[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 912bde262ac24e080aca119cb946e8b228926f71
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 15 22:15:52 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 pt_BR/torbutton.dtd |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd
index 8a53feb..50bce2f 100644
--- a/pt_BR/torbutton.dtd
+++ b/pt_BR/torbutton.dtd
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar o jarro de cookies/limpar os cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazenar os cookies, do Tor ou não, em jarros protegidos (perigoso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolar o acesso ao histórico de navegação ao status atual do Tor (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolar o acesso ao histórico de navegação do status atual do Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionar janelas em múltiplos de 50 px durante o uso do Tor (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fechar todas as janelas e abas do Tor ao alternar o status (opcional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fechar todas as janelas e abas não relacionadas ao Tor ao alternar o status (opcional)">
@@ -96,12 +96,12 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Armazenar certificados SSL, em jars separados, um para o que for do Tor e um para o que não for (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Armazenar certificados da AC, em jars separados, um para o for do Tor e um para o que não for (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desabilitar botões e atalhos para prevenir mudanças acidentais">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Durante inicio normal, definir estado do Tor para:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Durante inicialização  normal, definir estado do Tor como:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Modo de desligamento">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Inicio">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquear o acesso à rede a partir de urls do tipo file:// (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquear acesso não-Tor à rede a partir de urls do tipo file://">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar padrão">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar padrões">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testar configurações">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testar minhas configurações do Tor, quando houver alteração, durante o carregamento do Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Desabilitar atualizações dos livemarks ao utilizar o Tor">
@@ -147,4 +147,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Não gravar o histórico de navegação ou dados do site (permite Navegação em modo privado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de controle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desabilitar plugins do navegador (como o Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os dados que distinguem você de outros usuários do Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes  que distinguem você de outros usuários do Navegador Tor">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits