[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 46c882a53f4502cb5ed1715296fa7547fbe17a68
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 15 11:15:40 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 es/torlauncher.properties    |    6 +++---
 nb/torlauncher.properties    |    6 +++---
 pt_BR/torlauncher.properties |    6 +++---
 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties
index 7edc87e..4f1559a 100644
--- a/es/torlauncher.properties
+++ b/es/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Arranque de Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente.
-torlauncher.tor_connection_lost=Se ha perdido su conexión a la red Tor.
+torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá alcanzar ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte.
+torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no cerrará las pestañas de su navegador.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse.
 torlauncher.tor_control_failed=Fallo al tomar control de Tor.
@@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay disponible ningún repetidor pu
 torlauncher.recommended_bridge=(recomendado)
 
 torlauncher.connect=Conectar
-torlauncher.reconnect=Reconectar
+torlauncher.restart_tor=Reiniciar Tor
 torlauncher.quit=Salir
 torlauncher.quit_win=Salir
 torlauncher.done=Listo
diff --git a/nb/torlauncher.properties b/nb/torlauncher.properties
index dfcd138..7dd10d1 100644
--- a/nb/torlauncher.properties
+++ b/nb/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited=Tor ble uventet avsluttet.
-torlauncher.tor_connection_lost=Din forbindelse til Tor-nettverket har blitt brutt.
+torlauncher.tor_exited=Tor avsluttet uventet. Dette kan være forårsaket av en feil i Tor, eller et annet program på ditt system, alternativt ødelagt maskinvare. Før omstart av Tor er gjennomført vil du ikke kunne nå noen nettsider. Hvis problemet vedvarer, send en kopi av din Tor-logg til brukerstøtte.
+torlauncher.tor_exited2=Omstart av Tor vil ikke lukke fanene dine.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunne ikke koble til Tor kontrollport.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kunne ikke starte.
 torlauncher.tor_control_failed=Feilet i ta kontroll over Tor.
@@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Ingen angitte broer som har tilkobling
 torlauncher.recommended_bridge=(anbefalt)
 
 torlauncher.connect=Koble til
-torlauncher.reconnect=Koble til på nytt
+torlauncher.restart_tor=Omstart av Tor
 torlauncher.quit=Avslutt
 torlauncher.quit_win=Exit
 torlauncher.done=Ferdig
diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties
index fd5a15f..9806886 100644
--- a/pt_BR/torlauncher.properties
+++ b/pt_BR/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Inicializador do Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor fechou inesperadamente.
-torlauncher.tor_connection_lost=Sua conexão à rede Tor foi interrompida.
+torlauncher.tor_exited=O Tor fechou inesperadamente. Isso pode ser devido a um bug no Tor em si, a um outro programa no seu sistema, ou a um problema com o equipamento. O navegador Tor não poderá acessar nenhum website até que você o reinicie. Se o problema persistir, por favor envie uma cópia do seu Tor Log para a equipe responsável pela assistência.
+torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor, as abas do seu navegador não serão fechadas. 
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível conectar-se à porta de controle do Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Falha ao iniciar Tor.
 torlauncher.tor_control_failed=Falha ao receber controle do Tor.
@@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Entre as pontes fornecidas que têm o
 torlauncher.recommended_bridge=(recomendado)
 
 torlauncher.connect=Conectar
-torlauncher.reconnect=Reconectar
+torlauncher.restart_tor=Reiniciar o Tor
 torlauncher.quit=Encerrar
 torlauncher.quit_win=Sair
 torlauncher.done=Terminado

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits