[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

commit cd8882f20a56766d85d805583db36fdf09340152
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Aug 4 03:15:03 2012 +0000

    Update translations for gettor
---
 zh_CN/gettor.po |   37 +++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/gettor.po b/zh_CN/gettor.po
index ee8c458..ee36c8a 100644
--- a/zh_CN/gettor.po
+++ b/zh_CN/gettor.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 #   <hua5679@xxxxxxxxx>, 2012.
 # Jacob Appelbaum <jacob@xxxxxxxxxxxxx>, 2009.
 #   <szescxz@xxxxxxx>, 2011.
+#   <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-04 03:13+0000\n"
+"Last-Translator: xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:27
 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å¥½ï¼?æ??æ?¯\"GetTor\"ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:29
 msgid "Thank you for your request."
@@ -33,7 +34,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
 "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
 "one of those."
-msgstr ""
+msgstr "æ?±æ­?ï¼?æ??们ä¸?åº?ç­?æ?¥è?ªæ?¨å?°å??ç??é?®ä»¶ã??æ?¨é??è¦?使ç?¨ GMAIL.COM, YAHOO.COMæ?? YAHOO.CN è´¦æ?·ï¼?é??è¿?å®?们å??é??é?®ä»¶ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:35
 msgid ""
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "请å??å¤?è¿?å°?é?®ä»¶ï¼?å?¨é?®ä»¶æ­£æ??中ç??ä»»ä½?ä½?ç½®è¾?å?¥ä¸?个软
 msgid ""
 "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
 "==================================="
-msgstr ""
+msgstr "è?·å?? TOR ç??æ?¬å?°å??ç??æ?¬\n==================================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:62
 msgid ""
@@ -86,14 +87,14 @@ msgid ""
 "language you want in the address you send the mail to:\n"
 "\n"
 "    gettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "è?·å??ç¿»è¯?为æ?¨æ??ç?¨è¯­è¨?ç?? Tor ç??æ?¬ï¼?请å?¨æ?¨æ??å??é??ç??é?®ä»¶å?°å??中æ??å®?æ?¨è¦?ç??语è¨?:\n\n    gettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:67
 msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤ä¾?中ï¼?å°?ç»?æ?¨æ³¢æ?¯è¯­(Farsi - 语è¨?代ç ? fa )ç??æ?¬ç??软件å??ã??请ç??å??é?¢æ??å?³å·²æ?¯æ??语è¨?代ç ?ç??å??表ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:71
 msgid " List of supported locales:"
@@ -154,11 +155,11 @@ msgstr "å??é??è¿?æ?¡æ¶?æ?¯è?³ GetTorï¼?ä¹?å??æ?¨å°?æ?¶å?°å¤§çº¦ 1.4 MB ç?? Tor 
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ?¨æ?¶å?°æ??æ??é?¨å??å??ï¼?æ?¨é??è¦?å°?å®?们ç»?è£?èµ·æ?¥ï¼?步骤å¦?ä¸?:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:108
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
-msgstr ""
+msgstr "1.) å°?æ?¶å?°ç??æ??æ??é??件ä¿?å­?å?°ç£?ç??中ç??å??ä¸?ç?®å½?中ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
@@ -171,7 +172,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
-msgstr ""
+msgstr "3.) æ??ç?§æ¯?å°?é?®ä»¶ä¸­ç??说æ??éª?è¯?æ¯?个æ??件å??ã?? (gpg --verify)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:117
 msgid ""
@@ -185,11 +186,11 @@ msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr ""
+msgstr "5.) 解å??缩ç»?æ??å??ï¼?æ?¨åº?该ä¼?å?¨æ?¨ç??ç?®æ ?æ??件夹中æ?¾å?°æ?°å??建ç??â??.exe\"æ??件ã??å?ªé??å??å?»å®?ï¼?Tor Browser Bundleä¼?å?¨å? ç§?é??å??è¿?è¡?ã??\n    "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:125
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr ""
+msgstr "6.) å°±æ?¯è¿?æ ·ã??è¿?ç¨?å®?æ??ã??æ??è°¢æ?¨ä½¿ç?¨Tor并ç¥?æ?¨æ??å¿«ï¼?\n    "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:127
 msgid ""
@@ -242,7 +243,7 @@ msgid ""
 "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
 "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
 "to block all the bridges."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??Interneté?¾æ?¥é?»æ­¢æ?¨é?¾æ?¥Torç½?ç»?ï¼?æ?¨å?¯è?½é??è¦?ä¸?个桥æ?¥ã??\næ¡¥æ?¥(æ??è??ç®?称â??æ¡¥â??)æ?¯Tor没æ??å?¨ä¸»ç?®å½?中å??å?ºç??Torç½?ç»?中继ã??\nå? ä¸ºæ²¡æ??中继ç??å®?æ?´ç??å?¬å¼?å??表ï¼?å?³ä½¿æ?¨ç??ISPè¿?滤äº?æ??æ??é??å??\nå·²ç?¥Tor中继ç??é?¾æ?¥ï¼?å®?们å?¯è?½ä¸?ä¼?å±?è?½æ??æ??ç??æ¡¥æ?¥ã?? "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:162
 msgid ""
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
 "url: https://bridges.torproject.org/";
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?æµ?è§?å?¨å?¨ä»¥ä¸?ç½?å??å¾?å?°æ¡¥æ?¥ï¼?\nhttps://bridges.torproject.org/";
 
 #: lib/gettor/i18n.py:170
 msgid ""
@@ -265,13 +266,13 @@ msgid ""
 "all split files to be received by you before you can save them all\n"
 "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
 "first file."
-msgstr ""
+msgstr "é??è¦?æ??示ï¼?\nå? ä¸ºè¿?æ?¯å??å?·å??é??ç??请æ±?ï¼?æ?¨é??è¦?ç­?å¾?æ??æ??ç??é?¨å??æ?¥å??å?°å??ï¼?\nç?¶å??æ??å®?们ä¿?å­?å?°å??ä¸?个æ??件夹ï¼?æ?¥ç??å??å?»ç¬¬ä¸?个æ??件解å??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:176
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr ""
+msgstr "æ??件å??å?¯è?½ä¸?æ?¯æ??顺åº?æ?¥å??å?°ï¼?\n请æ?¨ç¡®è®¤æ?¥å??å?°æ??æ??ç??æ??件å??å??å?¨å°?è¯?解å??ä»?们ï¼? "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:179
 #, python-format
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?é??æ?¾æ??们ç?®å??é??å?°ä¸?äº?é?®é¢?ï¼?æ??们ä¸?è?½ç«?å?»å®?ç?°æ?¨ç??请æ±?ã??\n请æ?¨è??å¿?ç­?å¾?ï¼?æ??们ä¼?å°?è¯?解å?³æ­¤é?®é¢?ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:188
 msgid ""
@@ -298,7 +299,7 @@ msgid ""
 "requested. Please send us another package name or request the same package \n"
 "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
 "package. Make sure this is what you want."
-msgstr ""
+msgstr "æ?±æ­?ï¼?æ?¨æ??è¦?æ±?ç??软件å??没æ??æ??ä¾?å??å?·ä¸?è½½ã??\n请å??é??å?¶ä»?软件å??å??称ï¼?æ??ç?¸å??ç??软件å??ä½?å? é?¤å?³é?®è¯? \"split\"ï¼?è¿?æ ·æ??们ä¼?å??ç»?æ?¨æ?´ä¸ªè½¯ä»¶å??ã??请确认æ?¨é?®ç®±ç??é??件ä½?积é??å?¶ä¸?æ?¯å¤ªå°?ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:193
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits