[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 54ac65811b1948cdd8186f92ec9f33cbd9b83b2a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 15 21:45:50 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pt_BR/torbutton.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index 9429638..c06cfd5 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.panel.plugins.disabled = Clique para habilitar os plugins
 torbutton.panel.plugins.enabled = Clique para desabilitar os plugins
 torbutton.panel.label.disabled = O Tor está desabilitado
 torbutton.panel.label.enabled = O Tor está habilitado
-extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = O Torbutton fornece um botão para rapidamente configurar o Tor e facilmente limpar os dados de navegação privados.
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = O Torbutton fornece uma opção  para  configurar as preferências do Tor e, com rapidez e facilidade,  limpar os dados de navegação privada.
 torbutton.popup.history.warning = O torbutton bloqueou uma atividade de uma aba carregada em um estado atual diferente do Tor.\n\nIsto aconteceu para evitar os bugs 409737 e 417869 do Firefox.\n\nSe este popup aconteceu sem motivo, foi porque uma de suas abas estava tentando recarregar-se em segundo plano, por esta razão a mesma foi bloqueada.\n\nPara recarregar esta aba no estado em que o Tor se encontra, ponha o cursor no campo físico da URL e pressione a tecla 'enter'.\n
 torbutton.popup.plugin.warning = O Torbutton bloqueou o carregamento do plugin de conteúdo do Tor.\n\nEm vez disso, use o Salvar como.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Obs. do Torbutton: Você não possui nenhum Certificado de Autenticação. Verificar a lista de Certificados de Autenticação pode ser uma operação lenta para o Tor. Voce gostaria de desabilitar o modo de isolamento dos Certificados de Autenticação? (Se você não entendeu, o mais seguro é clicar OK)
@@ -16,7 +16,7 @@ torbutton.popup.test.success = O teste de proxy do Tor foi feito com sucesso.
 torbutton.popup.test.failure = O teste de proxy FALHOU! Verifique o seu proxy e as configurações do Polipo.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = O test mais recente de proxy do Tor falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?\n\nNota: Se você tiver resolvido o problema, você pode reiniciar o teste na janela de Preferências do Torbutton Proxy para eliminar este aviso.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Clique OK para testar as configurações de proxy do Tor. Este teste acontecerá no segundo plano. Por favor, seja paciente.
-torbutton.panel.label.verified = O Tor foi verificado.
+torbutton.panel.label.verified = O Tor foi verificado
 torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático de proxy do Tor falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (crucial)
 torbutton.popup.external.title = Fazer o download de um tipo de arquivo externo?
 torbutton.popup.external.app = O Navegador Tor não pode exibir esse arquivo. Você precisa abri-lo com outro aplicativo.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de arquivos podem fazer com que aplicativos se conectem à Internet sem usar o Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, você só deve abrir arquivos baixados enquanto estiver desconectado, ou use um Live CD do Tor, como o Tails.\n
+torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, você só deve abrir arquivos baixados enquanto estiver desconectado, ou usar um Live CD do Tor, como o Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Fazer o download do arquivo
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = Fazer o download dos arquivos automaticamente de agora em diante
@@ -51,5 +51,5 @@ torbutton.popup.never_ask_again = Não me pergunte novamente
 canvas.siteprompt=Este website (%S) tentou acessar dados de imagem em um canvas. Como os dados de imagem dos canvas podem ser usados para descobrir informações sobre seu computador, dados de imagem em branco foram retornados neste momento.
 canvas.allow=Permitir no Futuro
 canvas.allowAccessKey=Um
-canvas.never=Nunca para esse site
+canvas.never=Nunca para este site
 canvas.neverAccessKey=e

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits