[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4e0b5160a6c9fd04a48b15f8b9c615a34a66fd8b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Aug 22 09:16:41 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 ja/torbirdy.dtd        |    7 +++----
 ja/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/torbirdy.dtd b/ja/torbirdy.dtd
index bf13c22..013d8a5 100644
--- a/ja/torbirdy.dtd
+++ b/ja/torbirdy.dtd
@@ -12,9 +12,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ä¿?å­?">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "�����">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "å??é¡?ã?®è§£æ±º">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "o">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "設å®?ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ?»ã??">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "ã??ã?­ã?­ã?·è¨­å®?ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "ã??ã?­ã?¯ã?·è¨­å®?">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼è¨­å®?">
@@ -59,4 +59,3 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdyã?®è¨­å®?ã??é??ã??">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
-<!ENTITY torbirdy.troubleshoot.title "å??é¡?ã?®è§£æ±º">
diff --git a/ja/torbirdy.properties b/ja/torbirdy.properties
index 478e0ca..81d8689 100644
--- a/ja/torbirdy.properties
+++ b/ja/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=TorBirdyã?®é«?度ã?ªè¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?¯æ?¨å¥¨
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=次å??ã??ã??ã?®è­¦å??ã??表示
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy��度�設�
 
-torbirdy.restart=å?¹æ??ç??ã?ªã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã?®è¨­å®?ã?®ã??ã??ã?«ã??Thunderbirdã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度é??ã??ç?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
+torbirdy.restart=ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã?®é?¸æ??ã?¯Thunderbird ã??å??èµ·å??å¾?æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??
 
 torbirdy.firstrun=ç?¾å?¨TorBirdyèµ·å??中ã?§ã??ã??\n\nå?¿å??æ?§ã?®ä¿?è­·ã??å?©ã??ã??ã??ã??ã?«ã??TorBirdyã?¯è¨­å®?ã??ã??Thunderbirdã?®è¨­å®?ã??å¼·å?¶ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ?´ã?§ã??ã??設å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯TorBirdyã?®å??æ??設å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??é??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?? TorBirdyã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã??æ??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨­å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ (TorBirdyã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®å??ã?®å?¤)ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n\nã??ã?ªã??ã??æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?§ã??ã??å ´å??ã??ç§?é??ã??TorBirdyã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã??ã??ã?«æ??ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã??TorBirdyã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ä¸?読ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits