[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 27 Dec 2020 20:18:17 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 27 Dec 2020 15:18:28 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 9afb92cfc69d1047836b4f0e439e0f8a0d1db6e2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Dec 27 20:18:16 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 385078de9c..77934a6c66 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -4956,9 +4956,9 @@ msgid ""
 "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky "
 "broom icon at the top-right of the screen"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑ?Ðµ "
-"Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ (Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸). Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ"
+" Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° (Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?). Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4971,8 +4971,8 @@ msgid ""
 "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
 "activity from being linkable to what you were doing before."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ðµ"
-" Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+"Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð¸ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¼."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4982,8 +4982,8 @@ msgid ""
 "for all connections."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? cookie, Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²) Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ? "
-"Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²."
+"Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐºÑ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²) Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5049,12 +5049,12 @@ msgstr "![Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°](/static/images/new-circui
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ñ? Ñ? Tor Browser?"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ñ? Ð² Tor Browser?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit."
-msgstr "Tor Browser Ð½Ðµ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ."
+msgstr "Tor Browser Ð½Ðµ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5064,7 +5064,7 @@ msgid ""
 "do."
 msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?) Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Tor, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?."
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Tor. Ð?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5177,7 +5177,7 @@ msgid ""
 " methods may not work always or in every operating system."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Tor Browser Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ"
-" Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ."
+" Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
 #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5222,8 +5222,8 @@ msgid ""
 "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
 "Guide](https://community.torproject.org/relay)."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Tor, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ñ? [Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ð°Ð¼ "
-"Tor](https://community.torproject.org/relay)."
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Tor, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ñ? [Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ð°Ð¼ Tor](https://community.torproject.org/relay)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by Author: [tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread