[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
commit 1938d82feaeffc237e320f06deb1e272ca2154cd
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Aug 8 04:15:14 2013 +0000
Update translations for tsum
---
ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml | 22 +++++++++++-----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml b/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml
index 7a85ef2..44ec5e6 100644
--- a/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml
+++ b/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml
@@ -13,18 +13,18 @@
<p>Tor akan menyembunyikan asal-usul trafik anda, dan ia akan menyulitkan segala-galanya di antara anda dan rangkaian Tor. Tor juga akan menyulitkan trafik anda di dalam rangkaian Tor, tetapi ia tidak boleh menyulitkan trafik anda antara rangkaian Tor dan destinasi akhir.</p>
<p>Jika anda berkomunikasi dengan maklumat sensitif, contohnya apabila melayari laman web dengan nama pengguna dan kata laluan, pastikan anda menggunakan HTTPS (contohnya <strong>https</strong>://torproject.org/, tidak <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
<h2 id="how-to-download-tor">Bagaimana hendak memuat turun Tor</h2>
- <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
- <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
- <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
- <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
- <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
- <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
- <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxx and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
- <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
- <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>.</p>
+ <p>Bundle yang kami cadangkan kepada kebanyakkan pengguna ialah <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser Bundle</a>. Bundle ini sudah ditetapkan konfigurasinya untuk memastikan keselamatan Internet melalui Tor, dan tidak memerlukan pemasangan. Caranya ada memuat turun bundle itu, nyahmampat arkib dan mulakan Tor.</p>
+ <p>Terdapat dua cara berbeza untuk mendapatkan Tor. Kamu boleh dapatkannya di <a href="https://www.torproject.org/";>Lawan Web Tor</a> dan muat turun di situ, atau kamu boleh menggunakan GetTor, email pemberi respons automatik.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Bagaimana mahu mendapatkan Tor melalui email</h3>
+ <p>Untuk menerima Tor English Bundle Browser untuk Windows, hantar e-mel ke gettor@xxxxxxxxxxxxxx dengan <strong>windows</strong> dalam badan mesej. Anda boleh kosongkan subjek email itu.</p>
+ <p>Anda juga boleh meminta Tor Browser Bundle untuk MAC OS X (tulis <strong>macos-i386</strong>), dan Linux (tulis <strong>linux-i386</strong> untuk sistem 32-bit atau <strong>linux-x86_64</strong> untuk sistem 64-bit).</p>
+ <p>Jika kamu ingin Tor versi yang sudah diterjemah, tulis <strong>help</strong> sebaliknya. Kamu akan dapat email dengan arahan dan juga senarai bahasa yang disediakan.</p>
+ <p><strong>Nota</strong>: Tor Browser Bundles untuk Linux dan Mac OS X adalah bersaiz besar, kamu tidak akan menerima apa-apa bundles tersebut melalui akaun Gmail, Hotmail atau Yahoo. Jika kamu tidak boleh menerima bundle yang kamu mahukan, hantar email kepada help@xxxxxxxxxxxxxxxxx dan kami akan memberikan senarai website mirror lain untuk digunakan.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor untuk telefon pintar</h3>
+ <p>Anda boleh mendapatkan Tor pada peranti Android anda dengan memasang pakej yang dinamakan <em>Orbot</em>. Untuk maklumat mengenai bagaimana untuk memuat turun dan memasang Orbot, sila lihat <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor laman web Projek</a>.</p>
<p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
- <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
- <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Bagaimana hendak memastikan anda mempunyai versi yang betu</h3>
+ <p>Sebelum memulakan Tor Browser Bundle, anda harus memastikan bahawa versi yang anda guna ialah tepat.</p>
<p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
<p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
<p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits