[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit d6a866e78962208575a87ab768db6bbbf193284c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Dec 23 00:15:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 es/vidalia_es.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 37c6fb6..6b8e051 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 00:14+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "Conectando a la red Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing a Tor circuit"
-msgstr "Estableciendo un circuito Tor"
+msgstr "Estableciendo un circuito a través de Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connected to the Tor network!"
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "miscelánea"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "identity mismatch"
-msgstr "no hay coincidencia de identidad"
+msgstr "las identidades no coinciden"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "done"
@@ -1799,11 +1799,11 @@ msgstr "tiempo de espera de conexión agotado"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
-msgstr "error de escritura/lectura"
+msgstr "error de lectura/escritura"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr "no hay ruta hacia el host"
+msgstr "no hay ruta hacia el servidor (host)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits