[or-cvs] r21117: {translation} spanish torbutton strings (translation/trunk/projects/torbutton/es)

[pootle@xxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-12-07 18:22:48 -0500 (Mon, 07 Dec 2009)
New Revision: 21117

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.properties.po
Log:
spanish torbutton strings


Modified: translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.dtd.po	2009-12-07 23:22:27 UTC (rev 21116)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.dtd.po	2009-12-07 23:22:48 UTC (rev 21117)
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 15:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 20:03+0000\n"
-"Last-Translator: avd <avd@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-03 14:38-0700\n"
+"Last-Translator: Lena Zuniga <lena@xxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
 #: torbutton.prefs.use_polipo
 #, fuzzy
 msgid "Use Polipo"
-msgstr "Usar Privoxy"
+msgstr "Usar Polipo"
 
 #: torbutton.prefs.custom_settings
 msgid "Use custom proxy settings"
@@ -426,7 +426,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_proxies_on
 msgid "No Proxies for: "
-msgstr ""
+msgstr "No hay proxies para:"
 
 #: torbutton.prefs.no_proxy_warning
 msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.properties.po	2009-12-07 23:22:27 UTC (rev 21116)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/es/torbutton.properties.po	2009-12-07 23:22:48 UTC (rev 21117)
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 15:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 18:20-0700\n"
-"Last-Translator: ariel viera <avd@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-06 17:00-0700\n"
+"Last-Translator: Katherine Dovlatov <k_dovlatov@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -123,6 +123,7 @@
 "Privoxy."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
@@ -131,6 +132,13 @@
 "Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
 "Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
+"La prueba más reciente de Tor proxy no usar Tor.\n"
+"\n"
+"¿Estás seguro de que desea habilitar todos modos?\n"
+"\n"
+"Nota: Si usted ha solucionado el problema, puede volver a ejecutar la prueba "
+"en la ventana de Preferencias de Proxy Torbutton para eliminar esta "
+"advertencia."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
@@ -167,7 +175,7 @@
 
 #: torbutton.popup.external.title
 msgid "Load external content?"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar contenido externo?"
 
 #: torbutton.popup.external.app
 msgid ""
@@ -184,15 +192,15 @@
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar la aplicación"
 
 #: torbutton.popup.cancel
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: torbutton.popup.dontask
 msgid "Always launch applications from now on"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de ahora, siempre iniciar la aplicación"
 
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""