[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Translation updates

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [torbutton/master] Translation updates
From: gk@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 7 Aug 2015 21:16:39 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 07 Aug 2015 17:16:53 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit b60ed9ad14c39b0e7b446f87e763107b86642061
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 7 21:06:15 2015 +0000

    Translation updates
---
 src/chrome/locale/eu/aboutTor.properties  |    6 +-
 src/chrome/locale/eu/brand.dtd            |    8 +-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties |   12 +-
 src/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd      |   14 +-
 src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd         |   38 ++---
 src/chrome/locale/tr/aboutTor.properties  |    8 +-
 src/chrome/locale/tr/brand.dtd            |   16 +-
 src/chrome/locale/tr/brand.properties     |   12 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd        |  264 ++++++++++++++---------------
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties |  110 ++++++------
 10 files changed, 244 insertions(+), 244 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.properties b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.properties
index d607324..30a7858 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.properties
@@ -2,19 +2,19 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-aboutTor.searchSP.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Startpage</a>.
+aboutTor.searchSP.privacy=Bilatu<a href="%1$S">modu seguruan</a> ondokoarekin: <a href="%2$S">Hasierako orria</a>.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/
 
-aboutTor.searchDDG.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=Bilatu<a href="%1$S">modu seguruan</a> ondokoarekin: <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
 
-aboutTor.searchDC.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Disconnect.me</a>.
+aboutTor.searchDC.privacy=Bilatu<a href="%1$S">modu seguruan</a> ondokoarekin: <a href="%2$S">Disconnect.me</a>.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
diff --git a/src/chrome/locale/eu/brand.dtd b/src/chrome/locale/eu/brand.dtd
index 0d9a84b..a65cca4 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/brand.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox eta Firefox logoak Mozilla Fundazioaren marka errgistratuak dira.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system plugins">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Klikatu sisteman instalatuta daunden pluginak kargatzeko">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Pluginak gaitu.">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Pluginak ezgaitu">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Klikatu sistemaren pluginak karga ez daitezen">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index fd00c4d..d4a905f 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = Tor gaitu
 torbutton.button.tooltip.enabled = Tor ezgaitu
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ezezaguna
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webgunea
+torbutton.circuit_display.this_browser = Nagibatzaile hau
 torbutton.circuit_display.relay = relay
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Zubia
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Herrialde ezezaguna
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Sakatu Tor gaitzeko
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Sakatu Tor ezgaitzeko
@@ -72,7 +72,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profile Problem
+profileProblemTitle=%S Profilarekin Arazoa
 profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
 profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
 profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd
index 794c6e7..4958996 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!ENTITY project.start           "&brandShortName;, ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink         "kar amacÄ± gÃ¼tmeyen, Ã§evrimiÃ§i gizlilik ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼zÃ¼ koruyan">
+<!ENTITY project.tpoLink         "kar amacÄ± gÃ¼tmeyen, Ã§evrim iÃ§i gizlilik ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼zÃ¼ koruyan">
 <!ENTITY project.end             "&vendorShortName; tarafÄ±ndan geliÅ?tirilmiÅ?tir.">
 
 <!ENTITY help.start              "YardÄ±m ister misiniz?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
-<!ENTITY help.donateLink         "BaÄ?Ä±Å? YapÄ±n">
+<!ENTITY help.donateLink         "BaÄ?Ä±Å? yapÄ±n">
 <!ENTITY help.or                 "ya da">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
-<!ENTITY help.getInvolvedLink    "katÄ±lÄ±n">
+<!ENTITY help.getInvolvedLink    "Ã§alÄ±Å?malara katÄ±lÄ±n">
 <!ENTITY help.end                "!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
-<!ENTITY bottomLinks.questions   "Sorunuz var mÄ±?">
+<!ENTITY bottomLinks.questions   "SorularÄ±nÄ±z mÄ± var?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Tor AÄ?Ä±'nÄ±n bÃ¼yÃ¼mesine yardÄ±m edin.">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Tor AÄ?Ä±'nÄ±n BÃ¼yÃ¼mesine KatkÄ±da Bulunun!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Lisans bilgisi">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' ve 'SoÄ?an Logosu' Tor Projesi Inc.'in tescilli markalarÄ±dÄ±r.">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "Lisans Bilgileri">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' ve 'SoÄ?an Logosu' Tor Project Inc. tarafÄ±ndan tescil edilmiÅ? markalardÄ±r.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 1533cea..2b7f14a 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -6,44 +6,44 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Tor HakkÄ±nda">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AMA, bu tarayÄ±cÄ± gÃ¼ncel deÄ?il.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "BUNUNLA BÄ°RLÄ°KTE, bu tarayÄ±cÄ± gÃ¼ncel deÄ?il.">
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "AYRICA, bu tarayÄ±cÄ± gÃ¼ncel deÄ?il.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "SoÄ?an simgesine tÄ±klayÄ±n ve ardÄ±ndan Tor TarayÄ±cÄ± GÃ¼ncellemesini Denetle'yi seÃ§in.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "SoÄ?an simgesine tÄ±klayÄ±n ve ardÄ±ndan Tor Browser GÃ¼ncellemesini denetleyin.">
 
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor AÄ? AyarlarÄ±nÄ± Test Edin">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor AÄ? AyarlarÄ±nÄ± SÄ±nayÄ±n">
 
 <!ENTITY aboutTor.success.label "Tebrikler!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Bu tarayÄ±cÄ± Tor kullanÄ±mÄ± iÃ§in yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å?tÄ±r.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "ArtÄ±k Ä°nternet'i anonim olarak kullanmakta Ã¶zgÃ¼rsÃ¼nÃ¼z!">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Bir Å?eyler YanlÄ±Å? Gitti!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Bu tarayÄ±cÄ±da Tor Ã§alÄ±Å?mÄ±yor.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "YardÄ±m iÃ§in &#37;S ile baÄ?lantÄ±ya geÃ§in.">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Bu tarayÄ±cÄ± Tor kullanÄ±mÄ± iÃ§in ayarlandÄ±.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "ArtÄ±k Ä°nternet Ã¼zerinde anonim olarak iÅ?lem yapabilirsiniz.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Bir Å?eyler Ters Gitti!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor bu tarayÄ±cÄ±da Ã§alÄ±Å?mÄ±yor.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "YardÄ±m almak iÃ§in Å?u adresi kullanarak &#37;S ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n">
 <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Ara">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Arama">
 
 <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&amp;location_option=US&amp;source=tor";>
 
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ek bilgi:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ek Bilgiler:">
 <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Ã?lke ve IP Adresi:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Ã?Ä±kÄ±Å? DÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Bu sunucu ziyaretÃ§iler ile ilgili herhangi bir bilgi toplamaz.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "SÄ±radaki Ne?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor, anonim kalmanÄ±z iÃ§in tÃ¼m ihtiyacÄ±nÄ±z olan Å?ey deÄ?ildir! KimliÄ?inizin gÃ¼vende kalmasÄ± iÃ§in bazÄ± Ä°nternet alÄ±Å?kanlÄ±klarÄ±nÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirmeniz gerekebilir.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Anonim kalmak iÃ§in pÃ¼f noktalar Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Ã?Ä±kÄ±Å? NoktasÄ±:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Bu sunucu ziyaretÃ§iler hakkÄ±nda herhangi bir bilgi toplamaz.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Å?imdi ne olacak?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor, anonim kalmanÄ±z iÃ§in gerek duyacaÄ?Ä±nÄ±z her Å?eyi saÄ?lamaz! KimliÄ?inizin gÃ¼vende kalmasÄ± iÃ§in bazÄ± Ä°nternet alÄ±Å?kanlÄ±klarÄ±nÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirmeniz gerekebilir.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Anonim Kalma Ä°p UÃ§larÄ± Â»">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "YardÄ±m Edebilirsiniz!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor aÄ?Ä±nÄ± daha hÄ±zlÄ± ve daha gÃ¼Ã§lÃ¼ yapmamÄ±z konusunda yardÄ±m edebilmeniz iÃ§in bir Ã§ok yol var:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Bir Tor Ayna DÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼ Ã?alÄ±Å?tÄ±r Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor aÄ?Ä±nÄ± daha hÄ±zlÄ± gÃ¼Ã§lÃ¼ kÄ±lmaya yardÄ±mcÄ± olabilmenin Ã§eÅ?itli yollarÄ± var:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor AktarÄ±cÄ± NoktasÄ± Ã?alÄ±Å?tÄ±r Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Servislerinizi GÃ¶nÃ¼llÃ¼ YapÄ±n Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "GÃ¶nÃ¼llÃ¼ Hizmetlerde Bulunun Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "BaÄ?Ä±Å? YapÄ±n Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projesi Ã§evrimiÃ§i gizlilik ve mahremiyet araÅ?tÄ±rma, geliÅ?tirme ve eÄ?itime adanmÄ±Å? bir ABD 501(c)(3) kar amacÄ± gÃ¼tmeyen bir kuruluÅ?tur.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projesi, ABD 501(c)(3) kapsamÄ±nda Ã§evrim iÃ§i gizlilik ve mahremiyet Ã¼zerine araÅ?tÄ±rma, geliÅ?tirme ve eÄ?itim Ã§alÄ±Å?malarÄ± yapan ve kar amacÄ± gÃ¼tmeyen bir kuruluÅ?tur.">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor Projesi hakkÄ±nda daha Ã§ok Å?ey Ã¶Ä?renin Â»">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.properties b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.properties
index a9c53ab..18cf582 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.properties
@@ -2,20 +2,20 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-aboutTor.searchSP.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Startpage</a>.
+aboutTor.searchSP.privacy=<a href="%2$S">Startpage</a> kullanarak <a href="%1$S">gÃ¼venli</a> arama yapÄ±n.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/tur/protect-privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/
 
-aboutTor.searchDDG.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=<a href="%2$S">DuckDuckGo</a> kullanarak <a href="%1$S">gÃ¼venli</a> arama yapÄ±n.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
 
-aboutTor.searchDC.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Disconnect.me</a>.
+aboutTor.searchDC.privacy=<a href="%2$S">Disconnect.me</a> kullanarak <a href="%1$S">gÃ¼venli</a> arama yapÄ±n.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
-aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
+aboutTor.searchDC.privacy.link= 
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
diff --git a/src/chrome/locale/tr/brand.dtd b/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
index 545e2cd..6d9d1ed 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
@@ -2,14 +2,14 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShorterName      "Tor TarayÄ±cÄ±">
-<!ENTITY  brandShortName        "Tor TarayÄ±cÄ±">
-<!ENTITY  brandFullName         "Tor TarayÄ±cÄ±">
+<!ENTITY  brandShorterName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Tor Projesi">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox ve Firefox logolarÄ± Mozilla VakfÄ±'nÄ±n ticari markalarÄ±dÄ±r.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox ve Firefox logolarÄ± Mozilla VakfÄ± tarafÄ±ndan tescil edilmiÅ? ticari markalardÄ±r.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "YÃ¼klÃ¼ sistem eklentilerini yÃ¼klemek iÃ§in tÄ±klayÄ±n">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Eklentileri etkinleÅ?tir">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Eklentileri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rak">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Sistem eklentilerinin yÃ¼klenmesini Ã¶nlemek iÃ§in tÄ±klayÄ±n">
+<!ENTITY plugins.installed.find "KurulmuÅ? sistem uygulama eklerini yÃ¼klemek iÃ§in tÄ±klayÄ±n">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Uygulama eklerini etkinleÅ?tir">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Uygulama eklerini devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rak">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Sistem uygulama eklerinin yÃ¼klenmesini Ã¶nlemek iÃ§in tÄ±klayÄ±n">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/brand.properties b/src/chrome/locale/tr/brand.properties
index 5f032dd..9635260 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShortName=Tor TarayÄ±cÄ±
-brandFullName=Tor TarayÄ±cÄ±
+brandShortName=Tor Browser
+brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Tor Projesi
 
-homePageSingleStartMain=Firefox BaÅ?langÄ±Ã§, dahili arama barÄ±ndÄ±ran hÄ±zlÄ± bir baÅ?langÄ±Ã§ sayfasÄ±
-homePageImport=%S konumundan baÅ?langÄ±Ã§ sayfanÄ±zÄ± kopyalayÄ±n.
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, iÃ§inde arama bulunan hÄ±zlÄ± aÃ§Ä±lÄ±Å? sayfasÄ±
+homePageImport=%S Ã¼zerinden aÃ§Ä±lÄ±Å? sayfanÄ±zÄ± alÄ±n.
 
-homePageMigrationPageTitle=BaÅ?langÄ±Ã§ SayfasÄ± SeÃ§imi
-homePageMigrationDescription=LÃ¼tfen kullanmak istediÄ?iniz baÅ?langÄ±Ã§ sayfasÄ±nÄ± seÃ§in:
+homePageMigrationPageTitle=AÃ§Ä±lÄ±Å? SayfasÄ± SeÃ§imi
+homePageMigrationDescription=LÃ¼tfen kullanmak istediÄ?iniz aÃ§Ä±lÄ±Å? sayfasÄ±nÄ± seÃ§in:
 
 syncBrandShortName=EÅ?itleme
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index fc67df3..00e9a7a 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -1,187 +1,187 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Ayarlar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton AyarlarÄ±">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekil Sunucu AyarlarÄ±">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox sÃ¼rÃ¼mÃ¼m iÃ§in Ã¶nerilen vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo'yu kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Ã?zel vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy Kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo Kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Ã?zel vekil sunucu ayarlarÄ± kullanÄ±lsÄ±n">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Sunucusu:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "BaÄ?l. Nok.:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "KapÄ±:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton HakkÄ±nda">
 <!ENTITY torbutton.about.version "SÃ¼rÃ¼m:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Tor tarama gizliliÄ?inizi korur.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Kodlarda yardÄ±mÄ± bulunanlar:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "BakÄ±mcÄ±:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "GÃ¼venlik Ã¶zeti:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor kullanmayÄ± seviyorsanÄ±z ayrÄ±ca Å?unu da dÃ¼Å?Ã¼nebilirsiniz: ">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "BaÄ?Ä±Å? yapmak">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "AyarlarÄ± uygulamak iÃ§in Torbuttonu devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rak.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Daha fazla bilgi">
+<!ENTITY torbutton.about.code "GeliÅ?tirmeye KatkÄ±da Bulunanlar:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "YÃ¶netici:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "GÃ¼venlik Ã?zeti:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± beÄ?endiyseniz">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "baÄ?Ä±Å? yapmayÄ± dÃ¼Å?Ã¼nÃ¼n.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Bu ayarlarÄ± uygulamak iÃ§in Torbutton devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgiler">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "YardÄ±m">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton Å?u anda devre dÄ±Å?Ä±. Vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± deÄ?iÅ?tirmek istiyorsanÄ±z, Torbutton'Ä± tekrar devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±n. Genel ayarlarÄ± deÄ?iÅ?tirecekseniz, ayarlar penceresini kullanÄ±n.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton Å?u anda etkin. Tor-DÄ±Å?Ä± vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± deÄ?iÅ?tirmek istiyorsanÄ±z, Torbutton uygulamasÄ±nÄ± devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±p buraya geri gelin. Tor ayarlarÄ±nÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirmek istiyorsanÄ±z Torbutton ayarlarÄ± penceresini kullanÄ±n.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Yeni Kimlik">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu site iÃ§in yeni Tor devresi">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu site iÃ§in Tor devresini yenile">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Durum">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor durumunu deÄ?iÅ?tir">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Gizlilik ve GÃ¼venlik AyarlarÄ±...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "A">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "HakkÄ±nda">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "H">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor AÄ? AyarlarÄ±...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor TarayÄ±cÄ± GÃ¼ncellemesini Denetle...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "H">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ã?erez KorumalarÄ±...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser GÃ¼ncelleme Denetimi...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ã?erez KorumasÄ±...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL'sini kopyala">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor Ä°nternet Adresini Kopyala">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor URL'sini yeni sekmede aÃ§">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor URL'sini Yeni Pencerede AÃ§">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor Ä°nternet adresini yeni sekmede aÃ§">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor Ä°nternet adresini yeni pencerede aÃ§">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "BaÅ?lat">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton uygulamasÄ±nÄ± baÅ?latmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Gizlilik ve GÃ¼venlik AyarlarÄ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken geÃ§miÅ?i okumayÄ± durdur(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken geÃ§miÅ?i oluÅ?turmayÄ± durdur(Ã¶nerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor Ã§alÄ±Å?mÄ±yorken geÃ§miÅ?i okumayÄ± durdur (opsiyonel)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken geÃ§miÅ?i oluÅ?tururken durdur(Ã¶nerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor baÅ?latÄ±lÄ±rken geÃ§miÅ?i temizle(Ã¶nerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor devredeyken tÃ¼m Ã¶nbelleklemeleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Disk ve Ã¶nbellek eriÅ?imini engelle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Ã?erezleri korumalÄ± &quot;jar&quot; dosyasÄ±nda tut">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "SeÃ§mek iÃ§in Ã§erez seÃ§enekleri dialogunu kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ã?erezlerimi kendim yÃ¶netmek istiyorum (tehlikeli)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken tÃ¼m Ã§erezleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken eklentileri devredÄ±Å?Ä± bÄ±rak(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Tehlikeli javascriptleri yakala(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken dinamik iÃ§eriÄ?i koru(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken gÃ¼ncellemeleri devredÄ±Å?Ä± bÄ±rak">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor kullanÄ±mÄ± iÃ§in arabirim ayarla(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dinamik iÃ§erik">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor kullanÄ±lÄ±rken geÃ§miÅ? okunamasÄ±n (Ã¶nemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor kullanÄ±lÄ±rken geÃ§miÅ? kaydedilemesin (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor-DÄ±Å?Ä± kullanÄ±lÄ±rken geÃ§miÅ? okunamasÄ±n (isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor-DÄ±Å?Ä± kullanÄ±lÄ±rken geÃ§miÅ? kaydedilemesin (isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor durumu deÄ?iÅ?tirildiÄ?inde geÃ§miÅ? temizlensin (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor durumu deÄ?iÅ?tirildiÄ?inde Tor disk Ã¶n belleÄ?i engellenip tÃ¼m Ã¶n bellekler temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor kullanÄ±lÄ±rken disk ve Ã¶n bellek eriÅ?imi engellensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Tor-DÄ±Å?Ä± Ã§erezler korumalÄ± bir jar dosyasÄ±nda saklansÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "SeÃ§mek iÃ§in Ã?erez KorumasÄ± penceresini kullanÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ã?erezlerimi kendim yÃ¶neteceÄ?im (tehlikeli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor durumu deÄ?iÅ?tirildiÄ?inde tÃ¼m Ã§erezler temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor kullanÄ±lÄ±rken uygulama ekleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n (Ã¶nemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Tehlikeli javascriptler yakalansÄ±n (Ã¶nemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken devingen iÃ§erik korunsun (Ã¶nemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor kullanÄ±lÄ±rken gÃ¼ncellemeler devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor kullanÄ±lÄ±rken bildirilecek kullanÄ±cÄ± yazÄ±lÄ±mÄ± (Ã¶nemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Devingen Ä°Ã§erik">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Ã?erezler">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Ã?nbellek">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Ã?n bellek">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "GeÃ§miÅ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Arama yaparken &quot;Ã¶neriler&quot; Ã¶zelliÄ?ini devredÄ±Å?Ä± bÄ±rak(tavsiye edilen)\">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor kullanÄ±lÄ±rken arama Ã¶nerileri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n (Ã¶nerilir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Kapat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Etkin-DevredÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±rken tÃ¼m Ã§erezleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "TarayÄ±cÄ±yÄ± kapattÄ±Ä?Ä±mda tÃ¼m Ã§erezleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "ProgramÄ± kapatÄ±Ä?Ä±mda Ã§erezlerimi silme">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum kaydÄ± devredÄ±Å?Ä±(tavsiye edilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "BaÅ?lÄ±k Bilgileri">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Ä°ngilizce Web TarayÄ±cÄ±larÄ±nÄ± Aldat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "KastedilmiÅ? Bilgi HÄ±rsÄ±zlÄ±Ä?Ä±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanÄ±rken akÄ±llÄ± referans aldatmacasÄ± kullan (siteler arasÄ± referanslarÄ± aldatÄ±r)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken DCOM belleÄ?ini devredÄ±Å?Ä± bÄ±rak(kritik)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Tor kullanÄ±lÄ±an tarayÄ±cÄ± kapatÄ±lÄ±rken Tor Ã§erezleri temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "TÃ¼m tarayÄ±cÄ±lar kapatÄ±lÄ±rken tÃ¼m Ã§erezler temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "ProgramÄ± kapatÄ±Ä?Ä±mda Ã§erezlerim silinmesin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum Kaydedilmesin (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Ã?st Bilgiler">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Amerikan Ä°ngilizce Web TarayÄ±cÄ±sÄ± AldatmasÄ±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "GÃ¶nderici aldatmasÄ±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanÄ±lÄ±rken boÅ? gÃ¶nderici aldatmasÄ± yapÄ±lsÄ±n (bazÄ± sitelerde Ã§alÄ±Å?mayabilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanÄ±lÄ±rken akÄ±llÄ± gÃ¶nderici aldatmasÄ± yapÄ±lsÄ±n (siteler arasÄ± gÃ¶ndericileri deÄ?iÅ?tirir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanÄ±lÄ±rken gÃ¶nderici aldatmasÄ± yapÄ±lmasÄ±n (normal gÃ¶nderici iletilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor kullanÄ±lÄ±rken DCOM belleÄ?i devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n (Ã¶nemli)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor kullanÄ±lÄ±rken Å?ifreleri kaydetme(Ã¶nerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor Ã§alÄ±Å?mÄ±yorken Å?ifreleri kaydetme(isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor kullanÄ±lÄ±rken parola ve formlarÄ±n kaydedilmesi engellensin (Ã¶nerilen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor-DÄ±Å?Ä± parola ve formlarÄ±n kaydedilmesi engellensin (isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Oturumunda restore baÅ?langÄ±Ã§, Tor devlet ayarlamak iÃ§in:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "TarayÄ±cÄ± baÅ?latÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda Tor durumunu Å?u Å?ekilde ayarla:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox Ã§Ã¶ktÃ¼Ä?Ã¼nde, Ã§erezleri &quot;jar&quot; dosyalarÄ±ndan geri yÃ¼kle(Tavsiye edilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "TÃ¼m Ã§erezleri korunan jar dosyalarÄ±nda tut(tehlikeli)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP oturum doÄ?rulamalarÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ temizle(Ã¶nerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±yorken geÃ§miÅ? bilgisinde gezinmeyi yasakla(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor kullanÄ±rken pencereleri 50px'le Ã¶lÃ§ekle (Ã¶nerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tor aktif olduÄ?unda tÃ¼m pencereleri temizle (Ã¶nerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Kapatmak tÃ¼m Sigara Tor pencereleri ve sekmeleri toggle (isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blok link tÄ±klama ve farklÄ± Tor devletler (isteÄ?e baÄ?lÄ±), sayfa yeniden yÃ¼kler            ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tor / Non-Tor iÃ§in ayrÄ± kavanozlarda saklayÄ±n SSL certs (tavsiye)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tor / Non-Tor iÃ§in ayrÄ± kavanozlarda saklayÄ±n CA certs (Ã¶nerilir)            ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Sakatlar DÃ¼Ä?me ve Hotkeys yanlÄ±Å?lÄ±kla geÃ§iÅ? Ã¶nlemek iÃ§in">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normal Ã§alÄ±Å?maya baÅ?layÄ±nca, Tor devlet ayarlamak iÃ§in:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Kapatma devlet            ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Tor-DÄ±Å?Ä±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "BaÅ?langÄ±Ã§ta oturum geri yÃ¼klendiÄ?inde ayarlanacak Tor durumu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "TarayÄ±cÄ± baÅ?latÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda ayarlanacak Tor durumu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox Ã§Ã¶ktÃ¼Ä?Ã¼nde, Ã§erezler jar dosyasÄ±ndan yÃ¼klensin ya da temizlensin (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tor ve Tor-DÄ±Å?Ä± tÃ¼m Ã§erezler korunan jar dosyalarÄ±nda saklansÄ±n (tehlikeli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "KimliÄ?i doÄ?rulanmÄ±Å? tÃ¼m HTTP oturumlarÄ± temizlensin (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "GeÃ§miÅ? bilgilerine eriÅ?im Tor durumuna gÃ¶re engellensin (Ã¶nemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor kullanÄ±rken pencereler 50 piksel ve katlarÄ±yla boyutlandÄ±rÄ±lsÄ±n (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tor durumu deÄ?iÅ?ikliÄ?inde tÃ¼m Tor pencere ve sekmeleri kapatÄ±lsÄ±n (isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Tor durumu deÄ?iÅ?ikliÄ?inde tÃ¼m Tor-DÄ±Å?Ä± pencere ve sekmeler kapatÄ±lsÄ±n (isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "FarklÄ± Tor durumlarÄ±nda baÄ?lantÄ±lara tÄ±klama ve sayfayÄ± yenileme engellensin (isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tor/Tor-DÄ±Å?Ä± durumlarÄ±n SSL sertifikalarÄ± ayrÄ± jar dosyalarÄ±nda saklansÄ±n (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tor/Tor-DÄ±Å?Ä± durumlarÄ±n CA sertifikalarÄ± ayrÄ± ayrÄ± jar dosyalarÄ±nda saklansÄ±n (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Ä°stenmeyen durum deÄ?iÅ?ikliÄ?ini engellemek iÃ§in dÃ¼Ä?me ve kÄ±sayol tuÅ?larÄ± devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normal baÅ?langÄ±Ã§ta ayarlanacak Tor durumu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "KapanÄ±Å? durumu">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "BaÅ?langÄ±Ã§">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Dosyadan Tor aÄ? eriÅ?imi file:// url (Ã¶nerilir)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Dosyadan non-Tor aÄ? eriÅ?imi file:// url (Ã¶nerilir)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "VarsayÄ±lan Ayarlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "AyarlarÄ± test et">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Her ateÅ? baÅ?lar toggle ilk defa sonra Test benim Tor ayarlarÄ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Diske Tor Ã§erezleri yazmayÄ±n   ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Diske Non-Tor Ã§erezleri yazmayÄ±n">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Kurtarmak oturum maÄ?aza var ve bu sekmeleri geri yÃ¼kleme:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Sekmeler Non-Tor yÃ¼klendi">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Sekmeler Tor yÃ¼klendi">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "file:// Ä°nternet adresleri yoluyla Tor aÄ? eriÅ?imi engellensin (Ã¶nerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "file:// Ä°nternet adresleri yoluyla Tor-DÄ±Å?Ä± aÄ? eriÅ?imi engellensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "VarsayÄ±lanlarÄ± YÃ¼kle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "AyarlarÄ± SÄ±na">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Ä°lk durum deÄ?iÅ?ikliÄ?inden sonra Firefox her baÅ?latÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda Tor ayarlarÄ±m sÄ±nansÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanÄ±lÄ±rken livemarks gÃ¼ncellemeleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Tor Ã§erezleri diske yazÄ±lmasÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Tor-DÄ±Å?Ä± Ã§erezler diske yazÄ±lmasÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Oturum kaydÄ±nda Å?u sekmeler kaydedilip geri yÃ¼klensin:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tor-DÄ±Å?Ä± YÃ¼klenen Sekmeler">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tor Ä°le YÃ¼klenen Sekmeler">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Å?unun iÃ§in vekil sunucu yok:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "UyarÄ±: YukarÄ±daki alan adlarÄ±nÄ± kullanmaktan kaÃ§Ä±nÄ±n">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans AldatmacasÄ± AyarlarÄ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "GeÃ§erli klasÃ¶r iÃ§in aldatmaca kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Referans olarak alanÄ± aldat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ã?erez KorumasÄ±nÄ± YÃ¶net">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Korunan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "UyarÄ±: YukarÄ±daki sunucu adlarÄ±nÄ± kullanmaktan kaÃ§Ä±nÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatma Yenileme">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "GÃ¶nderici Aldatma AyarlarÄ±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanÄ±lÄ±rken gÃ¶nderici aldatmasÄ± yapÄ±lmasÄ±n (normal gÃ¶nderici iletilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "SayfayÄ± iÃ§eren klasÃ¶rÃ¼ aldat">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Etki alanÄ±nÄ± gÃ¶nderici olarak aldat">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanÄ±lÄ±rken boÅ? gÃ¶nderici aldatmasÄ± yapÄ±lsÄ±n (bazÄ± sitelerde Ã§alÄ±Å?mayabilir)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ã?erez KorumasÄ± YÃ¶netimi">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "KorunmuÅ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ä°sim">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ad">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Yol">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ã?erezi Koru">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Ã?erezi Sil">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ã?erezi KorumayÄ± SonlandÄ±r">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar HariÃ§ TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Sil">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Ã§erezleri koru">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Ã§erezleri koruma">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(Ã¶nerilen)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ã?erez KorumasÄ±nÄ± KaldÄ±r">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar DÄ±Å?Ä±nda TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Sil">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Ã?erezleri Koru">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Ã?erezleri Koruma">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanÄ±lÄ±rken livemarks gÃ¼ncellemeleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(Ã¶nerilir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Tor Ã¼zerinden yÃ¶nlendirme Torbutton gÃ¼ncellemeleri">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Otomatik olarak alternatif bir arama motoru Google Captcha baÅ?vurdu kullanÄ±n:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(Ã¶nemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Torbutton gÃ¼ncellemeleri Tor Ã¼zerinden yapÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Google Captcha sunulduÄ?unda otomatik olarak baÅ?ka bir arama motoru kullanÄ±lsÄ±n:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "KaldÄ±r platform ve Google Arama Kutusu gelen dil sorgular">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Å?effaf Torifikasyon (Ã¶zel transproxy veya Tor yÃ¶nlendiricisi gerekir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Google Arama Kutusu sorgularÄ±nda platform ve dil bilgileri ayÄ±klansÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Saydam Tor Ä°letiÅ?imi (Ã¶zel transproxy yada Tor yÃ¶nelticisi gerekir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Gizlilik AyarlarÄ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geÃ§miÅ?ini ve web sitesi bilgilerini kaydetme (Ã?zel Tarama Kipi'ni etkinleÅ?tirir)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. parti Ã§erezleri ve diÄ?er iz sÃ¼rÃ¼cÃ¼ bilgileri engelle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "TarayÄ±cÄ± eklentilerini engelle (Flash benzeri)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "DiÄ?er Tor kullanÄ±cÄ±lardan sizi ayÄ±ran detaylarÄ± deÄ?iÅ?tir">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "GÃ¼venlik Seviyesi">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geÃ§miÅ?ini ve web sitesi bilgileri kaydedilmesin (Gizli Tarama Kipi kullanÄ±lÄ±r)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. taraf Ã§erez ve diÄ?er iz sÃ¼rÃ¼cÃ¼ bilgiler engellensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "TarayÄ±cÄ± eklentileri engellensin (Flash gibi)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "DiÄ?er Tor Browser kullanÄ±cÄ±larÄ±ndan sizi ayÄ±ran ayrÄ±ntÄ±lar deÄ?iÅ?tirilsin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "DÃ¼Å?Ã¼k (varsayÄ±lan)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Bu en kullanÄ±labilir deneyimi sunar.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Bu gÃ¼venlik seviyesinde tÃ¼m tarayÄ±cÄ± Ã¶zellikleri etkindir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType yazÄ± tipi iÅ?leme mekanizmasÄ± devre dÄ±Å?Ä±.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Bu seÃ§enek en kullanÄ±labilir deneyimi sunar.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Bu gÃ¼venlik dÃ¼zeyinde tÃ¼m tarayÄ±cÄ± Ã¶zellikleri kullanÄ±labilir.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType yazÄ± tipi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme dÃ¼zeneÄ?i devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Orta-DÃ¼Å?Ã¼k">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Bu gÃ¼venlik seviyesinde, aÅ?aÄ?Ä±daki deÄ?iÅ?iklikler uygulanÄ±r (ayrÄ±ntÄ±lar iÃ§in fare ile Ã¼zerine gelin):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video ve ses ortamÄ± NoScript aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla tÄ±kla ve oynat yapÄ±ldÄ±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "BazÄ± sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleÅ?tirebilmek iÃ§in NoScript dÃ¼Ä?mesini kullanmanÄ±z gerekebilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "BazÄ± JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, TÃ¼r Ã§Ä±karÄ±mÄ±, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Bu gÃ¼venlik dÃ¼zeyinde, Å?u deÄ?iÅ?iklikler uygulanÄ±r (ayrÄ±ntÄ±lar iÃ§in fare ile Ã¼zerlerinde dolaÅ?Ä±n):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses ortamÄ± NoScript aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla tÄ±klayÄ±p oynat Å?ekline dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼rÃ¼lÃ¼r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "BazÄ± sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleÅ?tirebilmek iÃ§in NoScript dÃ¼Ä?mesinin kullanÄ±lmasÄ± gerekebilir.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "BazÄ± JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "SÄ±nÄ±r Ã?izgi JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "BazÄ± sitelerde betikler daha yavaÅ? Ã§alÄ±Å?abilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Uzak JAR dosyalarÄ± engellendi.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Uzak JAR dosyalarÄ± engellenir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR dosyalarÄ±na aÄ?da oldukÃ§a ender rastlanÄ±r, ancak XSS ve diÄ?er saldÄ±rÄ±larÄ±n kaynaÄ?Ä± olabilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini gÃ¶steren bazÄ± mekanizmalar devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML devre dÄ±Å?Ä±.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyen bazÄ± dÃ¼zenekler devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Orta-YÃ¼ksek">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "TÃ¼m JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "BazÄ± yazÄ± tipi iÅ?leme Ã¶zellikleri devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite yazÄ± tipi iÅ?leme mekanizmasÄ± devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "BazÄ± resim tÃ¼rleri devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG resimleri devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak tÃ¼m HTTPS olmayan sitelerde devre dÄ±Å?Ä±.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "TÃ¼m JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "BazÄ± yazÄ± tipi iÅ?leme Ã¶zellikleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite yazÄ± tipi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme dÃ¼zeneÄ?i devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "BazÄ± gÃ¶rsel tipleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG gÃ¶rselleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "HTTPS kullanÄ±lmayan sitelerde JavaScript varsayÄ±lan olarak devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript, NoScript araÃ§ Ã§ubuÄ?u dÃ¼Ä?mesi kullanÄ±larak her site iÃ§in ayrÄ± ayrÄ± etkinleÅ?tirilebilir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "YÃ¼ksek">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak tÃ¼m sitelerde devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Ã?oÄ?u ses ve video biÃ§imi devre dÄ±Å?Ä±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM, etkin bÄ±rakÄ±lan tek Ã§Ã¶zÃ¼cÃ¼.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript varsayÄ±lan olarak tÃ¼m sitelerde devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Ã?oÄ?u ses ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ biÃ§imi devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "KodlayÄ±cÄ± Ã§Ã¶zÃ¼cÃ¼ olarak yalnÄ±z WebM etkin bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "BazÄ± yazÄ± tipi ve simgeler dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenemeyebilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web site tarafÄ±ndan saÄ?lanan yazÄ± tipi dosyalarÄ± engellenmiÅ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web sitesi tarafÄ±ndan sunulan yazÄ± tipi dosyalarÄ± engellenir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Ã?zel DeÄ?erler">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Bu site iÃ§in Tor devresi">
 
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index d78c07f..8c03698 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -1,78 +1,78 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u EtkinleÅ?tir
-torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u Devre DÄ±Å?Ä± BÄ±rak
+torbutton.button.tooltip.disabled = Tor KullanÄ±lsÄ±n
+torbutton.button.tooltip.enabled = Tor KullanÄ±lmasÄ±n
 torbutton.circuit_display.internet = Ä°nternet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Bilinmeyen IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = SoÄ?an sitesi
 torbutton.circuit_display.this_browser = Bu tarayÄ±cÄ±
-torbutton.circuit_display.relay = ayna
+torbutton.circuit_display.relay = aktarÄ±cÄ±
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = KÃ¶prÃ¼
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ã¼lke
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor tarayÄ±cÄ± pencerenizin geniÅ?lik ve yÃ¼ksekliÄ?ini daha az belirgin hala getirmek iÃ§in marj ekler, ve Ã§evrimiÃ§i insanlarÄ±n sizi izleme yeteneÄ?ini azaltÄ±r. 
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u etkinleÅ?tirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
-torbutton.panel.plugins.disabled = Eklentileri etkinleÅ?tirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
-torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ã?lke
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin geniÅ?lik ve yÃ¼ksekliÄ?ini daha az ayÄ±rt edilebilir duruma getirmek iÃ§in kenar boÅ?luklarÄ± ekleyerek kiÅ?ilerin sizi Ã§evrim iÃ§i olarak izleme yeteneÄ?ini azaltÄ±r.
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± etkinleÅ?tirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
+torbutton.panel.plugins.disabled = Uygulama eklerini etkinleÅ?tirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
+torbutton.panel.plugins.enabled = Uygulama eklerini devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
 torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre DÄ±Å?Ä±
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
-extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = Torbutton Tor ayarlarÄ±nÄ± yapabileceÄ?iniz ve hÄ±zlÄ± ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceÄ?iniz bir dÃ¼Ä?me saÄ?lar.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklÄ± bir Tor durumunda yÃ¼klenmiÅ? bir sekmeden gelen etkinliÄ?i engelledi.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarÄ±nÄ± iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼mdÃ¼r.\n\nHiÃ§bir sebep yokken bu uyarÄ± aldÄ±ysanÄ±z, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä± iÃ§in engellenmiÅ? olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek iÃ§in lÃ¼tfen adres Ã§ubuÄ?unu tÄ±klayÄ±p 'enter' tuÅ?una basÄ±n.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti iÃ§eriÄ?ini yÃ¼klemesini blokladÄ±.\n\nFarklÄ± Kaydet ile yapmayÄ± deneyin.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton hatÄ±rlatma: AnlaÅ?Ä±lan Ã¶zel sertifakanÄ±z yok. DoÄ?rulama bilgisi her zaman iÅ?lemleri yavaÅ?latÄ±r. Sertifika doÄ?rulamalarÄ±nÄ± devredÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak ister misiniz? (AÃ§Ä±klamayÄ± anlamadÄ±ysan, Tamam'a tÄ±kla)\n
-torbutton.popup.ff3.warning = Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbutton yerel saatinizi ve bazÄ± yerel bilgilerinizi gizlice gÃ¶nderebilir?\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
-torbutton.popup.toggle.warning = AyarlarÄ±n uygulanmasÄ± iÃ§in Tor'u yeniden baÅ?latmanÄ±z gerekiyor.\n
-torbutton.popup.test.success = Vekil sunucu testi baÅ?arÄ±lÄ±!
-torbutton.popup.test.failure = Vekil sunucu testi baÅ?arÄ±sÄ±z oldu! LÃ¼tfen Vekil sunucunuzu ve Polippo ayarlarÄ±nÄ± kontrol ediniz.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = En son Tor vekil sunucu testi Tor kullanÄ±mÄ±nda baÅ?arÄ±sÄ±z oldu.\n\nYine de etkinleÅ?tirmek ister misiniz?\n\nNot: EÄ?er sorunu Ã§Ã¶zdÃ¼yseniz bu uyarÄ±yÄ± yok etmek iÃ§in Torbutton Vekil Sunucu Tercihlerinden sÄ±namayÄ± tekrar Ã§alÄ±Å?tÄ±rabilirsiniz.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamam tÄ±klayarak vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± test edin. Bu sÄ±nama arkaplanda yapÄ±lacak. LÃ¼tfen sabÄ±rlÄ± olun.
-torbutton.panel.label.verified = DoÄ?rulandÄ±
-torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerÃ§ekleÅ?en vekil sunucu Tor kullanma testi baÅ?arÄ±z oldu.\n\nYine de etkinleÅ?tirmek ister misiniz?
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = Torbutton, Tor ayarlarÄ±nÄ± yapabileceÄ?iniz ve kiÅ?isel tarama verilerini hÄ±zlÄ± ve kolayca silebileceÄ?iniz bir dÃ¼Ä?me sunar.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklÄ± bir Tor durumunda yÃ¼klenmiÅ? bir sekmeden gelen etkinliÄ?i engelledi.\n\nBu durum Firefox 409737 ve 417869 numaralÄ± hata raporlarÄ±nÄ± iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼mdÃ¼r.\n\nHiÃ§bir neden olmadan bu uyarÄ±yÄ± aldÄ±ysanÄ±z, sekme kendini yenilemeye Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä± iÃ§in engellenmiÅ? olabilir.\n\nSekmeyi bu Tor durumunda yenilemek iÃ§in adres Ã§ubuÄ?una tÄ±klayÄ±p 'enter' tuÅ?una basÄ±n.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton, uygulama eki iÃ§eriÄ?inin doÄ?rudan Tor tarafÄ±ndan yÃ¼klemesini engelledi.\n\nBunun yerine FarklÄ± Kaydet kullanmayÄ± deneyin.\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Notu: Ã?zel bir Sertifika Otoriteniz yok gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Sertifika Otoriteleri listesini sÄ±namak uzun sÃ¼ren ve Tor durum deÄ?iÅ?ikliÄ?ini yavaÅ?latan bir iÅ?lemdir. Sertifika Otoritesi sertifikalarÄ±nÄ±n yalÄ±tÄ±lmasÄ±nÄ± devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak ister misiniz? (bunun ne olduÄ?unu anlamadÄ±ysanÄ±z  Tamam' Ã¼zerine tÄ±klamak gÃ¼venlidir)
+torbutton.popup.ff3.warning = UyarÄ±!\n\nFirefox 3 Ã¼zerinde Torbutton, yerel saat ve bazÄ± yerel bilgilerinizi (livemark) sÄ±zdÄ±rabilir\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
+torbutton.popup.toggle.warning = Ayar deÄ?iÅ?ikliklerinin geÃ§erli olmasÄ± iÃ§in Tor durumunu deÄ?iÅ?tirmeli ya da yeniden baÅ?latmalÄ±sÄ±nÄ±z.
+torbutton.popup.test.success = Tor vekil sunucu sÄ±namasÄ± baÅ?arÄ±lÄ±!
+torbutton.popup.test.failure = Tor vekil sunucu sÄ±namasÄ± baÅ?arÄ±sÄ±z oldu! LÃ¼tfen vekil sunucunuzu ve Polipo ayarlarÄ±nÄ± denetleyin.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Son Tor vekil sunucu sÄ±namasÄ±nda Tor kullanÄ±lamadÄ±.\n\nYine de etkinleÅ?tirmek ister misiniz?\n\nNot: Sorunu Ã§Ã¶zdÃ¼yseniz bu uyarÄ±yÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in Torbutton Vekil Sunucu AyarlarÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden sÄ±namayÄ± yeniden yapabilirsiniz.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Tor vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± sÄ±namak iÃ§in Tamam Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Bu sÄ±nama artalanda yapÄ±lacak. LÃ¼tfen sabÄ±rlÄ± olun.
+torbutton.panel.label.verified = Tor DoÄ?rulandÄ±
+torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik Tor vekil sunucu sÄ±namasÄ±nda Tor kullanÄ±lamadÄ±.\n\nYine de etkinleÅ?tirmek ister misiniz?
 torbutton.prefs.recommended = (Ã¶nerilir)
 torbutton.prefs.optional = (isteÄ?e baÄ?lÄ±)
-torbutton.prefs.crucial = (gerekli)
-torbutton.popup.external.title = Harici bir dosya tÃ¼rÃ¼ indirilsin mi?
-torbutton.popup.external.app = Tor TarayÄ±cÄ± bu dosyayÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyemiyor. BaÅ?ka bir uygulamayla aÃ§manÄ±z gerekecek.\n\n
-torbutton.popup.external.note = BazÄ± dosya tÃ¼rleri, uygulamalarÄ±n Tor kullanmaksÄ±zÄ±n Ä°nternet'e baÄ?lanmalarÄ±na sebep olabilir.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = GÃ¼vende olmak iÃ§in, indirilen dosyalarÄ± sadece Ã§evrimdÄ±Å?Ä± iken aÃ§malÄ± veya Tails benzeri bir Tor Ã?alÄ±Å?Ä±r CD kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n
+torbutton.prefs.crucial = (Ã¶nemli)
+torbutton.popup.external.title = DÄ±Å? bir dosya tipi indirilsin mi?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser bu dosyayÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyemiyor. BaÅ?ka bir uygulamayla aÃ§manÄ±z gerekecek.\n
+torbutton.popup.external.note = BazÄ± dosya tipleri uygulamalarÄ±n Tor kullanmadan Ä°nternet baÄ?lantÄ±sÄ± kurmasÄ±na neden olabilir.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = GÃ¼vende olmak iÃ§in, indirilen dosyalarÄ± yalnÄ±z Ã§evrim dÄ±Å?Ä± iken aÃ§malÄ± ya da Tails benzeri bir Ã?alÄ±Å?an Tor CD ortamÄ± kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n
 torbutton.popup.launch = DosyayÄ± indir
 torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
-torbutton.popup.dontask = ArtÄ±k dosyalarÄ± otomatik indir
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Vekil sunucu sÄ±namasÄ±:  Yerel vekil sunucuya ulaÅ?Ä±mÄ±yor. Polippo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Å?Ä±yormu?
-torbutton.popup.captcha.title = Google Captcha'dan kaÃ§Ä±n
-torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algÄ±landÄ±. Aramana devam etmek iÃ§in baÅ?ka bir arama moturuna yÃ¶nlendirmek istermisin?
-torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarÄ± Å?u andan itibaren sÃ¼rekli hale getir\n
-torbutton.popup.redirect = YÃ¶nlendir
-torbutton.popup.no_redirect = YÃ¶nlendirme
-torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfalarÄ±n Ä°ngilizce sÃ¼rÃ¼mlerini gÃ¶stermeyi talep edebilir. Bu Ã¶zellik, sayfalarÄ±n ana diliniz yerine Ä°ngilizce gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesine sebep olabilir.\n\nDaha iyi gizlilik iÃ§in sayfalarÄ±n Ä°ngilizce sÃ¼rÃ¼mlerinin talep edilmesini ister misiniz?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size gÃ¼venli yeni bir kimlik saÄ?layamadÄ±. Tor Control Port una giriÅ? yapÄ±lamÄ±yor.\n\nTor Browser Bundle nin Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±ndan emin olun.
-torbutton.popup.use_tbb = GÃ¶rÃ¼nÃ¼Å?e gÃ¶re Torbutton'Ä± Firefox ile kullanÄ±yorsunuz, bu tavsiye edilen bir gÃ¼venlik ayarlamasÄ± deÄ?ildir.\n\nAslÄ±nda, Size tavsiyemiz Tor TarayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine e-posta gÃ¶ndererek veya Å?u adrese girerek edinmenizdir.
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n iÃ§inde seÃ§enekleri gÃ¼ncelleyemez.
-torbutton.popup.permission_denied = LÃ¼tfen Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n izinlerini sÄ±fÄ±rlayÄ±n ya da O nu farklÄ± bir konuma taÅ?Ä±yÄ±n.
-torbutton.popup.device_full = Disk dolu gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor. LÃ¼tfen diskte yer aÃ§Ä±n ya da Tor Browser i farklÄ± bir konuma taÅ?Ä±yÄ±n.
+torbutton.popup.dontask = Bundan sonra dosyalar otomatik indirilsin
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor vekil sunucu sÄ±namasÄ±:  Yerel HTTP vekil sunucusuna ulaÅ?Ä±lamÄ±yor. Polipo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Å?Ä±yor mu?
+torbutton.popup.captcha.title = Google Captcha KaÃ§Ä±nmasÄ±
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton Google Captcha uygulamasÄ±nÄ± algÄ±ladÄ±. Bu aramanÄ±n baÅ?ka bir arama motoruna yÃ¶nlendirilmesini ister misiniz?
+torbutton.popup.captcha.always = Bundan sonra hep Å?u iÅ?lem yapÄ±lsÄ±n
+torbutton.popup.redirect = YÃ¶nlendirilsin
+torbutton.popup.no_redirect = YÃ¶nlendirilmesin
+torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfalarÄ±n Ä°ngilizce sÃ¼rÃ¼mlerini gÃ¶stermeyi isteyebilir. Bu Ã¶zellik, web sayfalarÄ±nÄ±n ana diliniz yerine Ä°ngilizce gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesine neden olabilir.\n\nDaha iyi gizlilik iÃ§in web sayfalarÄ±nÄ±n Ä°ngilizce sÃ¼rÃ¼mlerinin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesini ister misiniz?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size yeni bir gÃ¼venli kimlik saÄ?layamadÄ±. Tor Denetim KapÄ±sÄ±na giriÅ? yapÄ±lamÄ±yor.\n\nTor Browser Bundle yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±Ä?Ä±nÄ±za emin olun.
+torbutton.popup.use_tbb = Firefox Ã¼zerinde Torbutton kullanÄ±yorsunuz gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Bu ikili artÄ±k Ã¶nerilen bir gÃ¼venli kullanÄ±m saÄ?lamÄ±yor.\n\nBunun yerine, gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine e-posta gÃ¶ndererek ya da Å?u adresten indirerek son Tor Browser Bundle yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± edinmeniz Ã¶nerilir.
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n iÃ§indeki ayarlarÄ± gÃ¼ncelleyemedi.
+torbutton.popup.permission_denied = LÃ¼tfen Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n izinlerini sÄ±fÄ±rlayÄ±n ya da baÅ?ka bir konuma taÅ?Ä±yÄ±n.
+torbutton.popup.device_full = Disk dolmuÅ? gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. LÃ¼tfen diskte yer aÃ§Ä±n ya da Tor Browser yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± baÅ?ka bir aygÄ±t Ã¼zerine taÅ?Ä±yÄ±n.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Ã?nemli Torbutton Bilgisi
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton Å?imdi farklÄ± Ã§alÄ±Å?Ä±yor: artÄ±k kapatamÄ±yorsunuz.\n\nBu deÄ?iÅ?ikliÄ?i yaptÄ±k Ã§Ã¼nkÃ¼ Tor kullanmadan da kullanÄ±lan tarayÄ±cÄ±yÄ± Torbutton ile kullanmak gÃ¼venli deÄ?il. BaÅ?ka tÃ¼rlÃ¼ Ã§Ã¶zemeyeceÄ?imiz birÃ§ok hata vardÄ±.\n\nFirefox'u normal olarak kullanmak istiyorsanÄ±z, Torbutton'Ä± silmeli ve Tor TarayÄ±cÄ± Paketini indirebilrsiniz. Tor tarayÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n gizlilik ayarlarÄ± da normal Firefox'dan, hatta Torbutton ile kullanan Firefox'dan daha Ã¼stÃ¼n.\n\nTorbutton'Ä± kaldÄ±rmak iÃ§in, AraÃ§lar->Eklentiler->UzantÄ±lar'a gidin ve Torbutton'Ä±n yanÄ±ndaki KaldÄ±r dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Ã?nemli Torbutton bilgisi!\nTorbutton Å?imdi tamamen etkinleÅ?tirildi.\nDaha fazla bilgi iÃ§in Torbutton'a tÄ±klayÄ±nÄ±z.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton Å?imdi farklÄ± Ã§alÄ±Å?Ä±yor: artÄ±k kapatamÄ±yorsunuz.\n\nBu deÄ?iÅ?ikliÄ?i yapmamÄ±zÄ±n nedeni Tor-DÄ±Å?Ä± kullanÄ±lan bir tarayÄ±cÄ±da Torbutton kullanmanÄ±n gÃ¼venli olmamasÄ±. BaÅ?ka tÃ¼rlÃ¼ Ã§Ã¶zemeyeceÄ?imiz birÃ§ok hata vardÄ±.\n\nFirefox tarayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± normal olarak kullanmak istiyorsanÄ±z, Torbutton yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kaldÄ±rÄ±p Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser gizlilik Ã¶zellikleri normal Firefox tarayÄ±cÄ±sÄ±na, hatta Torbutton ile kullanan Firefox ikilisine gÃ¶re Ã§ok daha Ã¼stÃ¼ndÃ¼r.\n\nTorbutton yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in, AraÃ§lar->Eklentiler->UzantÄ±lar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne gidin ve Torbutton yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±n yanÄ±ndaki KaldÄ±r dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Ã?nemli Torbutton Bilgisi!\n\nTorbutton artÄ±k kapatÄ±lamayacak Å?ekilde etkinleÅ?tirildi.\n\nAyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in Torbutton Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliÄ?inizi ve anonimliÄ?inizi zedeleyebilir.\n\nAynÄ± zaman Tor'u atlatarak geÃ§erli konumunuzu ve IP adresinizi ortaya Ã§Ä±karabilir.\n\nEklentileri aktif etmek istiyor musunuz?\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliÄ?inizi ve anonim kimliÄ?inizi zedeleyebilir.\n\nBu eklentiler Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± atlatarak geÃ§erli konum ve IP adresinizi ortaya Ã§Ä±karabilir.\n\nBu eklentileri etkinleÅ?tirmek istediÄ?inize emin misiniz?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Bir daha sorma
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor TarayÄ±cÄ±sÄ± tÃ¼m sekmeleri ve pencereleri kapatacak. TÃ¼m web sitesi oturumlarÄ± kaybolacaktÄ±r.\n\nOturumunuzu sÄ±fÄ±rlamak iÃ§in Tor tarayÄ±cÄ± yeniden baÅ?latÄ±lsÄ±n mÄ±?\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser tÃ¼m sekme ve pencereleri kapatacak. TÃ¼m web sitesi oturumlarÄ± kaybolacak.\n\nKimliÄ?inizi sÄ±fÄ±rlamak iÃ§in Tor Browser yeniden baÅ?latÄ±lsÄ±n mÄ±?\n
 
-torbutton.slider_notification = YeÅ?il soÄ?an menÃ¼sÃ¼ artÄ±k gÃ¼venlik seviyesini ayarlayabileceÄ?iniz bir gÃ¼venlik kaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±nÄ± iÃ§eriyor. Deneyin!
+torbutton.slider_notification = YeÅ?il soÄ?an menÃ¼sÃ¼nde artÄ±k gÃ¼venlik dÃ¼zeyini ayarlayabileceÄ?iniz bir gÃ¼venlik kaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ± var. Deneyin!
 torbutton.slider_notification_button = GÃ¼venlik ayarlarÄ±nÄ± aÃ§
 
-torbutton.maximize_warning = Tor TarayÄ±cÄ±sÄ±'nÄ±n ekranÄ± kaplamasÄ±nÄ± etkinleÅ?tirmek web sitelerinin ekran boyutunuzu Ã¶Ä?renmesine; dolayÄ±sÄ±yla sizi izlemede bu bilgiyi kullanmalarÄ±nÄ± saÄ?layabilir. Tor TarayÄ±cÄ± pencerelerini Ã¶zgÃ¼n varsayÄ±lan boyutlarÄ±nda bÄ±rakmanÄ±zÄ± tavsiye ediyoruz.
+torbutton.maximize_warning = Tor Browser gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nÃ¼n tÃ¼m ekranÄ± kaplamasÄ±, ekran boyutunuzu web siteleri tarafÄ±ndan Ã¶Ä?renilmesini ve bu bilginin sizi izlemek iÃ§in kullanÄ±lmasÄ±nÄ± saÄ?layabilir. Tor Browser pencerelerini Ã¶zgÃ¼n varsayÄ±lan boyutlarÄ±nda bÄ±rakmanÄ±z Ã¶nerilir.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± benzersiz olarak tanÄ±mlayabilmek iÃ§in kullanÄ±labilen HTML5 tuvalindeki resim verisine eriÅ?meye Ã§alÄ±Å?tÄ±.\n\nTor TarayÄ±cÄ± bu web sitesine HTML5 tuval resim verisini Ã§Ä±karmasÄ±na izin vermeli mi?
+canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± benzersiz olarak tanÄ±mlayabilmek iÃ§in kullanÄ±labilen HTML5 tuvalindeki gÃ¶rsel verisine eriÅ?meye Ã§alÄ±Å?tÄ±.\n\nTor Browser bu web sitesine HTML5 tuval, gÃ¶rsel verisini gÃ¶ndersin mi?
 canvas.notNow=Å?imdi DeÄ?il
-canvas.notNowAccessKey=H
-canvas.allow=Ä°leride izin ver
-canvas.allowAccessKey=H
-canvas.never=Bu site iÃ§in asla (Ã¶nerilen)
-canvas.neverAccessKey=a
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Ä°leride izin verilsin
+canvas.allowAccessKey=A
+canvas.never=Bu site iÃ§in asla (Ã¶nerilir)
+canvas.neverAccessKey=e
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profil Sorunu
-profileReadOnly=%S salt okunur bir sistemden Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamaz. LÃ¼tfen kullanmadan Ã¶nce %S Ã¶gesini farklÄ± bir konuma kopyalayÄ±n.
-profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir sistemden Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamaz. LÃ¼tfen kullanmadan Ã¶nce %S Ã¶gesini MasaÃ¼stÃ¼ veya Uygulamalar klasÃ¶rÃ¼ne kopyalayÄ±n.
-profileAccessDenied=%S, profilinize eriÅ?emiyor. LÃ¼tfen sistem yetkilerinizi ayarlayÄ±n ve yeniden deneyin.
+profileProblemTitle=%S Profili Sorunu
+profileReadOnly=%S salt okunur bir dosya sisteminden Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamaz. LÃ¼tfen kullanmadan Ã¶nce %S yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± farklÄ± bir konuma kopyalayÄ±n.
+profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir dosya sisteminden Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamaz. LÃ¼tfen kullanmadan Ã¶nce %S yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± MasaÃ¼stÃ¼ veya Uygulamalar klasÃ¶rÃ¼ne kopyalayÄ±n.
+profileAccessDenied=%S, profilinize eriÅ?emiyor. LÃ¼tfen dosya sistemi izinlerini ayarlayarak yeniden deneyin.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [torbutton/master] Revert "Revert "Revert "Bug 14429: Enable auto-resizing; disable maximization warning."""
Next by Author: [tor-commits] [torbutton/master] Version bump; CHANGELOG updates
Previous by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Revert "Revert "Revert "Bug 14429: Enable auto-resizing; disable maximization warning."""
Next by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Version bump; CHANGELOG updates
Index(es):
- Author
- Thread