[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22768: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/orbot/ru)
Author: pootle
Date: 2010-08-02 18:45:39 +0000 (Mon, 02 Aug 2010)
New Revision: 22768
Modified:
translation/trunk/projects/orbot/ru/strings.po
Log:
updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/orbot/ru/strings.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/orbot/ru/strings.po 2010-08-02 18:45:32 UTC (rev 22767)
+++ translation/trunk/projects/orbot/ru/strings.po 2010-08-02 18:45:39 UTC (rev 22768)
@@ -2,61 +2,63 @@
# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 19:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-02 20:34+0200\n"
+"Last-Translator: achu <alex@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:3
#, no-wrap
msgid "Orbot"
-msgstr ""
+msgstr "Orbot"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:4
#, no-wrap
msgid "0.0.5"
-msgstr ""
+msgstr "0.0.5"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:5
#, no-wrap
msgid "http://orbot/";
-msgstr ""
+msgstr "http://orbot/";
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:6
#, no-wrap
msgid "http://check.torproject.org";
-msgstr ""
+msgstr "http://check.torproject.org";
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:7
#, no-wrap
msgid "https://check.torproject.org";
-msgstr ""
+msgstr "https://check.torproject.org";
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:8
#, no-wrap
msgid "https://check.torproject.org/?TorButton=true";
-msgstr ""
+msgstr "https://check.torproject.org/?TorButton=true";
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:9
#, no-wrap
msgid "start and stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Tor"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:10
@@ -68,49 +70,49 @@
#: strings.xml:12
#, no-wrap
msgid "Orbot is starting..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Orbot..."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:13
#, no-wrap
msgid "Connected to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐ Tor"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:14
#, no-wrap
msgid "\"Orbot is Deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "\"Orbot ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:15
#, no-wrap
msgid "Orbot is shutting down"
-msgstr ""
+msgstr "Orbot ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑÑ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:17
#, no-wrap
msgid "Starting Tor..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Tor..."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:18
#, no-wrap
msgid "authenticating control connection..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ..."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:19
#, no-wrap
msgid "complete."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:20
#, no-wrap
msgid "waiting."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:22
@@ -120,66 +122,69 @@
"applications to use HTTP proxy 127.0.0.1:8118 or SOCKS4A or SOCKS5 proxy "
"127.0.0.1:9050"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ! ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ! ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ HTTP ÐÑÐÐÑÐ 127.0.0.1:8118 ÐÐÐ SOCKS4A ÐÐÐ "
+"SOCKS5 ÐÑÐÐÑÐ 127.0.0.1:9050"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:23
#, no-wrap
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:24
#, no-wrap
msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:25
#, no-wrap
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:26
#, no-wrap
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:27 strings.xml:34
#, no-wrap
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:28
#, no-wrap
msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:29
#, no-wrap
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:30
#, no-wrap
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:35
#, no-wrap
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:36
#, no-wrap
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:38
@@ -190,6 +195,10 @@
"Please visit https://www.torproject.org/docs/android.html for the latest "
"information."
msgstr ""
+"ÐÐÑ Orbot ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ Android.\n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð "
+"https://www.torproject.org/docs/android.html.";
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:41
@@ -200,6 +209,10 @@
"the HTTP Proxy to 127.0.0.1 and port 8118, for HTTP traffic only (HTTP/S "
"will not work)."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ Android 1.x ÐÐÐ root (G1, MyTouch3G, Hero): ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐ \"ProxySurf\" Ñ Android Market, Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ \n"
+"HTTP Proxy ÐÐ 127.0.0.1 ÐÐÑÑ 8118, ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ HTTP (HTTP/S ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ)."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:44
@@ -208,6 +221,8 @@
"For Instant Messaging, try \"Beem\" in the market, and set the SOCKS5 proxy "
"to 127.0.0.1 / port 9050."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ \"Beem\" Ñ market, Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ SOCKS5 "
+"ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ 127.0.0.1 / ÐÐÑÑ 9050."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:46
@@ -219,6 +234,11 @@
"you to set the SOCKS5 proxy to 127.0.0.1 and port 9050. You should also "
"enable SSL to protect your username and password."
msgstr ""
+"ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÑ Android 2.x ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Orbot ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ROOT ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ root. Ð "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ \"Beem\" ÐÐÐÐÐÐÐÑ\n"
+"ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ SOCKS5 ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ 127.0.0.1 Ð ÐÐÑÑ 9050. ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÑ SSL ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:49