[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 22 Dec 2021 13:47:39 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 22 Dec 2021 08:47:49 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit a9ec15f557f5af4eb1570100629550b18f093edf
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 22 13:47:38 2021 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+zh-TW.po | 41 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index cc315545d6..f5e4c4c2b2 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "æ?°è??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "ä¸?è¼?Torç??è¦½å?¨"
+msgstr "ä¸?è¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Browse Privately."
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
 " So will your browsing history."
 msgstr ""
-"Torç??è¦½å?¨æ??é??é?¢æ?¨æ??è¨ªå??ç??æ¯?å??ç¶²ç«?ï¼?é??æ¨£ç¬¬ä¸?æ?¹ç??è¿½è¸ªå?¨å??å»£å??å°±ç?¡æ³?è¿½è¹¤æ?¨ã??æ?¨ç??è¦½å®?ç¶²é ?å¾?ï¼?æ??æ??cookieé?½æ??è¢«è?ªå??æ¸?é?¤ã??æ?¨ç??æ·å?²ç??è¦½è¨?é??ä¹?å°?è¢«æ¸?é?¤ã??"
+"æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨æ??é??é?¢æ?¨æ??é?£ç·?ç??æ¯?å??ç¶²ç«?ï¼?é??æ¨£ç¬¬ä¸?æ?¹ç??è¿½è¹¤ç¨?å¼?å??å»£å??å°±ç?¡æ³?è¿½è¹¤æ?¨ã??æ?¨ç??è¦½å®?ç¶²é ?å¾?ï¼?æ??æ??ç??cookieè??æ·å?²ç??è¦½ç´?é??é?½æ??è¢«è?ªå??æ¸?é?¤ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Defend Against Surveillance"
@@ -180,21 +180,21 @@ msgid ""
 "Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what "
 "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
 "that you're using Tor."
-msgstr "Torç??è¦½å?¨å?¯é?²æ¢ç?£æ?§æ?¨ç¶²è·¯é?£ç·?ç??äººç?¥é??æ?¨è¨ªå??äº?å?ªäº?ç¶²ç«?ã??æ??æ??ç?£è¦?æ?¨ç??ç??è¦½ç¿?æ?£ç??äººå?ªè?½ç??å?°æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨Torã??"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨å?¯é?²æ¢ç?£æ?§æ?¨ç¶²è·¯é?£ç·?ç??äººç?¥é??æ?¨é? è¨ªäº?å?ªäº?ç¶²ç«?ï¼?æ??æ??ç?£è¦?æ?¨ç??ç??è¦½ç¿?æ?£ç??äººé?½å?ªè?½ç??å?°æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Resist Fingerprinting"
-msgstr "æ?µç¦¦æ?¸ä½?æ??ç´?ç´?é??"
+msgstr "æ?µç¦¦ç??è¦½å?¨ç?¹å¾µå?¼ç´?é??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "RESIST FINGERPRINTING"
-msgstr "æ?µç¦¦æ?¸ä½?æ??ç´?ç´?é??"
+msgstr "æ?µç¦¦ç??è¦½å?¨ç?¹å¾µå?¼ç´?é??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for "
 "you to be fingerprinted based on your browser and device information."
-msgstr "Tor ç??è¦½å?¨è?´å??æ?¼è®?æ??æ??ç??ä½¿ç?¨è??ç??èµ·ä¾?é?½ä¸?æ¨£ï¼?è®?æ?¨ä¸?æ??å? æ??ä½¿ç?¨ç??ç??è¦½å?¨è·?è£?ç½®è??ç??ä¸?å?¯ä¾?è¾¨èª?ç??æ?¸ä½?æ??ç´?ã??"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨è?´å??æ?¼è®?æ??æ??ç??ä½¿ç?¨è??é?£ç·?ç??èµ·ä¾?é?½ä¸?æ¨£ï¼?è??æ¤é?¿å??å? æ??ä½¿ç?¨ç??ç??è¦½å?¨è·?è£?ç½®è¨å®?ä¸?å??è??ç??ä¸?å?¯ä¾?è¾¨èª?ç??ç??è¦½å?¨ç?¹å¾µå?¼ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Multi-layered Encryption"
@@ -209,7 +209,8 @@ msgid ""
 "Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor "
 "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers "
 "known as Tor relays."
-msgstr "æ?¨ç??æµ?é??å?¨é??é??Torç¶²è·¯æ??ï¼?è?³å°?ç¶?é??ä¸ç¹¼å??å? å¯?ä¸?æ¬¡ã??Torç¶²è·¯ç?±æ?¸å??å??å¿?å·¥ç??é??ç??ã??Torä¸ç¹¼ã??æ??çµ?æ??ã??"
+msgstr ""
+"æ?¨ç??é?£ç·?è³?æ??å?¨é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯æ??ï¼?æ??ç¶?é??å¤?å??ä¸ç¹¼ç«?è½?é??ä»¥ä¸?æ¬¡å? å¯?è??ç??ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯å??æ?¯ç?±æ?¸å??å??å¿?é¡?è??æ??è?ªè¡?æ?¶è¨ç¶é??ç??ã??æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸ç¹¼ç«?ã??æ??çµ?æ??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Browse Freely"
@@ -223,13 +224,13 @@ msgstr "è?ªç?±ç??è¦½"
 msgid ""
 "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have "
 "blocked."
-msgstr "ä½¿ç?¨Torç??è¦½å?¨ï¼?æ?¨å?¯è?ªç?±è¨ªå??å?¨æ?¨ç??æ?¬å?°ç¶²è·¯è¢«å°?é??ä¹?ç¶²ç«?ã??"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨ï¼?æ?¨å?¯è?ªç?±å?°é? è¨ªè¢«æ?¨ç??æ?¬å?°ç¶²è·¯å°?é??ä¹?ç¶²ç«?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
 "surveillance, or censorship."
-msgstr "ä¸?è¼?Torç??è¦½å?¨ï¼?é«?é©?ç??æ£æ²?æ??è¿½è¹¤ï¼?ç?£è¦?æ??å¯©æ?¥å?¶åº¦ï¼?å®?å?¨é?±å¯?ç??ç¶²è·¯ç??è¦½ç¶?é©?ã??"
+msgstr "ä¸?è¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨ï¼?é«?é©?ç??æ£ä¸?è¢«è¿½è¹¤ã??ç?£è¦?æ??å¯©æ?¥é??æ¿¾ä¸?å®?å?¨é?±å¯?ç??ç¶²è·¯ç??è¦½ç¶?é©?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Our mission:"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "è¨?é?±é?»å?å ±"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "å??å¾?Torå°?æ¡?ç??æ¯?æ??æ?´æ?°è??æ©?æ??è¨?æ?¯:"
+msgstr "å??å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ç??æ¯?æ??æ?´æ?°è??æ©?æ??è¨?æ?¯:"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Sign up"
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "æ??å??ç?¸ä¿¡ä»»ä½?äººé?½æ??è©²å?¨æ?¢ç´¢ç¶²è·¯æ??äº«æ??é?±ç§?æ¬?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??æ?¯æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ï¼?ä¾?æ??ç¾?å?? a 501(c)(3) æ??ç«?ç??é??ç??å?©çµ?ç¹?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "è´?å?©"
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¡"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Reports"
@@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "å??å ±"
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "è¨»å??å??æ¨?"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Defend yourself."
@@ -325,23 +326,23 @@ msgstr "ä¿?è·è?ªå·± "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
-msgstr "ä¿?è·ä½ è?ªå·±å°?æ??è¿½è¹¤ã??ç?£è¦?å??å¯©æ?¥å?¶åº¦ã??"
+msgstr "ä¿?è·ä½ è?ªå·±å??æ?¼è¿½è¹¤ã??ç?£è¦?å??å¯©æ?¥å°?é??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download for"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è¼?"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¸ä½?ç°½ç« "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?ä½?é©?è?æ?¸ä½?ç°½ç« "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download for Android"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è¼?å®?å??ç??æ?¬"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download in another language or platform"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "ä¸?è¼?æ??æ?°ç?? alpha ç??æ?¬"
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Source Code"
-msgstr "ä¸?è¼? Tor å??å§?ç¢¼"
+msgstr "ä¸?è¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??å??å§?ç¢¼"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Read the latest release announcements"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "å·²å»ºç«?é?£ç·?"
 msgid ""
 "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to "
 "connect to a bridge during the setup process."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??å?¨ç??å??å®¶Torå·²è¢«å°?é??ï¼?æ?¨å?¯å?¨è¨å®?é??ç¨?ä¸ï¼?èª¿æ?´Toré?£æ?¥å?°æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ä¾?è§£æ±ºã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??å?¨ç??å??å®¶æ??å°?é??æ´?è?¥è·¯ç?±ï¼?æ?¨å?¯å?¨è¨å®?é??ç¨?ä¸ï¼?è??ç?±èª¿æ?´æ´?è?¥è·¯ç?±é?£æ?¥å?°æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ä¾?çª?ç ´ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
Next by Author: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
Next by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
Index(es):
- Author
- Thread