lanzador do Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor saíu durante o arranque. Pode deberse a un erro no seu ficheiro torrc, un fallo en Tor ou outro programa do seu sistema, ou a un hadware deficiente. Ata que arranxe o problema de base e reinicie Tor, o navegador Tor non arrancará.
+torlauncher.tor_exited=Tor saíu inesperadamente. Pode deberse a un erro en Tor en si mesmo, noutro programa do sistema ou nun hardware deficiente. Ata que reinie Tor, o navegador non poderá chegar a ningún sitio web. Se o problema persiste, envíe unha copia do seu rexistro do Tor ao equipo de asistencia técnica.
+torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar Tor non se pecharán as lapelas do navegador.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Non se puido conectar ao porto de control do Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Non se puido iniciar o Tor.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Fallou a toma de control do Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor fallou ao establecer a conexion coa rede Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S fallou (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Non se puido iniciar o Tor.â??\nâ??\n%S
 torlauncher.tor_missing=Falta o executábel do Tor.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+torlauncher.torrc_missing=Falta o ficheiro torrc e non pode ser creado
+torlauncher.datadir_missing=O cartafol de datos do Tor non existe e non puido crearse.
+torlauncher.onionauthdir_missing=O cartafol de autenticación do Tor onion non existe e non se puido crear. 
 torlauncher.password_hash_missing=Non se puido obter o contrasinal cifrado.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Non se pode recuperar a configuración do Tor.â??\nâ??\n%S
@@ -26,58 +26,58 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Asegúrese de que o Tor está en execución.
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debe especificar un enderezo IP ou un nome de máquina  e un número de porto para configurar o Tor para que use un proxy para acceder a Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Debe seleccionar o tipo de proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Debe especificar unha ou máis pontes.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de transporte para as pontes fornecidas
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Pida unha ponte, se fai o favor.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Non temos dispoñíbeis pontes que teñan o tipo de transporte %S. Axuste a súa configuración.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona na China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona na China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ?¦
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ?¦
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Solicitar unha ponte...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Solicitar unha nova ponte...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Contactando con BridgeDB. Agarde.
+torlauncher.captcha_prompt=Resolva o CAPTCHA para pedir unha ponte.
+torlauncher.bad_captcha_solution=A solución non é correcta. Ténteo de novo outra vez.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Non foi posíbel obter unha ponte de BridgeDB\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Este navegador non está configurado para meek, que sería necesaro para obter pontes.
+torlauncher.no_bridges_available=Sentíndoo moito, non hai pontes dispoñíbeis neste momento.
 
 torlauncher.connect=Conectar
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+torlauncher.restart_tor=Reiniciar Tor
 torlauncher.quit=Abandoar
 torlauncher.quit_win=Saír 
 torlauncher.done=Feito
 
 torlauncher.forAssistance=Para obter asistencia, póñase en contacto con %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visite %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S As mensaxes de rexistro do Tor están lista para seren pegadas nun editor de texto ou nunha mensaxe de correo.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=Iniciando
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando cunha ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado coa ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando cun servidor intermedio
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado co proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando cun reenviador do Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado cun relay do Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando cun reenviador do Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finalizou a negociación cun reenviador do Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estabelecendo unha conexión cifrada co directorio
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recuperando o estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando o estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando os certificados de autoridade
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando a información do repetidor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información do repetidor
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finalizou a carga de información do relay
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Armando circuítos: Conexión coa ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Armando circuítos: Conectado coa ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Armando circuítos: Conexión co servidor intermedio
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Armando circuítos: Conectado co servidor intermedio
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Armando circuítos: Conexión cun reenviador do Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Armando circuítos: Conectado cun reenviador do Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Armando circuítos: Negociando cun reenviador do Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Armando circuítos: Finalizou a negociación cun reenviador do Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Armando circuítos: Estabelecendo un circuíto do Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectado á rede Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=feito
@@ -88,8 +88,8 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=a identidade non coincide
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=a conexión esgotou o tempo de agarda
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=non hai unha ruta ao servidor
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=produciuse un erro de lectura/escritura
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=falta un transporte enchufábel
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Perdeuse a conexión co servidor.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Non se puido conectar co servidor.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Non se puido conectar co servidor intermedio.
diff --git a/src/chrome/locale/hi-IN/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/hi-IN/network-settings.dtd
index 27e53bf..4266275 100644
--- a/src/chrome/locale/hi-IN/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hi-IN/network-settings.dtd
@@ -30,8 +30,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "प�र���स� प�र�ार �ा �यन �र��">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "पता">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP पता या म��बाननाम">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "प�र��">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "य��़रनाम">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "पासवर�ड">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
@@ -64,7 +64,7 @@
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "��">
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "��र ब�रा��र �प�� ���रन�� यातायात �� ��र न��वर�� �� द�वारा भ��ता ह� �� �ि ह�ार�� स�वय�स�व��� �� द�वारा �लाया �ाता ह�।" >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "�र �धि� �ान��">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "प�ल">
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
diff --git a/src/chrome/locale/hy-AM/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/hy-AM/network-settings.dtd
index 0a20cc6..1eea1fd 100644
--- a/src/chrome/locale/hy-AM/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hy-AM/network-settings.dtd
@@ -1,57 +1,57 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Network Settings">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Õ?Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Tor-Õ«Õ¶">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ´Õ«Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö?Õ¶">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö?Õ¶Ö?">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click â??Connectâ?? to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click â??Configureâ?? to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Õ?Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö? «Õ?Õ«Õ¡Ö?նել» Tor-Õ«Õ¶ Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Õ?Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö? «ԿաÖ?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?ել» Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ°Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ? Õ¥Õ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Tor-Õ¨ Õ£Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¶Õ¸Õ² Õ¥Ö?Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´ (Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ«Õ½Õ«Ö? Õ¥Õ¶Õ? ÔµÕ£Õ«ÕºÕ¿Õ¸Õ½Õ¨, Õ?Õ«Õ¶Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¨, Ô¹Õ¸Ö?Ö?Ö?Õ«Õ¡Õ¶) Õ¯Õ¡Õ´ Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö? ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Õ² Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ«Ö?:">
+<!ENTITY torSettings.configure "Ô¿Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬">
 <!ENTITY torSettings.connect "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ?¦">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Õ?ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Tor-Õ« Õ½Õ¯Õ«Õ¦Õ¢Õ¨â?¦">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Tor-Õ¨">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¥Ö? Tor Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¨:&#160; Tor Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?, Õ¡ÕµÕ¤ Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¶:">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö? Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "Ô¿Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ«Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Õ?Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ«Õ¶ Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¥Õ½ Ö?Õ£Õ¿Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ´ Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ«Ö?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Õ?Õ«Õ»Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Õ?Õ¡Õ½Ö?Õ¥">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¨Õ¶Õ¯Õ¡Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Õ?Õ¡Õ¿Õ¸Ö?ÕµÖ?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ô±ÕµÕ½ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ«Õ¹Õ¨ Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ· Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Ö?ÕµÖ?Õ¶Õ¥Ö? Õ©Õ¸Ö?ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö?Õ¸Õ² Õ°Ö?Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¸Õ¾">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ô¹Õ¸Ö?ÕµÕ¬Õ¿Õ¡Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Ö?ÕµÖ?Õ¶Õ¥Ö?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor-Õ¨ Õ£Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¶Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ«Õ´ Õ¥Ö?Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ¨">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ» torproject.org-Õ«Ö?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ­Õ¸Ö?Õ°Ö?Õ¤Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö?Õ¨">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submit">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Õ?Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ Õ«Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ® Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ¨">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ©Õ¸Ö?ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ«Ö? Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Õ»Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Tor-Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ½Õ¥Õ²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ­Õ¿Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Ö?Õ¡">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Õ?Õ«Õ»Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
@@ -59,25 +59,25 @@
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.&#160; This may take several minutes.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö? Tor Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ´Õ«Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨:&#160; Ô±ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ« Ö?Õ¸ÕºÕ¥:">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
-<!ENTITY torPreferences.learnMore "Learn More">
-<!ENTITY torPreferences.bridges "Bridges">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridgeâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ¨ Õ¸Ö?Õ²Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ?Õ¥Ö? Õ¥Ö?Õ©Ö?Õ¥Õ¯Õ¨ Tor Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¸Õ¾, Õ¸Ö?Õ¨ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ¦Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ¡Õ·Õ­Õ¡Ö?Õ°Õ¸Ö?Õ´: " >
+<!ENTITY torPreferences.learnMore "Ô»Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Õ¶">
+<!ENTITY torPreferences.bridges "Ô¿Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ¶Õ¥Ö?">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Ô¿Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ¶ Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ Õ?Õ¥Õ¦ Tor-Õ¨ Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´ Tor Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ«Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Õ¶Õ½Õ¬: Ô¿Õ¡Õ­Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Ö?Õ¡Õ¶Õ«Ö? Õ©Õ¥ Õ¸Ö?Õ¿Õ¥Õ² Õ¥Ö?, Õ´Õ« Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ» Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ¬Õ¡Õ¾ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¶ Õ´ÕµÕ¸Ö?Õ½Õ¨:">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ¨">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»â?¦">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Advanced">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Ô¿Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Tor Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ¨ Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ«Õ¶:">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solve the CAPTCHA to request a bridge.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "The solution is not correct. Please try again.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logsâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´ BridgeDB-Õ«Õ¶Ö? Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¥Õ¬Ö?">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¥Ö? «CAPTCHA»-Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ» ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?:">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ¹Õ§: Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ±Õ¥Õ¬ Õ¯Ö?Õ¯Õ«Õ¶:">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Õ?Õ¥Õ½Õ¶Õ¥Õ¬ Tor-Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨:">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Õ?Õ¥Õ½Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor-Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?">
diff --git a/src/chrome/locale/hy-AM/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/hy-AM/torlauncher.properties
index d990486..8286b70 100644
--- a/src/chrome/locale/hy-AM/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/hy-AM/torlauncher.properties
@@ -7,12 +7,12 @@ torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be d
 torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
 torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor-Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ½Õ¯Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ±Õ¡Õ­Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö?Ö?
 torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+torlauncher.unable_to_start_tor=Õ?Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Ö? Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Tor-Õ¨:\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
 torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
 torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
@@ -27,36 +27,36 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or host
 torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
 torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»:
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ?¦
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ?¦
+torlauncher.request_a_bridge=Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»â?¦
 torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+torlauncher.captcha_prompt=Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¥Ö? «CAPTCHA»-Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ» ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?:
+torlauncher.bad_captcha_solution=Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ¹Õ§: Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ±Õ¥Õ¬ Õ¯Ö?Õ¯Õ«Õ¶:
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
 torlauncher.connect=Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+torlauncher.restart_tor=Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Tor-Õ¨
 torlauncher.quit=Quit
 torlauncher.quit_win=Ô´Õ¸Ö?Ö?Õ½ Õ£Õ¡Õ¬
-torlauncher.done=Done
+torlauncher.done=Õ?Õ¡Õ¿Ö?Õ¡Õ½Õ¿ Õ§
 
 torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
 torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Õ?Õ¯Õ½Õ¸Ö?Õ´
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ«Õ¶
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö?Ö?Õ»Õ«Õ¶
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ«Õ¶
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
@@ -78,9 +78,9 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor r
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ§ Tor Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ«Õ¶Ö?
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+torlauncher.bootstrapWarning.done=ÕºÕ¡Õ¿Ö?Õ¡Õ½Õ¿ Õ§
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
diff --git a/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
index 79c1226..c26f2d4 100644
--- a/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
@@ -52,14 +52,14 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Salin Log Tor Ke Clipboard">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Bantuan untuk Proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Proxy lokal diperlukan ketika mencoba terhubung dari jaringan perusahaan, sekolah, atau universitas.&#160;  Jika anda tidak yakin bagaimana untuk menjawab pertanyaan ini, lihat pengaturan Internet di peramban lainnya atau periksa pengaturan sistem jaringan Anda untuk melihat apakah proksi lokal dibutuhkan.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Proksi lokal mungkin diperlukan saat menyambung melalui jaringan perusahaan, sekolah, atau universitas.&#160;Jika Anda tidak yakin apakah proxy diperlukan, lihat setelan Internet di browser lain atau periksa setelan jaringan sistem Anda.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Bridge Relay">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges adalah relays yang tidak terdaftar, yang membuat pemblokiran sambungan di Jaringan Tor lebih sulit dilakukan.&#160; Setiap jenis bridge menggunakan metode yang berbeda untuk menghindari sensor.&#160; Jenis obfs membuat sambungan Anda terlihat seperti kegiatan acak dan jenis meek membuat sambungan Anda terlihat tersambung ke layanan tersebut, bukan ke Tor.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Karena beberapa negara mencoba untuk memblokir Tor, beberapa jenis bridge berfungsi di beberapa negara tapi tidak di negara lain.&#160; Jika Anda tidak yakin tentang jenis bridge yang berfungsi negara Anda, kunjungi torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Mohon menunggu sambil kami membuat sambungan ke jaringan TorJaringan Tor.&#160; Ini akan memakan waktu beberapa menit">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Mohon menunggu sambil kami membuat sambungan ke jaringan Tor.&#160; Ini akan memakan waktu beberapa menit">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
@@ -67,15 +67,15 @@
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser mengalihkan lalulintas kamu melalui Jaringan Tor, di jalankan oleh ribuan sukarelawan di seluruh dunia." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Pelajari lebih lanjut">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Jembatan-jembatan">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Jembatan membantu Anda mengakses Jaringan Tor dimana Tor diblokir. Tergantung pada dimana Anda tinggal, satu jembatan mungkin dapat bekerja lebih baik daripada yang lainnya.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "Gunakan bridge">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Meminta bridge baru...">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Sediakan Bridge">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Advanced ">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Konfigurasikan bagaimana Tor Browser terhubung ke internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Nilai yang dipisahkan dengan tanda koma.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Minta Jembatan">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Menghubungi BridgeDB. Mohon tunggu.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Selesaikan CAPTCHA untuk meminta sebuah bridge.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Solusinya tidak tepat. Silakan coba lagi.">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Lihat Catatan Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/id/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/id/torlauncher.properties
index 87e6225..7a04da1 100644
--- a/src/chrome/locale/id/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/torlauncher.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Tidak dapat memulai Tor\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Tor executable hilang
 torlauncher.torrc_missing=Berkas torrc hilang dan tidak dapat dibuat.
 torlauncher.datadir_missing=Direktori data tor tidak ada dan tidak dapat dibuat.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+torlauncher.onionauthdir_missing=Direktori otentikasi Tor onion tidak ada dan tidak dapat dibuat.
 torlauncher.password_hash_missing=Gagal mendapatkan kata sandi hashed.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Gagal mendapatkan pengaturan Tor.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
index f52bf18..ff83b49 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Torã??å??èµ·å??ã??ã??">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "å??設å®?">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor ã??ã?ªã??ã?¸ã??設å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã?­ã?­ã?·è¨­å®?ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??&#160; Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ç?´æ?¥æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã?¯å??é?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Bridge ã??設å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã?­ã?­ã?·è¨­å®?ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??&#160; Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ç?´æ?¥æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã?¯å??é?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "設å®?ã?¨æ?¥ç¶?ã??å??é?¤">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³">
@@ -39,24 +39,24 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯ç?¹å®?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?®ã?¿è¨±å?¯ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?¢ã?¼ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "許å?¯ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor ã?¯ç§?ã?®å?½ã?§ã?¯æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "å??è?µã??ã?ªã??ã?¸ã??é?¸æ??ã??ã??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "ã??ã?ªã??ã?¸ã??é?¸æ??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®è¦?æ±?ã??ã??ã??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "å??è?µ Bridge ã??é?¸æ??ã??ã??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Bridge ã??é?¸æ??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org ã?« Bridge ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "ç?»å??ã?®æ??å­?ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ã??ã?£ã?¬ã?³ã?¸ã??æ?´æ?°ã??ã??">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "é??ä¿¡">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ã??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??æ??å ±æº?ã??ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ç?¥ã?£ã?¦ã??ã?? Bridge ã??使ã??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??æ??å ±æº?ã??ã??å?¥æ??ã??ã?? Bridge æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "ã?¢ã??ã?¬ã?¹:ã??ã?¼ã?? ã?®å½¢å¼?ã?§å?¥å?? (1 è¡?ã??ã?¤)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Torã?®ã?­ã?°ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor ã?®ã?­ã?°ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "ã??ã?­ã?­ã?·ã??ã?«ã??">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "ä¼?社ã??å­¦æ ¡ã??大学ç­?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??é??ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??&#160;ã??ã?­ã?­ã?·ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??設å®?ã??è¦?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã??ã?«ã??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¨ã?¯Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??é?£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??&#160; ã??ã??ã??ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯æ¤?é?²ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??æ??æ³?ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??&#160; obfsã?®ã??ã?®ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?¤ã?ºã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ï¼?meekã?®ã??ã?®ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??Torã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ã??ã?®å?½ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦Torã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨è©¦ã?¿ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã??å?½ã?§ã?¯æ©?è?½ã??ã?¦ã??ä»?ã?®å?½ã?§ã?¯å??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??&#160; ã??ã??ã?©ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã?ªã??ã?®å?½ã?§æ©?è?½ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ torproject.org/about/contact.html#support ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã??ã?«ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridge ã?¨ã?¯ Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã??ã??ã?¨ã??å?°é?£ã??ã??ã??ã??ã?®é??å?¬é??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??&#160; å??種é¡?ã?® Bridge ã?¯æ¤?é?²ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??æ??æ³?ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??&#160; obfs ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?¤ã?ºã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ï¼?meek ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?? Tor ã?§ã?¯ã?ªã??ç?¹å®?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ç?¹å®?ã?®å?½ã?? Tor ã??æ¤?é?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨è©¦ã?¿ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªæ??æ³?ã?§è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? Bridge ã??ã??ã??å?½ã?§ã?¯æ©?è?½ã??ã?¦ã??ä»?ã?®å?½ã?§ã?¯å??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??&#160; ã??ã??ã?©ã?® Bridge ã??ã??ã?ªã??ã?®å?½ã?§æ©?è?½ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯  torproject.org/about/contact.html#support ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??&#160; ã??ã??ã?«ã?¯æ?°å??é??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
@@ -67,16 +67,16 @@
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser ã?¯é??ä¿¡ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??çµ?ç?±ã??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ä¸?ç??中ã?®ä½?å??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??" >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "詳細æ??å ±">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ Tor ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??å?°å??ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?©ã??ã??ã?¾ã??ã??å?°å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ä»?ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??å??ä½?ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "æ?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?æ±?â?¦">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ??å®?ã??ã??">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridge ã?¯ Tor ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??å?°å??ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?©ã??ã??ã?¾ã??ã??å?°å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? Bridge ã??ä»?ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??å??ä½?ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "Bridge ã??使ç?¨ã??ã??">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "æ?°ã??ã?? Bridge ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??â?¦">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Bridge ã??æ??å®?ã??ã??">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "詳細">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Tor Browser ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??æ?¹æ³?ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "ã?³ã?³ã??å?ºå??ã??ã?®å?¤">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "ã??ã?ªã??ã?¸ã?®è¦?æ±?">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Bridge ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "BridgeDB ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt " ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?¯CAPTCHAã??解ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Bridge ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?¯ CAPTCHA ã??解ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "ã??ã?®è§£ç­?ã?¯æ­£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??度å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Tor ã?®ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??">
 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "ã?­ã?°ã??表示â?¦">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ja/torlauncher.properties
index 3be4b94..0d1eedd 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torlauncher.properties
@@ -4,8 +4,8 @@
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor ã??èµ·å??中ã?«çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??torrc ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª¤ã??ã??ã??Tor ã?¾ã??ã?¯ä»?ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??é??ã?«èµ·å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??é¡?ã??解決ã??ã?¦ Tor ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¾ã?§ã??Tor Browser ã?¯èµ·å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
-torlauncher.tor_exited=Tor ã??çª?ç?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??å??å? ã?¯ã??ã??ã??ã?? Tor è?ªä½?ã?®ã??ã?°ã??ã??ä»?ã?®å¸¸é§?ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¼ã??å??é¡?ã?§ã??ã??Tor ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¾ã?§ã?? Tor Browser ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ä¸?å??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??解決ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??Tor ã?­ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã? ã?«é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
-torlauncher.tor_exited2=Tor ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¿ã??ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾æ®?ã??ã?¾ã??ã??
+torlauncher.tor_exited=Tor ã??çª?ç?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??å??å? ã?¯ã??ã??ã??ã?? Tor è?ªä½?ã?®ã??ã?°ã??ã??ä»?ã?®å¸¸é§?ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??å??é¡?ã?§ã??ã??Tor ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¾ã?§ã?? Tor Browser ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ä¸?å??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??解決ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??Tor ã?­ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã? ã?«é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
+torlauncher.tor_exited2=Tor ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¿ã??ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾æ®?ã??ã?¾ã??ã??
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
 torlauncher.tor_failed_to_start=Torã?¯é??å§?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
 torlauncher.tor_control_failed=Tor ã?®å?¶å¾¡ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??
@@ -69,15 +69,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=èª?証å±?ã?®ç½²å??ã??読込中
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=ã?ªã?¬ã?¼æ??å ±ã??è¦?æ±?中
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=ã?ªã?¬ã?¼æ??å ±ã??読込中
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=ã?ªã?¬ã?¼æ??å ±ã??読込å®?äº?
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?ªã??ã?¸ã?¨æ?¥ç¶?中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?ªã??ã?¸ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?­ã?­ã?·ã?¨æ?¥ç¶?中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?­ã?­ã?·ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨æ?¥ç¶?中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã??ã?´ã?·ã?¨ã?¼ã??中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã??ã?´ã?·ã?¨ã?¼ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??設置ã??ã?¦ã??ã?¾ã??
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?ªã??ã?¸ã?¨æ?¥ç¶?中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?ªã??ã?¸ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?­ã?­ã?·ã?¨æ?¥ç¶?中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?ã??ã?­ã?­ã?·ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨æ?¥ç¶?中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã??ã?´ã?·ã?¨ã?¼ã??中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã?®ã??ã?´ã?·ã?¨ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=å??ç·?ã??確ç«?中ï¼?Tor å??ç·?ã??設置中
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=��
diff --git a/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
index 737e74f..7d0e5dc 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Tor-á??á?¡ á?®á??á??á??á?®á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á??">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "á?®á??á??á??á?®á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á??">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á?£á??á?? á??á??á?¥á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á?¥á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??.&#160; Tor-á?¥á?¡á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??á?  á??á??á?¡á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á??, á?¡á??á?­á??á? á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "á??á?¥á??á??á?? á?£á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á?£á??á?? á??á??á?¥á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á?¥á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??.&#160; Tor-á?¥á?¡á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??á?  á??á??á?¡á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á??, á?¡á??á?­á??á? á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??á??.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "á??á? á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á??á??á?§á??á??á??á??">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??á??">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "á??á??á?£á??á??á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??á??">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??">
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¡ á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á?¤á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á?¨á??á?ª á??á?®á??á??á??á?? á?ªá??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á? á?¢á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á?£á??á??">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¨á?? á??á??á??á??á?¡ á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á?¤á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??, á??á?®á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á??á??á? á?¢á??á??á??á??">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "á??á??á?¨á??á??á??á?£á??á?? á??á??á? á?¢á??á??á??">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor á?¨á??á??á?¦á?£á??á?£á??á??á?? á?©á??á??á?¡ á?¥á??á??á?§á??á??á??á?¨á??">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "á?©á??á?¨á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??">
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor-á??á?¡ á??á?¦á? á??á?ªá?®á??á??á?¡ á?©á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á??">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "á??á? á??á?¥á?¡á?? â?? á??á??á?®á??á??á? á??á??á??">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á?? á??á??á?¨á??á??á??á?? á?¡á??á?­á??á? á??, á? á??á?ªá?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¡ á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á?¬á??á?¡á??á??á?£á??á??á??á??á?¡, á?¡á??á??á??á??á?¡ á??á?? á?£á??á??á?¦á??á??á?¡á?? á?¡á??á?¡á?¬á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??.&#160;á??á?£ á??á??á? á?¬á??á?£á??á??á??á?£á??á?? á??á?  á?®á??á? á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á?¡á??á?­á??á? á??á??á??á??á?¨á??, á??á??á??á??á?®á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á?¡ á?¡á?®á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á?? á??á?? á??á?®á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "á??á??á?®á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
index 3b88cf1..f64e05a 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
@@ -39,13 +39,13 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "ì?´ ì»´í?¨í?°ë?? í?¹ì ? í?¬í?¸ë§? í??ì?©í??ë?? ë°©í??ë²½ì?? í?µí?´ì?? ì?°ê²°ë?©ë??ë?¤.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "í??ì?©ë?? í?¬í?¸">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ì?°ë¦¬ë??ë?¼ì??ì??ë?? Tor를 ê²?ì?´í?©ë??ë?¤.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ì ?ê³µë?? ë¸?릿ì§?를 ì? í??í??ì?¸ì??.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ì ?ê³µë?? ë¸?릿ì§?를 ì? í??í??기">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "ë¸?릿ì§?를 ì? í??í??ì?¸ì??.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org ì?? ë¸?릿ì§?를 ì??ì²­í??ì?¸ì??.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.orgì??ì?? ë¸?릿ì§? ì??ì²­í??기">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "ì?´ë¯¸ì§?ì?? ë??ì?¨ ê¸?ì??를 ì??ë ¥í??ì?¸ì??.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ì??ë¡?ì?´ 캡차 ì??ë??ê°?ì?? 구í?©ë??ë?¤.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "ì ?ì¶?í??ì?¸">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ë?´ê°? ì??ë?? ë¸?리ì§?를 ì??ë ¤ì£¼ì?¸ì??.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ë?´ê°? ì??ë?? ë¸?릿ì§?를 ì ?ê³µ">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "ì? 뢰í?  ì??ì??ë?? ì ?ë³´ë¡?ë¶?í?° ì ?ë?¬ë°?ì?? ë¸?릿ì§? ì ?보를 ì??ë ¥í??ì?¸ì??.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "주ì??:í?¬í?¸ë²?í?¸ ì??ë ¥í??ì?¸ì??.(í??ì¤?ì?? í??ë??ì?©)">
 
@@ -54,8 +54,8 @@
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "í??ë¡?ì?? ë??ì??ë§?">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "í??ì?¬ë?? í??êµ?, í?¹ì?¸ ë??í?? ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ í?µí?´ ì?°ê²°í??ë?? ê²½ì?°ì?? ë¡?컬 í??ë¡?ì??ê°? í??ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.&#160;í??ë¡?ì??ê°? í??ì??í??ì§? 모르ë?? ê²½ì?°ì??ë?? ë?¤ë¥¸ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì??ì?? ì?¸í?°ë?· ì?¤ì ?ì?? í??ì?¸í??ê±°ë?? ì??ì?¤í??ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ ì?¤ì ?ì?? í??ì?¸í??ì?¸ì??.">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ë¸?릿ì§? ì¤?ê³? ì??ë²? ë??ì??ë§?">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ë¸?리ì§?ë?? Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ë??í?? ì?°ê²°ì?? ì°¨ë?¨í??ë?? ê²?ì?? ë?? ì?´ë µê²? í?´ì£¼ë?? ë¹?ê³µê°? 릴ë ?ì?´ì??ë??ë?¤.&#160; ê°? ì? í??ì?? ë¸?리ì§?ë?? ê²?ì?´ì?? í?¼í??기 ì??í?´ ê°?기 ë?¤ë¥¸ ë°©ë²?ì?? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤. &#160; obfs ì?¸ê²?ì?? ë?¹ì? ì?? í?¸ë??í?½ì?´ ì??ì??ì?? ì?¡ì??í??í??ì?¸ ê²?ì²?ë?¼ ë³´ì?´ê²? í?´ì¤?ë??ë?¤. ê·¸ë¦¬ê³  meek ì?¸ê²?ì?? Tor ë??ì? ì?? ë?¹ì? ì?´ ì??ë¹?ì?¤ì?? ì?°ê²°ë??ì?´ì??ë?? ê²?ì²?ë?¼ ë³´ì?´ê²? í?´ì¤?ë??ë?¤.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ë¸?릿ì§? ì¤?ê³?ì??ë²? ë??ì??ë§?">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ë¸?릿ì§?ë?? Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ë??í?? ì?°ê²°ì?? ì°¨ë?¨í??ë?? ê²?ì?? ë?? ì?´ë µê²? í?´ì£¼ë?? ë¹?ê³µê°? ì¤?ê³?ì??ë²?ì??ë??ë?¤.&#160; ê°? ì? í??ì?? ë¸?릿ë?? ê²?ì?´ì?? í?¼í??기 ì??í?´ ê°?기 ë?¤ë¥¸ ë°©ë²?ì?? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤. &#160; obfs ì?¸ê²?ì?? ë?¹ì? ì?? í?¸ë??í?½ì?´ ì??ì??ì?? ì?¡ì??í??í??ì?¸ ê²?ì²?ë?¼ ë³´ì?´ê²? í?´ì¤?ë??ë?¤. ê·¸ë¦¬ê³  meek ì?¸ê²?ì?? Tor ë??ì? ì?? ë?¹ì? ì?´ ì??ë¹?ì?¤ì?? ì?°ê²°ë??ì?´ì??ë?? ê²?ì²?ë?¼ ë³´ì?´ê²? í?´ì¤?ë??ë?¤.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ì?¼ë¶? êµ­ê°?ì??ì?? ì?´ë?»ê²?ë?  Tor 를 ì°¨ë?¨í??ë ¤ê³  í??기 ë??문ì??, ì?´ë?¤ ë¸?릿ì§?ë?? í?¹ì ? êµ­ê°?ì??ì??ë?? ë??ì??í??ì§?ë§? ë?¤ë¥¸ ê³³ì??ì??ë?? ê·¸ë ?ì§? ì??ì?µë??ë?¤.&#160; ë?¹ì? ì?? ë??ë?¼ì??ì?? ì?´ë?¤ ë¸?릿ì§?ê°? ë??ì??í??ê³  ì??ë??ì§? 모르ë?? ê²½ì?° torproject.org/about/contact.html#support 를 방문í??ì?¸ì??.">
 
 <!-- Progress -->
@@ -66,9 +66,9 @@
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor ì?¤ì ?">
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? ì ?ì?¸ê³? ì??ì²?ëª?ì?? ì??ì?? ë´?ì?¬ì??ì?? ì??í?´ ì?´ì??ë??ë?? Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ë?¹ì? ì?? ì?°ê²°í?©ë??ë?¤." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "ë?? ì??ì??보기">
-<!ENTITY torPreferences.bridges "ì¤?ê³?ì??ë²?">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "ë¸?리ì§?ë?? Torê°? ì°¨ë?¨ ë?? ì?¥ì??ì??ì?? Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ì?¡ì?¸ì?¤í??ë?? ë?° ë??ì??ì?´ë?©ë??ë?¤. í??ì?¬ ì??ì¹?ì?? ë?°ë?¼ í?? ë?¤ë¦¬ê°? ë?¤ë¥¸ ë?¤ë¦¬ë³´ë?¤ ë?? ì?? ì??ë?? í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "�리 ��">
+<!ENTITY torPreferences.bridges "ë¸?릿ì§? (ì¤?ê³?ì??ë²?)">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "ë¸?릿ì§?ë?? Torê°? ì°¨ë?¨ë?? ì??ì¹?ì??ì?? Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ì?¡ì?¸ì?¤í??ë?? ë?° ë??ì??ì?´ ë?©ë??ë?¤. ì??ì¹?ì?? ë?°ë?¼ ë¸?릿ì§? í??ë??ê°? ë?¤ë¥¸ ì¤?ê³?ì??ë²?ë³´ë?¤ ë?? ì?? ì??ë??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "�릿� ��">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "ì??ë¡?ì?´ ë¸?릿ì§? ì??ì²­í??기">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "ë¸?릿ì§?를 ì ?ê³µí??ì?¸ì??">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "ê³ ê¸?">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
index 5e63d5d..9fa00b1 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
@@ -25,10 +25,10 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Torê°? ì?¤í??ì¤?ì?¸ì§? í??ì?¸í??ì?¬ 주ì?­ì??
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=ì?¸í?°ë?·ì?? ì ?ì??í??기 ì??í?´ í??ë¡?ì??를 ì?¬ì?©í??ë?¤ë©´, IP주ì??ë?? í?¸ì?¤í?¸ ì?´ë¦?, ê·¸ë¦¬ê³  í?¬í?¸ ë²?í?¸ë¥¼ ì??ë ¥í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=í??ë¡?ì?? ì? í??ì?? ì? í??í?´ 주ì?­ì??ì?¤.
-torlauncher.error_bridges_missing=í??ë?? ì?´ì??ì?? bridge를 ì§?ì ?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=ì ?ê³µë?? ë¸?리ì§?ì?? ì ?ì?¡ ì? í??ì?? ì? í??í?´ì?¼í?©ë??ë?¤.
+torlauncher.error_bridges_missing=í??ë?? ì?´ì??ì?? ë¸?릿ì§?를 ì§?ì ?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=ì ?ê³µë?? ë¸?릿ì§?ì?? ì ?ì?¡ ì? í??ì?? ì? í??í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ë¸?릿ì§?를 ì??ì²­í?´ì£¼ì?¸ì??.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=ì ?ì?¡ ì? í?? %Sê°? ì ?ê³µí?? ë¸?리ì§?ë?? ì? í?¨í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. ì?¤ì ?ì?? ì¡°ì ?í??ì?­ì??ì?¤.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=ì ?ì?¡ ì? í?? %Sê°? ì ?ê³µí?? ë¸?릿ì§?ë?? ì? í?¨í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. ì?¤ì ?ì?? ì¡°ì ?í??ì?­ì??ì?¤.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(ì¤?êµ­ì??ì?? ì?¼í??기)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(ì¤?êµ­ì??ì?? ì?¼í??기)
@@ -58,25 +58,25 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ë¸?릿ì§?ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ë¸?릿ì§?ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=í??ë¡?ì??ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=í??ë¡?ì??ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor 릴ë ?ì?´ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor 릴ë ?ì?´ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor 릴ë ?ì?´ì?? ë?¤ê³ í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor 릴ë ?ì?´ì??ì?? ë?¤ê³ 를 ì??ë£?í??ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì?? ë?¤ê³ í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì??ì?? ë?¤ê³ 를 ì??ë£?í??ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=ê²½ë¡?ì??ì?? ì?°ê²°ì?? ì??í?¸í??í?´ì?? ë§?ë?¤ê³  ì??ì?´ì??
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ì??í??를 ê°?ì ¸ì?¤ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ì??í??를 ë¶?ë?¬ì?¤ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=ì?¸ì¦?ì??를 ë¡?ë?©í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=ì¤?ê³?ì??ë²? ì ?보를 ì??ì²­í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=ì¤?ê³?ì??ë²? ì ?보를 ë¶?ë?¬ì?¤ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=릴ë ?ì?´ ì ?ë³´ ë¶?ë?¬ì?¤ê¸°ì?? ì??ë£?í??ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=ì¤?ê³?ì??ë²? ì ?ë³´ ë¶?ë?¬ì?¤ê¸°ì?? ì??ë£?í??ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: ë¸?릿ì§?ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: ë¸?릿ì§?ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: í??ë¡?ì??ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: í??ë¡?ì??ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor 릴ë ?ì?´ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor 릴ë ?ì?´ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor 릴ë ?ì?´ì?? ë?¤ê³ í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor 릴ë ?ì?´ì??ì?? ë?¤ê³ ê°? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì?? ì?°ê²°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì?? ë?¤ê³ í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ì??ì?? ë?¤ê³ ê°? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=ì?°í??ë¡? ì?°ê²°: Tor ì?°í??ë¡?ê°? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ì?°ê²°ë??ì??ì?µë??ë?¤.
 
diff --git a/src/chrome/locale/mr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/mr/network-settings.dtd
index 03f09a6..5ede175 100644
--- a/src/chrome/locale/mr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/mr/network-settings.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "प�र��">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "वापर�र�ता नाव ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "पासवर�ड ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
@@ -71,7 +71,7 @@
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "नव�न ब�रि��� विन�त� �रा ...">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.advanced "Advanced">
+<!ENTITY torPreferences.advanced "प�र�त">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
diff --git a/src/chrome/locale/my/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/my/network-settings.dtd
index ea6ad83..a11cb06 100644
--- a/src/chrome/locale/my/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/my/network-settings.dtd
@@ -1,83 +1,83 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Network Settings">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Tor á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?º">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸á??á?½á?±á?¸á??á?«">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click â??Connectâ?? to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click â??Configureâ?? to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
-<!ENTITY torSettings.connect "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º &quot;á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º&quot; á??á?­á?¯á??á??á?ºá?· á??á??á?¯á??á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º &quot;á??á?®á??á?¥á?ºá??á??á?º&quot; á??á?­á?¯á??á??á?ºá?·á??á??á?¯á??á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«">
+<!ENTITY torSettings.configure "á??á?®á??á?¥á?ºá??á??á?º">
+<!ENTITY torSettings.connect "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ?¦">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor á??á??á?­á?¯á?· á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?±á??á?«á??á??á?º...">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?º">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?®á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?¾á?­á??á?¼á?®á??á?«á??á?¼á?® á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?­á?¯á??á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®á?? â??&#160; Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?«á??á??á?ºá??">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "á?¡á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "á??á??á?¼á??á?ºá??á??á?±á??á??á?¯á??á?º">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?¯á?¶á?¸á?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á??á??á?º">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "á??á?­á??á?ºá??á?¬">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP á??á?­á??á?ºá??á?¬ á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á?§á??á?ºá?·á??á?¶á??á?°á?¡á??á??á?º (hostname)">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á?¡á??á??á?º">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?º">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "á?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?±á?¬ port á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?·á??á?¬ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?· á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?½á?¾á?¬ (firewall) á?¡á?¬á?¸ á?¤á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á??á?ºÂ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?«á??á??á?ºá??">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ ports">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá?? á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?½á??á?º Tor á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¬á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?º">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?«">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?«">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org á??á?¾ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?«">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á??á?¾ á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?«">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "á??á?­á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?¾á?¯á?¡á??á??á?º á??á?°á??á??á?º">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«á??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á??á?±á?¬ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?«">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "á??á?¯á?¶á??á?¼á??á?ºá??á??á?±á?¬ á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?¾ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?«">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "á??á?­á??á?ºá??á?¬á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ : port (á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á?®)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¬á??á?¯á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?±á?¬á?ºá??á?®á??á?°á?¸á??á?°á??á??á?º">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ á?¡á??á?°á?¡á??á?®">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "á??á?¯á??á?¹á??á??á?®á?? á??á?»á?±á?¬á??á?ºá?¸á?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?¹á??á??á?­á?¯á??á?º á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á?­á?¯á??á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?­á?¯á?¡á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá?? &#160; á??á??á?ºá??á?¾ á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?­á?¯á??á??á?­á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?±á??á?»á?¬á??á?«á?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá?·á??á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?·á??á?¬á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á?°á?¡á??á?®">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?²á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá?? .&#160; á??á??á?ºá??á?¬á??á?¶á??á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á??á?º á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á?®á??á??á?º á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?«á??á??á?ºá?? .&#160; Obfs á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á??á??á?ºá?¸á??á?°á??á?¶á??á?¶á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?«á??á??á?ºá?? Meeks á?¡á??á?»á
 ?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º Tor á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?«á??á??á?ºá??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "á?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?±á?¬á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?º Tor á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?­á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· á?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?±á?¬ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?¬ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? â??&#160; á??á??á?ºá?·á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?±á??á?»á?¬á??á?»á?¾á??á?º torproject.org/about/contact.html á??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?±á?¸á??á?«á?? #support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.&#160; This may take several minutes.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¾â?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?°á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?¯á??á?ºá?¸ á??á?±á??á?¹á??á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?«á?? &#160; á?¤á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?º á??á?­á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¬á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
-<!ENTITY torPreferences.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "á??á??á?¹á??á?¬á?¡á??á?¾á?¶á?·á??á?¾á?­ á??á?¯á??á?ºá?¡á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¬ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?ºá?·á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?±á?¸á??á?«á??á??á?ºá??" >
+<!ENTITY torPreferences.learnMore "á??á??á?ºá??á?¶á??á?±á?·á??á?¬á??á??á?º">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Bridges">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridgeâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º Tor á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?±á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á?°á??á?®á??á?±á?¸á??á?«á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?±á?«á?ºá??á?°á??á??á?ºá?? á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º á??á?­á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á?¡á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?«...">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á??á?º">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solve the CAPTCHA to request a bridge.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "The solution is not correct. Please try again.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logsâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á?«á??á??á?º">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "á??á?±á?¬á?ºá??á?¬á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á??á?º">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "BridgeDB á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá?? á??á?±á??á?¹á??á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?«á??">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "á??á?°á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?? bridge á?¡á?¬á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?«">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "á??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á??á?º á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á?? á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?«á??">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Tor á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?­á?¯á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á??á?º">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á??á?º...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸">
diff --git a/src/chrome/locale/my/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/my/torlauncher.properties
index 443dc34..fb9e74e 100644
--- a/src/chrome/locale/my/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/my/torlauncher.properties
@@ -3,81 +3,81 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor á??á??á?º á??á??á??á?ºá??á?±á??á?¯á??á?ºá?¸ á??á?½á??á?ºá??á?½á?¬á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?· torrc á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á?? Tor á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á?? á??á?»á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á?±á?¬ á??á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??â?? á??á??á?ºá??á?¾ á??á?¼á?¿á??á?¬á?? á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?· (restart) á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?­ Tor á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??
+torlauncher.tor_exited=á??á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?·á??á?² Tor á??á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá?¸ á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á?? á??á?»á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?»á?­á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á?±á?¬ á??á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??â??  á??á??á?ºá??á?¾ Tor á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?¸ (restart) á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?­ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?¾ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á??á?«á?? á??á?¼á?¿á??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?±á?¸á??á?»á?¾á??á?º á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?±á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á??á?ºá
 ?¸á??á?®á??á?­á?¯á?· Tor á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?°á?¸á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¸á??á?«á??
+torlauncher.tor_exited2=Tor á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?¸ (restart) á??á?¼á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?ºá??á?»á?¬á?¸ (browser tabs) á??á??á?­á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ port á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á??á??á?«á??
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??
+torlauncher.tor_control_failed=Tor á??á?­á?¯ á??á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?·á??á?«á??
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor á??á?¾ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?« (%2$S)
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Tor á?¡á?¬á?¸ á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á??á??á?«á??\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?ºá??
+torlauncher.torrc_missing=Torcc á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá??á?®á?¸á?? á??á??á??á?«á??
+torlauncher.datadir_missing=Tor á??á?±á??á?¬ á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á?­á??á?¾á?¯á??á??á?¾á?­á?? á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á??á?«á??
+torlauncher.onionauthdir_missing=Tor onion á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¾á?­á??á?¾á?¯á??á??á?¾á?­á?? á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á??á?«á??
+torlauncher.password_hash_missing=á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?º á??á??á?°á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Tor á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?°á??á??á??á??á?«á??\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Tor á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á??á??á?«á??\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? Tor á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?±á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?«á??
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?®á??á?­á?¯ á??á?¶á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º IP á??á?­á??á?ºá??á?¬ (á??á?­á?¯á?·)â?? host á?¡á??á??á?º á??á?¾á??á?ºá?· port á??á?¶á??á?«á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á?²á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?­á?¯á??á??á?ºá??
 torlauncher.error_proxy_type_missing=á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á??á?ºá??
 torlauncher.error_bridges_missing=â??Bridge á??á??á?ºá??á?¯ (á??á?­á?¯á?·) á??á??á?ºá??á?¯á??á?? á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á??á?ºá??
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?·á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?°á??á?±á?¸ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á??á?«á??á??á?ºá??
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?±á?¸á??á?«á??
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?·á??á?±á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á??á?º %S á??á?­á?¯á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?°á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?¾á?­á??á?«á??â?? á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á?±á?¸á??á?«á??
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(á??á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(á??á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ?¦
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ?¦
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?«...
+torlauncher.request_a_new_bridge=á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á?¡á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?«...
+torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDB á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá?? á??á?±á??á?¹á??á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?«á??
+torlauncher.captcha_prompt=á??á?°á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?? bridge á?¡á?¬á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?«
+torlauncher.bad_captcha_solution=á??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á??á?º á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á?? á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?«á??
+torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB á??á?¾ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á??á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??\n\n%S
+torlauncher.no_meek=á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?¯á??á??á?º (meek) á??á??á?®á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?«á?? á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?°á??á??á?º á??á?­á?¯á?¡á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??
+torlauncher.no_bridges_available=á??á??á?ºá?¡á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??â?? á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á??á??á?ºá??
 
 torlauncher.connect=á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+torlauncher.restart_tor=Tor á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?º
 torlauncher.quit=á??á?½á??á?ºá??á??á?º
 torlauncher.quit_win=á??á?½á??á?ºá??á??á?º
 torlauncher.done=á??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?º %S á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?«
+torlauncher.forAssistance2=á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á??á?°á??á??á?º %S á??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?·á??á?¬á??á?«
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=á??á?±á?¬á?ºá??á?®á??á?°á?¸ á??á?°á??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®á?? %S Tor á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸á?¡á??á?ºá??á?®á??á?¬ (text editor) á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?º á??á?±á?«á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?°á?¸á??á?°á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá??á?«á??á?¼á?®á?¸á??
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?· á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=á??á??á?±á??á?¼á?®
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?®á?¸
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?®á?¸
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¾á?­á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¾á?­á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?· á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?º
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?°á??á?±á??á??á?º
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?º
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Relay á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?±á??á??á?º
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Relay á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?º
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¼á?®á?¸á??á?®á?¸
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?±á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?¾á?­á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á??á?«á??á??á?º
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá?· á??á?¾á?­á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?«á??á?¼á?®
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º - Tor á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?°á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á??á??á?º!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®
@@ -88,8 +88,8 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?­
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Host á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá?¸á??á??á?¾á?­á??á?«
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=á?¡á??á?±á?¸/á?¡á??á??á?º á??á?»á?­á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?«á??á??á?º
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=á??á?¬á??á?¬á??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?·á??á?«á??á??á?ºá??
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=á??á?¬á??á?¬á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?·á??á?«á??
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ proxy á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?·á??á?«á??
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/network-settings.dtd
index e42d21e..0788eda 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/network-settings.dtd
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Clique em  â??Conectar-seâ?? para conectarse ao Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Clique em â??Configurarâ?? para definir as configurações de rede caso esteja um país em que o uso de Tor é impossibilitado (Egito, China e Turquia, por exemplo) ou esteja conectando-se por meio de uma rede privada que requeira um proxy.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Clique em â??Conectarâ?? para conectar-se ao Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Clique em â??Configurarâ?? para definir as configurações de rede caso esteja em um país em que o uso de Tor é impossibilitado (Egito, China e Turquia, por exemplo) ou esteja conectando-se por meio de uma rede privada que requeira um proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configurar">
 <!ENTITY torSettings.connect "Conectar">
 
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties
index 5da7e8f..7320536 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties
@@ -49,7 +49,7 @@ torlauncher.quit_win=Sair
 torlauncher.done=Terminado
 
 torlauncher.forAssistance=Para assistência, contactar %S
-torlauncher.forAssistance2=Se você precisar de assistência, por favor visite %S
+torlauncher.forAssistance2=Se você precisar de assistência, visite %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Cópia concluída. As mensagens %S do Tor log estão prontas para ser copiadas em um editor de texto ou em uma mensagem de e-mail.
 
diff --git a/src/chrome/locale/sq/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/sq/network-settings.dtd
index c280461..a9233f7 100644
--- a/src/chrome/locale/sq/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sq/network-settings.dtd
@@ -67,7 +67,7 @@
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Shfletuesi Tor e kalon trafikun tuaj përmes Rrjetit Tor, i mbajtur në këmbë nga mijëra vullnetarë anembanë botës." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Mësoni Më Tepër">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Ura">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Urat ju ndihmojnë të përdorni Rrjetin Tor në vende ku Tor-i është i bllokuar. Në varësi të vendit ku ndodheni, një urë mund të punojë më mirë se një tjetër.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Përdorni një urë">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Kërkoni një Urë të Re�">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Furnizoni një urë">
diff --git a/src/chrome/locale/sq/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/sq/torlauncher.properties
index 1020442..26b3444 100644
--- a/src/chrome/locale/sq/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/sq/torlauncher.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Sâ??arrihet të niset Tor-i.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Mungon kartela e ekzekutueshme Tor
 torlauncher.torrc_missing=Mungon kartela torrc dhe sâ??mund të krijohet.
 torlauncher.datadir_missing=Drejtoria e të dhënave Tor sâ??ekziston dhe sâ??mund të krijohet.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+torlauncher.onionauthdir_missing=Drejtoria e mirëfilltësimeve Onion e Tor-it nuk ekziston ose sâ??u krijua dot.
 torlauncher.password_hash_missing=Sâ??u arrit të merrej fjalëkalim me hash.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Sâ??arrihet të merren rregullime për Tor-in.\n\n%S
@@ -43,7 +43,7 @@ torlauncher.no_meek=Ky shfletues sâ??është formësuar për meek, i cili ësht
 torlauncher.no_bridges_available=Sâ??ka ura të passhme tani. Na ndjeni.
 
 torlauncher.connect=Lidhu
-torlauncher.restart_tor=Riniseni Tor
+torlauncher.restart_tor=Riniseni Tor-in
 torlauncher.quit=Mbylle
 torlauncher.quit_win=Dil
 torlauncher.done=U bë
@@ -82,13 +82,13 @@ torlauncher.bootstrapStatus.done=I lidhur me rrjetin Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=kryer
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=lidhja u refuzua
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=i përzier
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=të ndryshme
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=burime të pamjaftueshme
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=mospërputhje identitetesh
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=mbarim kohe për lidhjen
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sâ??ka rrugë për te streha
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=gabim leximi/shkrimi
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=mungon transport shtojcë
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Humbi lidhja me shërbyesin.
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Sâ??u bë dot lidhja me shërbyesin.
diff --git a/src/chrome/locale/sv-SE/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/sv-SE/torlauncher.properties
index b267016..2e024bd 100644
--- a/src/chrome/locale/sv-SE/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv-SE/torlauncher.properties
@@ -58,7 +58,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Ansluter till bron
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Ansluten till bron
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Ansluter till proxyservern
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Ansluten till proxyservern
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Ansluter till en Tor-relä
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Anslutning till en Tor-relä
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Ansluten till en Tor-relä
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Förhandlar med en Tor-relä
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Avslutade förhandlingarna med en Tor-relä
diff --git a/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd
index 89988de..e2a96ab 100644
--- a/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd
@@ -5,31 +5,31 @@
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Lugha za Kivinjari cha Tor">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Tafadhali chagua lugha.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click â??Connectâ?? to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click â??Configureâ?? to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Bonyeza &quot;Unganisha&quot; kwa kuunganisha kwa Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Bonyeza &quot;Usanidi&quot; kurekebisha mpangilio wa mtandao kama upo kwenye nchi ambayo ina vithibiti vya Tor (kama vile fiche, china, Turkey) au kama inaunganishwa kupitia mtandao binafsi ambao inahitaji wakala.">
+<!ENTITY torSettings.configure "Sanidi">
 <!ENTITY torSettings.connect "Unganisha">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ?¦">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Subiri kwa kuana kwa Tor...">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Anzisha Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Kusanidi upya">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Umeshasanidi madaraja ya Tor au umeingiza mpangilio wa wakala wa mtaa.&#160; kuweka moja kwa moja kuunganisha kwenye mtandao wa Tor, mpangilio huu lazima utolewe.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ondoa mpangilio na kuunganisha">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "Hiari">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Natumia wakala kuunganisha kwenye mtandao">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Aina ya Wakala">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Chagua aina ya wakala">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Anwani">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Anwani ya IP au jina la mwenyeji">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Bandari">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Jina la mtumiaji">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Nywila
@@ -38,47 +38,47 @@ nenosiri">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOKSI 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Kompyuta hii inaenda kupitia firewall ambayo inaruhusu tu kunganisha kwenye poti flani ">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Kuruhusiwa kwa porti">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor imekaguliwa kwenye nchi yangu">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Chagua ndani ya daraja">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Chagua daraja">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Maombi ya daraja kutoka kwenye mradi wa Tor.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Weka wahusika kutoka kwenye picha">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Pata changamoto mpya">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Wasilisha">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Toa daraja Najua">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Weka taarifa za daraja kutoka chanzo cha kuaminika.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder " ina ya anwani:porti (moja kwa mstari)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Nakili Log ya Tor kwa clipboard">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Msaada wa Wakala">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Mitaa ya wakala inaweza kutaka wakati unaunganisha kupitia kompyuta, shule, au mtandao wa vyuo.&#160;Kama hauna uhakika ikiwa wakala atahitaji, angalia mpangilio wa  kimtandao kwenye kivinjari chingine au angalia mpangilio wako mfumo wa kimtandao.">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Msaada  wa daraja Relay">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Madaraja hayajaorodheshwa kudanganya kua inapelekea ugumu zaidi kufungia uunganishwaji kwenye Mtandao wa Tor.&#160; Kila aina ya daraja inatumia njia tofauti kuzuia udhibiti.&#160; obfs moja inapelekeatrafiki yako ionekane kama kelele za nasibu, na meek moja inapelekea trafiki yako ionekane kama ieunganishwa kwenye hiyo huduma badala yake kwa Tor. ">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Kwa sababu ni vipi baadhi nchi wamejaribu kufungia Tor, madaraja fulani yanafanya kazi kwenye baadhi ya nchi lakini sio wengio.&#160; kama unauhakika kuhusu madaraja yapi kwenye nchi yako, tembelea torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.&#160; This may take several minutes.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tafadhali subiri ikiwa tutaanzisha kuunganisha kwenye mtandao wa Tor.&#160; Hii inaweza inachukua dakika kadhaa.">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Mpangilio wa Tor">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Njia ya kivinjari cha Tor trafiki yako zaidi kwenye mtandao wa Tor, endesha kwa elfumoja kwa kujitolea ulimwenguni kote." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "jifunze zaid">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Madaraja">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Madaraja yanakusaidia kufikia mtandao wa Tor sehemu ambayo Tor imefungiwa. Inategemea kua wapi ulipo, daraja moja linaweza kufanya kazi vizuri kuliko lingine.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "Tumia daraja">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Ombi la Daraja jipya...">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Kutoa daraja">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Iliyoboreshwa">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Kusanidi vipi kivinjari cha Tor kitaunganisha kwenye mtandao.">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Kupotea kwa dhamani ya komma">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Ombi la Daraja">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Kuwasiliana na DarajaDB. Tafadhali subiri.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Tafuta CAPTCHA kwa maombi ya daraja.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Suluhisho sio sahihi. Tafadhali jaribu tena.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logsâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Angalia log ya Tor.">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Angalia Log...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Log ya Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/sw/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/sw/torlauncher.properties
index baef6bd..33085b5 100644
--- a/src/chrome/locale/sw/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/sw/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Uzinduzi wa Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor imetoa wakati wa kuanza. Hii inaweza kupitia kwenye kosa kwenye faili lako la torrc, hitilafu kwenye Tor au kwenye programu nyingine kwenye mfumo wako, auvifaa vibovu. mpaka urekebishe kosa lilopigiwa mstari na anzisha Tor, Kivinjari cha Tor hakitaweza kuanza.
+torlauncher.tor_exited=Tor iliondoka bila kutarajia. Hii inaweza kua kwenye hitilafu kwenye Tor yenyewe, programu nyingine kwenye mfumo wako, au vifaa vibovu. Mpaka uianzishe Tor, Kivinjari cha Tor hakitaweza kuunda kufikia tovuti yeyote. Kama tatizo linaendelea, Tafadhali tuma nakala ya Tor log yako kwa kusaidia timu.
 torlauncher.tor_exited2=Kuanza upya kwa Tor haiwezi kufunga kivinjari chako cha tabo.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Haiwezi kuunganisha kwa Tor kwa kuthibitisha porti.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor imeshindwa kuanza.
@@ -21,9 +21,9 @@ torlauncher.password_hash_missing=Kushindwa kupata nywila ya haraka.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Haiwezi kupata tena mpangilio wa Tor. \n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Kuezesha mpangilio wa kuokoa Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Tafadhali hakiki kwamba Tor inafanyakazi.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Lazima uweke zote za kipekee anwani ya IP au jina la mgeni na namba ya porti kwa kusanidi Tor kwa kutumia wakala ili kufikia mtandao.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Lazima uchague aina ya wakala.
 torlauncher.error_bridges_missing=Lazima utaje moja au madaraja zaidi.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Lazima utaje aina ya usafiri kwa madaraja yanayotolewa.
diff --git a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
index 3b17d2d..d0f9917 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor aÄ?ına baÄ?lanmak için &quot;BaÄ?lan&quot; üzerine tıklayın.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Tor aÄ?ını engelleyen bir ülkedeyseniz (Ã?in, Ä°ran, Suriye gibi) ya da vekil sunucu kullanılması gereken özel bir aÄ?dan baÄ?lanıyorsanız, aÄ? ayarlarını yapmak için &quot;Yapılandır&quot; üzerine tıklayın.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor aÄ?ı ile baÄ?lantı kurmak için &quot;BaÄ?lan&quot; üzerine tıklayın.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Tor aÄ?ı ile baÄ?lantı kurulmasını engelleyen bir ülkede bulunuyorsanız (Ã?in, Ä°ran, Suriye gibi) ya da vekil sunucu kullanılması gereken özel bir aÄ?dan baÄ?lantı kuruyorsanız, aÄ? ayarlarını yapmak için &quot;Yapılandır&quot; üzerine tıklayın.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Yapılandır">
 <!ENTITY torSettings.connect "BaÄ?lan">
 
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Tor Uygulamasını Yeniden BaÅ?lat">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Yeniden Yapılandır">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Köprülerini yapılandırdınız ya da yerel vekil sunucu ayarlarını yazdınız.&#160; Tor aÄ?ına doÄ?rudan baÄ?lanmak için bu ayarlar kaldırılmalıdır.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Köprülerini yapılandırdınız ya da yerel vekil sunucu ayarları girdiniz.&#160; Tor aÄ?ı ile doÄ?rudan baÄ?lantı kurmak için bu ayarlar kaldırılmalıdır.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ayarları Kaldır ve BaÄ?lan">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Ä°steÄ?e baÄ?lı">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Internete eriÅ?mek için vekil sunucu kullanıyorum">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Ä°nternet baÄ?lantısı kurmak için bir vekil sunucu kullanıyorum">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu Türü">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "vekil sunucu türünü seçin">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres">
@@ -52,10 +52,10 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor GünlüÄ?ünü Panoya Kopyala">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Vekil Sunucu Yardımı">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da üniversite aÄ?ı aracılıÄ?ıyla baÄ?lanırken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bir vekil sunucu kullanıp kullanmamanız gerektiÄ?inden emin deÄ?ilseniz, bilgisayarınızın aÄ?a baÄ?lantı Å?eklini anlamak için aynı aÄ?daki baÅ?ka bir web tarayıcısının Ä°nternet ayarlarına bakın ya da sisteminizin aÄ? ayarlarını gözden geçirin.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da üniversite aÄ?ı aracılıÄ?ıyla baÄ?lantı kurarken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bir vekil sunucu kullanıp kullanmamanız gerektiÄ?inden emin deÄ?ilseniz, bilgisayarınızın aÄ?a baÄ?lantı Å?eklini anlamak için aynı aÄ?daki baÅ?ka bir web tarayıcısının Ä°nternet ayarlarına bakın ya da sisteminizin aÄ? ayarlarını gözden geçirin.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor aÄ?ına baÄ?lantıların engellenmesini zorlaÅ?tıran ve herkese açık olarak listelenmeyen aktarıcılardır. &#160;Her köprü türü engellemeden kaçınmak için farklı bir yöntem kullanır.&#160; Obfs köprüleri, aÄ? trafiÄ?inizi rastgele gürültü gibi gösterir. Meek köprüleri ise, trafiÄ?inizi Tor aÄ?ı yerine o hizmete baÄ?lanmıÅ? gibi gösterir.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor aÄ?ı ile baÄ?lantı kurulmasının engellenmesini zorlaÅ?tıran ve herkese açık olarak listelenmeyen aktarıcılardır. &#160;Her köprü türü engellemeden kaçınmak için farklı bir yöntem kullanır.&#160; Obfs köprüleri, aÄ? trafiÄ?inizi rastgele gürültü gibi gösterir. Meek köprüleri ise, trafiÄ?inizi Tor aÄ?ı ile deÄ?il o hizmet ile baÄ?lantı kurulmuÅ? gibi gösterir.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor aÄ?ını engellemeye çalıÅ?ması nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalıÅ?ırken baÅ?ka ülkelerde çalıÅ?mayabilir.&#160; Ã?lkenizde hangi köprülerin çalıÅ?acaÄ?ından emin deÄ?ilseniz, torproject.org/about/contact.html#support adresine bakabilirsiniz.">
 
 <!-- Progress -->
@@ -75,8 +75,8 @@
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Tor Browser uygulamasının Ä°nternet baÄ?lantısını yapılandırın.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Virgül ile ayrılmıÅ? deÄ?erler">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Köprü Ä°steÄ?inde Bulunun">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Köprü veritabanına baÄ?lanılıyor. Lütfen bekleyin.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Köprü isteÄ?inde bulunmak için güvenlik kodunu çözün.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Köprü veritabanı ile baÄ?lantı kuruluyor. Lütfen bekleyin.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Köprü isteÄ?inde bulunmak için güvenlik denetimini geçin.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Ã?özüm doÄ?ru deÄ?il. Lütfen yeniden deneyin.">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Tor günlüÄ?ü kayıtlarına bakın.">
 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "GünlüÄ?ü Görüntüleâ?¦">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
index 6055fe4..94a9665 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
@@ -6,10 +6,10 @@ torlauncher.error_title=Tor BaÅ?latıcı
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor baÅ?latılırken sonlandı. Bu durum torrc dosyasındaki ya da sisteminizdeki baÅ?ka bir uygulamada bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmıÅ? olabilir. Sorun çözülene ve Tor uygulaması yeniden baÅ?latılana kadar Tor Browser çalıÅ?mayacak.
 torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik Å?ekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki baÅ?ka bir uygulamada bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmıÅ? olabilir. Yeniden baÅ?latılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine eriÅ?emeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor GünlüÄ?ünün bir kopyasını destek ekibine gönderin.
 torlauncher.tor_exited2=Tor uygulaması yeniden baÅ?latıldıÄ?ında tarayıcı sekmeleriniz kapatılmayacak.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim baÄ?lantı noktasına baÄ?lanılamadı.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim kapısı ile baÄ?lantı kurulamadı.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor baÅ?latılamadı.
 torlauncher.tor_control_failed=Tor denetimi alınamadı.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor aÄ?ıyla baÄ?lantı kurulamadı.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor aÄ?ı ile baÄ?lantı kurulamadı.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S baÅ?arısız oldu (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor baÅ?latılamadı.\n\n%S
@@ -23,7 +23,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarları alınamadı.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemedi.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor uygulamasının çalıÅ?tıÄ?ından emin olun.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternet'e bir vekil sunucu üzerinden baÄ?lanmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile baÄ?lantı noktası numarasının yazılması gereklidir.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternet ile bir vekil sunucu üzerinden baÄ?lantı kurmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile baÄ?lantı noktası numarasının yazılması gereklidir.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz.
 torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da birkaç köprü belirtmelisiniz.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Hazır köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz.
@@ -35,8 +35,8 @@ torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(Ã?in'de çalıÅ?ır)
 
 torlauncher.request_a_bridge=Köprü Ä°steÄ?inde Bulunâ?¦
 torlauncher.request_a_new_bridge=Yeni Köprü Ä°steÄ?inde Bulun...
-torlauncher.contacting_bridgedb=Köprü veritabanına baÄ?lanılıyor. Lütfen bekleyin.
-torlauncher.captcha_prompt=Köprü isteÄ?inde bulunmak için güvenlik kodunu çözün.
+torlauncher.contacting_bridgedb=Köprü veritabanı ile baÄ?lantı kuruluyor. Lütfen bekleyin.
+torlauncher.captcha_prompt=Köprü isteÄ?inde bulunmak için güvenlik denetimini geçin.
 torlauncher.bad_captcha_solution=Ã?özüm doÄ?ru deÄ?il. Lütfen yeniden deneyin.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Köprü veritabanından bir köprü alınamadı.
 torlauncher.no_meek=Bu tarayıcı, köprüleri katmak için gerekli meek uygulamasını kullanmak üzere yapılandırılmamıÅ?.
@@ -78,10 +78,10 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor aktar
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor aktarıcısı ile iletiÅ?im kuruluyor
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor aktarıcısı ile iletiÅ?im kuruldu
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor devresi kuruluyor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor aÄ?ına baÄ?lanıldı!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor aÄ?ı ile baÄ?lantı kuruldu!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=bitti
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=baÄ?lantı geri çevrildi
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=baÄ?lantı reddedildi
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=çeÅ?itli
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=kaynaklar yetersiz
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=kimlik uyuÅ?mazlıÄ?ı
diff --git a/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd
index f85787b..5368608 100644
--- a/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? меÑ?ежÑ? Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ð?'Ñ?днаÑ?иÑ?Ñ? з Tor ">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и меÑ?ежÑ? Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Ð?Ñ?Ñ?ановленнÑ? Ð?'Ñ?днаннÑ?">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Ð?Ñ?Ñ?ановленнÑ? з'Ñ?днаннÑ?">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Ð?ова Tor Browser">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Ð?ова вебоглÑ?даÑ?а Tor">
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Ð?Ñ?дÑ? лаÑ?ка, обеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? мовÑ?.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ð?Ñ?й бÑ?андмаÑ?еÑ? дозволÑ?Ñ? пÑ?дклÑ?Ñ?еннÑ? Ñ?Ñ?лÑ?ки до певниÑ? поÑ?Ñ?Ñ?в">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ð?озволенÑ? поÑ?Ñ?и">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ТоÑ? Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в моÑ?й кÑ?аÑ?нÑ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вбÑ?дований мÑ?Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? мÑ?Ñ?Ñ?">
@@ -63,21 +63,21 @@
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "ТоÑ?">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? Tor">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser Ñ?пÑ?Ñ?мовÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?к Ñ?еÑ?ез меÑ?ежÑ? Tor, Ñ?ка пÑ?дÑ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?ами добÑ?оволÑ?Ñ?Ñ?в по вÑ?Ñ?омÑ? Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Ð?Ñ?знаÑ?иÑ?Ñ? бÑ?лÑ?Ñ?е">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Ð?оÑ?Ñ?и">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Ð?оÑ?Ñ?и допомагаÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?имаÑ?и доÑ?Ñ?Ñ?п до меÑ?ежÑ? Tor Ñ? мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, де Tor заблоковано. Ð?алежно вÑ?д Ñ?ого, де ви знаÑ?одиÑ?еÑ?Ñ?, один мÑ?Ñ?Ñ? може пÑ?аÑ?Ñ?ваÑ?и кÑ?аÑ?е, нÑ?ж Ñ?нÑ?ий.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?аÑ?и мÑ?Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Ð?адÑ?Ñ?лаÑ?и запиÑ? на оÑ?Ñ?иманнÑ? нового моÑ?Ñ?Ñ?...">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Ð?адаÑ?и мÑ?Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "РозÑ?иÑ?ений">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?йÑ?е Ñ?поÑ?Ñ?б пÑ?дклÑ?Ñ?еннÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor до Ð?нÑ?еÑ?неÑ?Ñ?.">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Ð?наÑ?еннÑ?, Ñ?оздÑ?ленÑ? комами">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Ð?апÑ?оÑ?иÑ?и мÑ?Ñ?Ñ?">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Ð?веÑ?неннÑ? до BridgeDB. Ð?аÑ?екайÑ?е, бÑ?дÑ? лаÑ?ка.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Розв'Ñ?жÑ?Ñ?Ñ? CAPTCHA, Ñ?об надÑ?Ñ?лаÑ?и запиÑ? на оÑ?Ñ?иманнÑ? моÑ?Ñ?Ñ?.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Розв'Ñ?заннÑ? невÑ?Ñ?не. СпÑ?обÑ?йÑ?е зновÑ?.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logsâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Ð?еÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?и жÑ?Ñ?нали Tor.">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Ð?еÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?и жÑ?Ñ?нали...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Ð?Ñ?Ñ?нали Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/uk/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/uk/torlauncher.properties
index c9077c8..951ff04 100644
--- a/src/chrome/locale/uk/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/uk/torlauncher.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Ð?еможливо запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Ð?иконÑ?ваний Ñ?айл Tor вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й.
 torlauncher.torrc_missing=Файл torrc вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й Ñ?а не може бÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?воÑ?ена.
 torlauncher.datadir_missing=Ð?иÑ?екÑ?оÑ?Ñ?Ñ? длÑ? даниÑ? Tor не Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ? не може бÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?воÑ?ена.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+torlauncher.onionauthdir_missing=Ð?аÑ?алог Ñ?ибÑ?линноÑ? авÑ?енÑ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ? Tor не Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ? не може бÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?воÑ?ений.
 torlauncher.password_hash_missing=Ð?е вдалоÑ?Ñ? оÑ?Ñ?имаÑ?и Ñ?еÑ?иÑ?ований паÑ?олÑ?.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Ð?е вдалоÑ?Ñ? оÑ?Ñ?имаÑ?и налаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? Tor.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
index 47a0ca0..398eecb 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 ### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=æ´?è?¥è·¯ç?±å??å??å·¥å?·
+torlauncher.error_title=Torå??å??å·¥å?·
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=æ´?è?¥ç??覽å?¨å?¨å??å??æ??æ??å¤?çµ?æ­¢ã??é??å?¯è?½æ?¯å? ç?º torrc 設å®?æª?ç??é?¯èª¤ã??æ´?è?¥ç??覽å?¨æ?¬èº«ã??æ?¨ç³»çµ±ä¸?å?¶ä»?ç¨?å¼?ç??æ¼?æ´?æ??æ?¯ç¡¬é«?æ??é??æ??é? æ??ã??å¿?é ?å??解決æ½?å?¨ç??å??é¡?並é??æ?°å??å??æ´?è?¥ç??覽å?¨ï¼?æ?¬ç¨?å¼?æ??è?½æ­£å¸¸é??ä½?ã??
 torlauncher.tor_exited=æ´?è?¥ç??覽å?¨æ??å¤?çµ?æ­¢äº?ã??é??å?¯è?½æ?¯å? ç?ºæ´?è?¥ç??覽å?¨æ?¬èº«ç??ç¨?å¼?é?¯èª¤ã??æ?¨ç³»çµ±ä¸?ç??å?¶å®?ç¨?å¼?æ??æ?¯ç¡¬é«?æ??é??æ??é? æ??ã??é?¤é??æ?¨é??æ?°å??å??æ´?è?¥ç??覽å?¨ï¼?å?¦å??æ´?è?¥ç??覽å?¨å°?ç?¡æ³?é?£ç·?å?°ä»»ä½?網ç«?ã??å¦?æ??æ­¤å??é¡?æ??çº?ç?¼ç??ï¼?è«?å¯?é??æ?¨ç??æ´?è?¥ç??覽å?¨é?¯èª¤å ±å??給æ?¯æ?´å??é??ã??
diff --git a/src/install.rdf b/src/install.rdf
index 3405b47..510052a 100644
--- a/src/install.rdf
+++ b/src/install.rdf
@@ -7,7 +7,7 @@
         <em:creator>The Tor Project, Inc.</em:creator>
         <em:contributor>Pearl Crescent, LLC</em:contributor>
         <em:id>tor-launcher@xxxxxxxxxxxxxx</em:id>
-        <em:version>0.2.26</em:version>
+        <em:version>0.2.27</em:version>
         <em:multiprocessCompatible>true</em:multiprocessCompatible>
         <em:homepageURL>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html</em:homepageURL>
         <em:updateURL>data:text/plain,</em:updateURL>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits