[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

commit 626c1af3605208607464d40507592796a968c0d2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Aug 4 04:15:31 2012 +0000

    Update translations for whisperback
---
 zh_CN/zh_CN.po |   67 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index 58209d9..6ab5da9 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 #   <hua5679@xxxxxxxxx>, 2012.
+#   <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 14:50+0000\n"
-"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-04 04:14+0000\n"
+"Last-Translator: xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,20 +23,20 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ??è??系人é?®ä»¶ï¼?%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:80
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ??è??系人OpenPGPå¯?é?¥ï¼?%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:82
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ??è??系人OpenPGPå?¬é?¥å??"
 
 #: ../whisperBack/encryption.py:126
 msgid "No keys found."
-msgstr ""
+msgstr "没æ??å??ç?°å¯?é?¥ã??"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
@@ -46,23 +47,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:114
 msgid "Name of the affected software"
-msgstr ""
+msgstr "å??å½±å??软件ç??å??称"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:115
 msgid "Exact steps to reproduce the problem"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?°é?®é¢?ç??步骤"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:116
 msgid "Actual result / the problem"
-msgstr ""
+msgstr "å®?é??æ??æ??/é?®é¢?"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:117
 msgid "Desired result"
-msgstr ""
+msgstr "é¢?æ??æ??æ??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:155
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?è½½å?¥ä¸?个æ??æ??ç??é??ç½®ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:177
 #, python-format
@@ -84,32 +85,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:229
 msgid "Sending mail..."
-msgstr ""
+msgstr "æ­£å?¨å??é??é?®ä»¶..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:230
 msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "æ­£å?¨å??é??é?®ä»¶"
 
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:232
 msgid "This could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤æ??ä½?å?¯è?½é??è¦?ä¸?äº?æ?¶é?´..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:246
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "é?®ä»¶å?°å??æ? æ??ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:263
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??é??é?®ä»¶ï¼?SMTPé??误ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:265
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:267
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??建æ??å??é??é?®ä»¶ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:270
 msgid ""
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:283
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ç??ä¿¡æ?¯å·²å??é??ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:289
 msgid "Unable to find encryption key."
@@ -130,12 +131,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:293
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "å? å¯?中å?ºç?°é??误ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:313
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?ä¿?å­? %sã??"
 
 #. XXX: fix string
 #: ../whisperBack/gui.py:337
@@ -150,11 +151,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11
 msgid "WhisperBack"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr ""
+msgstr "é??è¿?å? å¯?é?®ä»¶å??é??ç?¨æ?·å??é¦?ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:405
 msgid "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
@@ -170,16 +171,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:434
 msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ??ç??é?¾æ?¥æ??OpenPGPå¯?é?¥ã??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid ""
 "Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨å¸?æ??æ??们å??å¤?æ?¨æ?¶ä½¿ç?¨å? å¯?æ¶?æ?¯ï¼?请添å?  PGP å¯?é?¥ã??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Bug description"
-msgstr ""
+msgstr "é??误æ??è¿°"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "Copyright © 2009-2011 tails@xxxxxxxx"
@@ -193,23 +194,23 @@ msgstr "帮�"
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨å¸?æ??æ??们å??å¤?æ?¨æ?¶ä½¿ç?¨å? å¯?æ¶?æ?¯ï¼?æ·»å? æ?¨ç?? å¯?é?¥ç¼?å?·ï¼?ä¸?è½½å¯?é?¥ç?¨ç??é?¾æ?¥æ??å?¬é?¥å­?符串:"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:6
 msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¨äº?è??ç³»æ?¨ç??Emailå?°å??(å?¯é??)"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:7
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "å??é??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:9
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "��"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:10
 msgid "Technical details to include"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?¯ç»?è??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:12
 msgid ""
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"
-msgstr ""
+msgstr "��信�"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "headers"
@@ -244,4 +245,4 @@ msgstr "https://tails.boum.org/";
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 msgid "optional PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "PGP å¯?é?¥(å?¯é?? )"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits