[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

commit 6dce11063b4b7c1ceb0758e6db3dc9679627c4aa
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 25 09:45:32 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ja.po | 28 +++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 385fe7645e..46b50b7937 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "以ä¸?ã?«ã??Torã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?§ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Relay operations"
-msgstr ""
+msgstr "Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -64,21 +64,24 @@ msgid ""
 "Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
 "faster by running a relay today."
 msgstr ""
+"ã?ªã?¬ã?¼ã?¯Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§æ??ã??é??è¦?ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?§ã??ã??\n"
+"ä»?ã??ã??ã?«Torã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã?¦ã??Torã??ã??ã??å¼·ã??ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"é??å?¶ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã?¯ç?¡æ??ã?§ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Grow the Tor network"
-msgstr "Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??巨大å??ã??ã??æ?¹æ³?"
+msgstr "Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??巨大å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth."
-msgstr ""
+msgstr "Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??ç?¡å??ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã??帯å??å¹?ã??ã?¤ã?¾ã??Torã??ã?¼ã??ã?®æ??ä¾?ã?«ä¾?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The more people who run relays, the better the Tor network will be."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã??人ã??å¤?ã??ã??ã?°å¤?ã??ã?»ã?©ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯è?¯ã??ç?©ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
@@ -87,31 +90,33 @@ msgid ""
 "need to use Tor, which means we need more dedicated volunteers like you to "
 "run relays."
 msgstr ""
+"ç?¾å?¨ã?®Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??Torã??å?©ç?¨ã??ã??å¿?è¦?ã?®ã??ã??人æ?°ã?¨æ¯?è¼?ã??ã?¦é??常ã?«å°?ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã??ç?®èº«ç??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
+"ã??ã??ä¸?度è¨?ã??ã?¾ã??ã??ã??é??å?¶ã?«ã?³ã?¹ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:"
-msgstr ""
+msgstr "Torã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã??ã?«Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ä½?æ??ã??ç?ºå±?ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* faster (and therefore more usable)"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??é«?é??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ï¼?ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* more robust against attacks"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?¼æ?»æ??ã?«å¯¾ã??ã?¦å¼·ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* more stable in case of outages"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ä¸?é?¨ã?®Torã??ã?¼ã??ã?®å??æ­¢ã??æ??é??ã?®å ´å??ã?«å¼·ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å?¿å??æ?§ã??é«?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ï¼?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ã?¹ã??ã?¤ã??ã??ã?®ã?¯é?£ã??ã??ç?ºã??ç??è?´ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
@@ -119,6 +124,9 @@ msgid ""
 "Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've "
 "created a wealth of resources to help our relay operators."
 msgstr ""
+"ä»?ã?¾ã?§ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ??è¡?ç??ã?ªã?¹ã?­ã?«ã?¨çµ?é¨?ã??å¿?é ?ã?§ã??ã??ã??\n"
+"ã?§ã??ã??ä»?ã?¯å¤§ä¸?夫ï¼?\n"
+"ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??é??å?¶ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®å??ã??ã??æ??ã??ã?¦è©³ã??ã??説æ??æ?¸ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.title)
@@ -132,6 +140,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
 msgstr ""
+"Torã?®ä½¿ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?«æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
+"ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.cta)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits