[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 9086cdab9d4843dad2ac8dc9a0f667607ed7704f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Aug 6 09:46:11 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ca/https-everywhere.dtd        |   56 ++++++++++++++++++++--------------------
 ca/https-everywhere.properties |    4 +--
 ca/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 3 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd
index 89a185f..3341d5e 100644
--- a/ca/https-everywhere.dtd
+++ b/ca/https-everywhere.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Xifrar la Web! Fes servir la seguretat HTTPS a molts llocs.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versió">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creat per">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "C">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Grà cies a">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si t'agrada HTTPS Everywhere, podries considerar">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donar a EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferències de SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactivar HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recerca">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferències de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activar-ho tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desactivar-ho tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tornar a opcions per defecte">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cercar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Lloc">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quines regles de redirecció HTTPS vols aplicar?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitat">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pots aprendre com escriure les teves pròpies regles (per afegir suport a altres webs)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Tornar a la opció per defecte">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Veure el codi XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descarregant">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom d'arxiu">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Incapaç de descarregar la font.">
 
 
diff --git a/ca/https-everywhere.properties b/ca/https-everywhere.properties
index 3cfced8..c737858 100644
--- a/ca/https-everywhere.properties
+++ b/ca/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-# https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
 # https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
 # https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
 # https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd
index 8a2357c..96d84d0 100644
--- a/ca/ssl-observatory.dtd
+++ b/ca/ssl-observatory.dtd
@@ -71,7 +71,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferències de SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits