[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit ac87b8ff0ff9552c3ab514e5d062b65e7356adfd
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 22 18:16:46 2021 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index f6e39042ec..3ee69056f7 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ?¯å?¯ä¸?ä¸?å¥?ç?±Torå°?æ¡?å®?æ?¹æ??é??
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
-msgstr "å°±è·?æ¡?é?¢ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?¸å??ï¼?ä½?æ?¯å?¯ä»¥å?¨å®?å??系統ç??è¡?å??é??ç®?è£?ç½®ä¸?å?·è¡?ã??"
+msgstr "å°±è·?é?»è?¦ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?¸å??ï¼?ä½?æ?¯å?¯ä»¥å?¨å®?å??系統ç??è¡?å??é??ç®?è£?ç½®ä¸?å?·è¡?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid ""
 "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
 "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from "
 "being linkable to what you were doing before."
-msgstr "è??æ¡?é?¢ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸?å??ç??å?°æ?¹å?¨æ?¼ï¼?å®?å??ç??ç??ã??æ?°è­?å?¥èº«ä»½ã??å??è?½ä¸¦ä¸?æ??中æ?·æ?¨å·²ç¶?é?£ä¸?ç??網ç«?æ´»å??ã??"
+msgstr "è??é?»è?¦ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸?å??ç??å?°æ?¹å?¨æ?¼ï¼?å®?å??ç??ç??ã??æ?°è­?å?¥èº«ä»½ã??å??è?½ä¸¦ä¸?æ??中æ?·æ?¨å·²ç¶?é?£ä¸?ç??網ç«?æ´»å??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "[å®?å?¨æ?§è¨­å®?](../security-settings)æ??è??ç?±å??ç?¨é?¨ä»½ç??網é ?å??
 msgid ""
 "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
 "available on desktop."
-msgstr "å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨è??æ¡?é?¢ç??ä¸?樣ï¼?æ??ä¾?äº?ä¸?å??ä¸?å??ç??å®?å?¨æ?§ç­?ç´?ä¾?æ?¨é?¸æ??ã??"
+msgstr "å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨è??é?»è?¦ç??ä¸?樣ï¼?æ??ä¾?äº?ä¸?å??ä¸?å??ç??å®?å?¨æ?§ç­?ç´?ä¾?æ?¨é?¸æ??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "æ?¥é?±æ?¨ç??æ´?è?¥è·¯ç?±æ­·ç¨?ç´?é??ï¼?"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'."
-msgstr ""
+msgstr "1. å??å??å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸¦é»?æ??ã??é?£ç·?ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3517,6 +3517,8 @@ msgid ""
 "disabled on Tor Browser for Android. [Bug "
 "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 msgstr ""
+"2. å?¨å??å??ç??é??ç¨?中ï¼?å??å·¦æ»?å??ç?«é?¢å?³å?¯æ?¥é?±æ­·ç¨?ç´?é??ã??(註ï¼?å?¨å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸­ï¼?é??å°?æ­·ç¨?ç´?é??ç??è?¢å¹?æ?ªå??å??è?½é ?設æ?¯å??ç?¨ç??ã??[Bug "
+"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3524,13 +3526,14 @@ msgid ""
 "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support "
 "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
+"è?¥é??è¦?æ??é?¤ä¸?äº?常è¦?ç??æ??é??ï¼?è«?å??å¾?[æ??è¡?æ?¯æ?´å?¥å?£ç¶²](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "At the moment, there are some features which are not available in Tor "
 "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¾é??段æ??æ??äº?å?¨é?»è?¦ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸­ç??å??è?½ï¼?å?¨å®?å??ç??中ä»?æ?ªæ??ä¾?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3538,6 +3541,8 @@ msgid ""
 "* You can't see your Tor circuit. "
 "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 msgstr ""
+"* "
+"ç?¡æ³?æ?¥ç??æ?¨ç??æ´?è?¥è·¯ç?±è¿´è·¯ã??[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3546,6 +3551,9 @@ msgid ""
 "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/31814)"
 msgstr ""
+"* "
+"å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç§»è?³SDè¨?æ?¶å?¡ä¸­å¾?ï¼?ç?¡æ³?建ç«?é?£ç·?ã??[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/31814)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3554,6 +3562,9 @@ msgid ""
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/27987)"
 msgstr ""
+"* "
+"å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?¡æ³?使ç?¨è?¢å¹?æ?ªå??å??è?½ã??[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/27987)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3562,6 +3573,9 @@ msgid ""
 "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40283)"
 msgstr ""
+"* "
+"å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?¡æ³?ä¸?å?³æª?æ¡?ã??[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40283)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3570,23 +3584,26 @@ msgid ""
 "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/31672)"
 msgstr ""
+"* "
+"ç?¡æ³?é??å??é??è¦?客æ?¶ç«¯èª?è­?ç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??ã??[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/31672)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### More about Tor on mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "### æ?´å¤?é??æ?¼è¡?å??é??ç®?è£?ç½®ä¸?ç??æ´?è?¥è·¯ç?±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Orfox"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orfox"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
 "giving Android users a way to browse the internet over Tor."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?? Orfox æ?¯å?¨è¥¿å??2015å¹´æ??ç?±ä¿?è¡?è??å°?æ¡?è¨?ç?«æ??ç?¼å¸?ç??è»?é«?ï¼?å?¶ç?®ç??æ?¯è¦?è®?å®?å??系統ç??使ç?¨è??è?½å¤ é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ä¾?ä¸?網ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3595,7 +3612,7 @@ msgid ""
 "way for people to browse the internet with more privacy than standard "
 "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and"
 " access blocked sites and critical resources."
-msgstr ""
+msgstr "å??ç?¼ä½?å¾?ç??ä¸?å¹´æ??é??裡ï¼?Orfoxä¸?æ?·å?°æ??çº?æ?¹è?¯è??å¼·å??ï¼?å¾?ä¾?é??漸æ??ç?ºç?¸ç?¶æ?®é??ç??é?±ç§?ç??覽è»?é«?ï¼?並ä¸?è?½å¤ æ??æ??å?°å¹«å?©ä½¿ç?¨è??çª?破網路審æ?¥å°?é??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3604,29 +3621,31 @@ msgid ""
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was "
 "released."
 msgstr ""
+"å?¨è¥¿å??2019å¹´æ??ï¼?é?¨è??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«é??å?ºäº?å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å¾?ï¼?Orfoxé?¨å?³æ??ç?ºäº?[æ?¥è?½å°?æ¡?](https://blog.torproject.org/orfox-";
+"paved-way-tor-browser-android)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Orbot"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orbot"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Orbotæ?¯ä¸?å??è?ªç?±ç??代ç??伺æ??å?¨è»?é«?ï¼?å?¶ä»?æ??ç?¨ç¨?å¼?å?¯ä»¥å??å?©æ­¤è»?é«?é?£æ?¥ä¸?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
-msgstr ""
+msgstr "Orbot使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ä¾?å°?網路é?£ç·?è³?æ??é?²è¡?å? å¯?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
 "circumvent censorship and protect against surveillance."
-msgstr ""
+msgstr "å? æ­¤æ?¨å?¯ä»¥å?©ç?¨æ­¤è»?é«?ä¾?å??å?©å?¶ä»?å·²ç¶?å®?è£?å?¨æ?¨ç??è¡?å??é??ç®?è£?ç½®ä¸?ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?è??以çª?破網路審æ?¥ç??å°?é??ï¼?並ä¸?å°?æ??網路ç?£æ?§æ©?å?¶ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3634,6 +3653,8 @@ msgid ""
 "Orbot can be downloaded and installed from [Google "
 "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
 msgstr ""
+"��以� [Google "
+"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)ä¸?è¼?å®?è£?Orbotç¨?å¼?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3642,6 +3663,7 @@ msgid ""
 "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if "
 "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one."
 msgstr ""
+"è«?å??å¾?æ??å??ç??[æ??è¡?æ?¯æ?´å?¥å?£ç¶²](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/)以確èª?æ?¨æ?¯å?¦æ??å??æ??é??è¦?使ç?¨Orbotè??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3676,6 +3698,8 @@ msgid ""
 "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-";
 "onion-browser-and-more-ios-tor)."
 msgstr ""
+"[äº?解æ?´å¤?é??æ?¼Onion Browserç??ç?¸é??è³?è¨?](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-";
+"browser-and-more-ios-tor)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3683,11 +3707,13 @@ msgid ""
 "Download Onion Browser from the [App "
 "Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)."
 msgstr ""
+"å¾? [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-";
+"browser/id519296448)ä¸?è¼?Onion Browserã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Windows Phone"
-msgstr ""
+msgstr "### WIndows Phone ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3696,6 +3722,8 @@ msgid ""
 "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
 "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed."
 msgstr ""
+"ç?®å??é??å°?è¼?è??å??è??ç??Windows Phoneä»?ç?¡æ³?å?·è¡?æ´?è?¥è·¯ç?±ï¼?ä½?å°?æ?¼è¼?æ?°ç??æ©?種ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å??è??[å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨](#tor-browser-for-"
+"android)ç??æ­¥é©?ä¾?å®?è£?使ç?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits