[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] Changes from the english version
Update of /home/or/cvsroot/website/de
In directory moria:/tmp/cvs-serv1725/de
Modified Files:
documentation.de.html download.de.html howitworks.de.html
index.de.html overview.de.html volunteer.de.html
Log Message:
Changes from the english version
Index: documentation.de.html
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/documentation.de.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- documentation.de.html 12 Aug 2005 18:48:27 -0000 1.11
+++ documentation.de.html 22 Aug 2005 16:26:54 -0000 1.12
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- revision 0.04 -->
+<!-- revision 0.05 -->
<!-- jens@xxxxxxxxxxxx -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd";>
@@ -63,20 +63,21 @@
<h2><a class="anchor" href="#tor">Tor betreiben</a></h2>
<ul>
<li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.de.html">Warum sollte ich Tor
- installieren?</a></li>
- <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#client-or-server">Sollte ich eine
- Client oder einen Server betreiben?</a></li>
- <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-win32.de.html">Tor auf Win32 installieren</a></li>
- <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-osx.de.html">Tor auf Mac OS X
- installieren</a></li>
- <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#installing">Tor auf Unix installieren</a></li>
+ installieren?</a></li>
+ <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-win32.html">Tor auf Win32
+ installieren</a></li>
+ <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-osx.html">Tor auf Mac OS X
+ installieren</a></li>
+ <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-unix.html">Tor auf Unix
+ installieren</a></li>
<li><a href="/cvs/tor/doc/tor-switchproxy.html">Switchproxy für Tor
installieren</a></li>
- <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#server">Server konfigurieren</a></li>
- <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#hidden-service">Einen versteckten
+ <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">Server
+ konfigurieren</a></li>
+ <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-hidden-service.html">Einen versteckten
Service konfigurieren</a></li>
- <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#own-network">Dein eigenes Netzwerk
- aufsetzen</a></li>
+ <li><a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#own-network">dein
+ eigenes Netzwerk aufsetzen</a></li>
</ul>
<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Designdokumente</a></h2>
Index: download.de.html
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/download.de.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -d -r1.24 -r1.25
--- download.de.html 20 Aug 2005 11:59:11 -0000 1.24
+++ download.de.html 22 Aug 2005 16:26:54 -0000 1.25
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- revision 0.11 -->
+<!-- revision 0.12 -->
<!-- jens@xxxxxxxxxxxx -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd";>
@@ -37,7 +37,7 @@
<td class="banner-right">
<a href="/"><img src="/images/en.png" alt="English" /></a>
<a href="/index.it.html"><img src="/images/it.png" alt="Italiano" /></a>
- <a href="/index.de.html"><img src="/images/de.png" alt="Deutsch" /></a>
+ <a href="/index.de.html"><img src="/images/de.png" alt="Deutsch" /></a>
</td>
</tr>
</table>
@@ -58,20 +58,49 @@
ist <b>0.1.0.14</b>. Die letzte Test Version ist <b>0.1.1.5-alpha</b>. Tor
sollte auf Linux, BSD, OS X, Win32, Solaris und anderen Systemen laufen.</p>
+ <p>Im CVS findest du <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html">Anweisungen
+ zur Installation und
+ Konfiguration</a>. Der <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures";>Eintrag
+ in der FAQ</a> beschreibt, wie die Signaturen der Pakete zu
+ verifizieren sind.</p>
+
+<p>Sicherheitshinweise und neue stabile Versionen werden auf der
+ Mailingliste <a
+ name="http://archives.seul.org/or/announce/";>or-announce</a>
+ bekannt gegeben. Wenn du Tor nutzt, solltest du ein Auge auf das
+ Archiv werfen oder dich hier einzutragen: (Du erhälst eine
+ Rückbestätigung per E-Mail.)</p>
+
+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi";>
+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce" >
+<input type="hidden" name="subscribe" value="1" >
+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net" >
+<input name="email" size="15" >
+<input type="submit" value="subscribe" >
+</form>
+
+<p>Tor sollte auf Linux, BSD, OS X, Windows, Solaris und anderen
+ Systemen laufen.</p>
+
<ul>
- <li><b>Windows</b> Installationsprogramm: <a
- href="dist/win32/tor-0.1.0.14-win32.exe">0.1.0.14</a> (<a
+ <li><b>Windows</b>
+ Installationsprogramm: <a
+ href="dist/win32/tor-0.1.0.14-win32.exe">0.1.0.14</a>
+ (<a
href="dist/win32/tor-0.1.0.14-win32.exe.asc">sig</a>), <a
- href="dist/win32/tor-0.1.1.5-alpha-win32.exe">0.1.1.5-alpha</a> (<a
- href="dist/win32/tor-0.1.1.5-alpha-win32.exe.asc">sig</a>). Stelle sicher,
- dass du die <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-win32.html">Win32-spezifischen
- Anweisungen</a> gelesen hast.</li>
+ href="dist/win32/tor-0.1.1.5-alpha-win32.exe">0.1.1.5-alpha</a>
+ (<a
+ href="dist/win32/tor-0.1.1.5-alpha-win32.exe.asc">sig</a>). Stelle
+ sicher, dass du
+ die <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-win32.html">Anweisungen für
+ Windows</a> gelesen hast.</li>
<li><b>Mac OS X</b> Installationsprogramm: <a href="dist/osx/Tor 0.1.0.14
Bundle.dmg">0.1.0.14</a> (<a href="dist/osx/Tor 0.1.0.14
Bundle.dmg.asc">sig</a>), <a href="dist/osx/Tor 0.1.1.5-alpha
Bundle.dmg">0.1.1.5-alpha</a> (<a href="dist/osx/Tor 0.1.1.5-alpha
- Bundle.dmg.asc">sig</a>). Lies die <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-osx.html">OS
- X spezifischen Anweisungen</a>.</li>
+ Bundle.dmg.asc">sig</a>). Lies
+ die <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-osx.html">Anweisungen für OS X</a>.</li>
<li><b>Red Hat Linux</b> Paket: <a
href="dist/rpm/tor-0.1.0.14-tor.0.fc1.i386.rpm">0.1.0.14 RPM</a> (<a
href="dist/rpm/tor-0.1.0.14-tor.0.fc1.i386.rpm.asc">sig</a>), <a
@@ -81,56 +110,32 @@
href="dist/rpm/tor-0.1.1.5.alpha-tor.0.fc1.i386.rpm.asc">sig</a>), <a
href="dist/rpm/tor-0.1.1.5.alpha-tor.0.fc1.src.rpm">0.1.1.5-alpha SRPM</a> (<a
href="dist/rpm/tor-0.1.1.5.alpha-tor.0.fc1.src.rpm.asc">sig</a>)</li>
+ <li><b>Gentoo</b>: <tt>emerge tor</tt>
+ (<a
+ name="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy";>Anweisungen</a>)</li>
+ <li><b>FreeBSD</b>: <tt>portinstall -s security/tor</tt></li>
+ <li><b>OpenBSD</b>: <tt>cd /usr/ports/net/tor && make
+ && make install</tt>
+ (<a
+ name="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor";>Anweisung
+ für chroot</a>)</li>
+ <li><b>NetBSD</b>: <tt>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make
+ install</tt></li>
<li>Letzte Quellpaket: <a href="dist/tor-0.1.0.14.tar.gz">0.1.0.14</a> (<a
href="dist/tor-0.1.0.14.tar.gz.asc">sig</a>), <a
href="dist/tor-0.1.1.5-alpha.tar.gz">0.1.1.5-alpha</a> (<a
- href="dist/tor-0.1.1.5-alpha.tar.gz.asc">sig</a>). Weiterhin wirst du <a
- href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/";>libevent</a> benötigen. Wenn
- du mutig genug bist, um die Quellen auf Windows zu bauen, wirst du libevent
- 1.0c oder höher brauchen.</li>
+ href="dist/tor-0.1.1.5-alpha.tar.gz.asc">sig</a>).</li>
</ul>
- <p>Im CVS findest du <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">Allgemeine
- Anweisungen zur Installation und Konfiguration</a>. Der <a
- href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures";>Eintrag
- in der FAQ</a> beschreibt, wie die Signaturen der Pakete zu verifizieren
- sind.</p>
-
-<p>Schaue dir die <a href="/developers.de.html">Entwicklerseite</a> an, um
-Anweisungen zu erhalten, wie man Tor aus dem CVS-Verzeichnis erhält.</p>
-
-<p>Ältere Versionen sind <a href="/dist/obsolete/">hier</a>.</p>
-
-<hr />
-
-<p><b>Debianpakete</b> <tt>apt-get install tor</tt> (<a
- href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian";>Hinweise zu
- Sarge und experimentellen Torversionen</a>)
-
-<p><b>FreeBSD</b>: <tt>portinstall -s security/tor</tt></p>
-
-<p><b>OpenBSD</b>: <tt>cd /usr/ports/net/tor && make && make
-install</tt> (<a
- href="http://pestilenz.org/~bauerm/tor-openbsd-howto.html";>Anleitung für
- chroot</a>)</p>
-
-<p><b>NetBSD</b>: <tt>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</tt></p>
-
-<p><b>Gentoo</b>: <tt>emerge tor</tt> (<a
- href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy";>Anleitung</a>)</p>
-
-<p>Es gibt Gerüchte, dass <b>andere Pakete</b> für andere Plattformen
-existieren. Wenn jemand Details schickt, werden wir hier Links veröffentlichen.
-</p>
-
<hr />
<h2>Spiegelserver</h2>
<p>
Wenn du einen Spiegel (mirror) betreibst, schicke bitte eine E-Mail an
-<a href="mailto:tor-webmaster@xxxxxxxxxxxxx";>tor-webmaster@xxxxxxxxxxxxx</a> und
-wir werden den ihn Liste hinzufügen.
+<a
+href="mailto:tor-webmaster@xxxxxxxxxxxxx";>tor-webmaster@xxxxxxxxxxxxx</a>
+und wir werden den der Liste hinzufügen.
</p>
<p>
Index: howitworks.de.html
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/howitworks.de.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- howitworks.de.html 12 Aug 2005 18:48:28 -0000 1.8
+++ howitworks.de.html 22 Aug 2005 16:26:54 -0000 1.9
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- revision 0.02 -->
+<!-- revision 0.03 -->
<!-- jens@xxxxxxxxxxxx -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd";>
@@ -52,7 +52,8 @@
</p>
<p>
-<a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html">Installation, Konfiguration und Betrieb von Tor.</a>.
+<a href="/documentation.de.html">Installation, Konfiguration und
+Betrieb von Tor.</a>.
</p>
<p>Das <b>Design-Dokument</b> (veröffentlicht zur Usenix Security 2004)
Index: index.de.html
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/index.de.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- index.de.html 12 Aug 2005 18:48:28 -0000 1.14
+++ index.de.html 22 Aug 2005 16:26:54 -0000 1.15
@@ -72,18 +72,19 @@
können, die zu Anonymität, Sicherheit und zum Schutz der Privatsphäre
beitragen.</p>
-<p> Dein TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor nutzt, denn die Kommunikation
-wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern, die <a
- href="overview.de.html">Onionrouter</a> genannt werden, geschickt. Anstatt den
-direkten Weg von der Quelle zum Ziel zu nehmen, folgen die Datenpakete im
-Tornetzwerk einen zufälligen Weg. Dies geschieht so, dass ein außenstehender
-Beobachter an keinem Punkt sagen kann, woher die Daten kommen und wohin sie
-gehen. Dies macht es Empfängern, Beobachtern und sogar den Onionroutern selbst
-schwer zu sagen, wer und wo du bist. Die Technik von Tor zielt darauf ab,
-Internetnutzern einen Schutz gegen die Analyse des Datenverkehrs zu geben. Dies
-ist eine Form der Netzüberwachung, die die persönliche Anonymität und
-Privatsphäre wie auch vertrauliche geschäftliche Aktivitäten und Beziehungen
-bedroht.
+<p> Dein TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor nutzt, denn die
+Kommunikation wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern,
+die <a href="overview.de.html">Onionrouter</a> genannt werden,
+geschickt. Anstatt den direkten Weg von der Quelle zum Ziel zu nehmen,
+folgen die Datenpakete im Tornetzwerk einen zufälligen Weg. Dies
+geschieht so, dass ein außenstehender Beobachter an keinem Punkt sagen
+kann, woher die Daten kommen und wohin sie gehen. Dies macht es
+Empfängern, Beobachtern und sogar den Onionroutern selbst schwer zu
+sagen, wer und wo du bist. Die Technik von Tor zielt darauf ab,
+Internetnutzern einen Schutz gegen die Analyse des Datenverkehrs zu
+geben. Dies ist eine Form der Netzüberwachung, die die persönliche
+Anonymität und Privatsphäre wie auch vertrauliche geschäftliche
+Aktivitäten und Beziehungen bedroht.
</p>
<p>
@@ -113,11 +114,9 @@
<p>
Die Sicherheit von Tor wird immer weiter verbessert, wenn sich die Nutzerbasis
vergrößert und je mehr Freiwillige Server betreiben. Bitte überlege dir, das
-Programm als <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">Client</a> oder als
-<a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html#server">Server</a> zu installieren. Auf den
-Seiten kannst du auch <a href="documentation.de.html">mehr über Tor
- herausfinden</a>.
-</p>
+Programm <a href="/documentation.de.html">zu installieren</a> und
+dann weiter
+<a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">auszuhelfen</a>.</p>
<p>
Ein Teilziel des Torprojektes ist es, ein öffentliches Testfeld für
@@ -134,13 +133,6 @@
Tor zu vertrauen, wenn du wirklich starke Anonymität benötigst.
</p>
-<p>
-Die Mailingliste or-announce ist eine Liste mit niedriger Mailaufkommen, wo
-neue Versionen bekannt gegeben werden. Du kannst <a
- href="http://archives.seul.org/or/announce/";>die Archive lesen oder dich
- eintragen</a>.
-</p>
-
</div><!-- #main -->
<a href="https://secure.eff.org";><img src="../images/eff_badge.png" alt="Tor development is supported by EFF" /></a>
Index: overview.de.html
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/overview.de.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- overview.de.html 12 Aug 2005 21:09:34 -0000 1.8
+++ overview.de.html 22 Aug 2005 16:26:54 -0000 1.9
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- revision 0.05 -->
+<!-- revision 0.06 -->
<!-- jens@xxxxxxxxxxxx -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd";>
@@ -211,8 +211,8 @@
anziehen, die die Zahl der möglichen Quellen und Ziele für jede
Kommunikation erhöhen und damit die Sicherheit für jeden verbessern.
Wir machen Fortschritte, aber wir benötigen Ihre Hilfe. Bitte überlegen
-Sie, ob Sie einen <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html#server">Server</a>
-<a href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">installieren</a> oder ob
+Sie, ob Sie einen <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">Server
+installieren</a> oder ob
Sie <a href="volunteer.html">freiwillig</a> als <a
href="developers.html">Entwickler</a> einen Beitrag leisten möchten.</p>
Index: volunteer.de.html
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/volunteer.de.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- volunteer.de.html 12 Aug 2005 18:48:28 -0000 1.6
+++ volunteer.de.html 22 Aug 2005 16:26:54 -0000 1.7
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- revision 0.04 -->
+<!-- revision 0.05 -->
<!-- jens@xxxxxxxxxxxx -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd";>
@@ -56,7 +56,7 @@
<li>Wir brauchen Nutzer wie dich, um Tor zu probieren und lass die Entwickler
über jeden Bug wissen, den du findest.</li>
<li>Bitte überlege dir, einen <a
- href="/cvs/tor/doc/tor-doc.html#server">Server zu betreiben</a>, damit das
+ href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">Server zu betreiben</a>, damit das
Netzwerk weiter wächst.</li>
<li>Wir benötigen Leute mit Programmiererfahrung unter Windows. Sie sollen
einen Exitknoten unter Windows betreiben und uns beim Debuggen helfen.</li>
@@ -73,16 +73,31 @@
<h2>Aufgaben beim Programmieren</h2>
<ul>
- <li>Die Kryptobenutzung so erneuern, dass OpenSSL wann immer möglich AES
- nutzt</li>
- <li>Ein Bufferdesign implemetieren, dass dem des Linuxkernel nachempfunden
- ist</li>
- <li>Wie funtkionieren ulimits auf Win32? (Wir sollten mit WSAENOBUFS umgehen
- können. Schaue dir die Einträge MaxConnections, MaxUserPort und
- TcpTimedWaitDelay und wirf auch einen Blick auf Bug 98.)</li>
+ <li>Derzeit hat Tor eine eingebaute Unterstützung für AES. Denn als
+ wir mit dem Projekt starteten hatte OpenSSL keine/kaputte
+ Unterstützung. Nunmehr hat sich die Situation verbessert und wir
+ sollten die Dinge so ändern, dass wir nur das eingebaute AES
+ nutzen, wenn OpenSSL das nicht unterstützt.</li>
+ <li>Weil die Torserver jede Zelle speichern und weitergeben müssen,
+ brauchen die Torserver mit hoher Bandbreite Dutzende Megabyte an
+ Speicher. Wir benötigen bessere Heuristiken, wenn die Buffer zu
+ verkleinern/vergrößern sind. Wahrscheinlich sollte dies nach dem
+ Bufferdesign des Linuxkernels modelliert werden. Dort gibt es
+ kleinere Buffer, die sich gegenseitig verbinden.</li>
+ <li>Wie funktionieren die ulimits auf Win32? Wir haben speziell bei
+ älteren Versionen Probleme, dass die Leute keine Dateideskriptoren,
+ Verbindung zum Buffer, etc. mehr haben. (Wir sollten WSAENOBUFS
+ nutzen, wie es gebraucht wird, einen Blick auf den
+ Registryeinträge MaxConnections, MaxUserPort und TcpTimedWaitDelay
+ werfen. Weiterhin sollten wir einen Weg bieten, diese Einstellung
+ nach Wunsch zu treffen. Schaue dir
+ auch <a
+ name="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?do=details&id=9";>Bug
+ 98</a> an.)</li>
+ <li>Identitätsschlüssel auf der Platte verschlüsseln und einen
+ Schutz per Passphrase für diese implementieren. Derzeit werden
+ diese nur als Klartext gespeichert.</li>
<li>Reverse DNS implementieren (schon spezifiziert)</li>
- <li>Eine Option FirewalledIPs implementieren, die wie FirewallPorts
- funktioniert</li>
<li>configure.in sollte mit Kompilieren für andere Architekturen umgehen
können</li>
<li>NULL_REP_IS_ZERO_BYTES auf 1 setzen</li>
@@ -116,9 +131,6 @@
aufgeben, wenn das Netz überlastet ist.</li>
<li>Alternative Versionen von crypto.c und tortls.c hinzufügen, um libnss und
libgcrypt+gnutls zu nutzen.</li>
- <li>Ein Weg implementieren, dass man nicht verbotene Ports nutzt, wenn
- restriktive Firewallregeln alle guten Verzeichnisserver blockieren, wenn es
- ein gutes lokal gespeichertes Verzeichnis gibt</li>
<li>Das Installationsprogramm auf Windows so erweitern, dass es Freecap
und/oder Privoxy mit einschliesst</li>
<li>Mit der Mac OSX Installation und Deinstallation umgehen</li>
@@ -143,8 +155,6 @@
eine bestimmte Zeit und macht dann die Änderungen. Kann das jemand für uns
schreiben und wir packen das dann nach <a
href="/cvs/tor/contrib/">tor/contrib</a>?</li></ul></li>
- <li>Einen Weg entwickeln, um ein NT-Service zu werden</li>
- <li>Ein Icon für den Systray entwickeln</li>
<li>Eine gute (portable, schnelle, saubere, BSD-freie) asynchrone
DNS-Bibliothek entwickeln, so dass wir nicht DNS-Workerthreads forken müssen
um gethostbyname() zu machen</li>