[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Turkish)

commit e56c199609d9f66ad6538ef2984af3daade6c811
Author: OÄ?uz Ersen <oguzersen@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Dec 28 09:29:16 2020 +0100

    Translated using Weblate (Turkish)
    
    Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)
    
    Translated using Weblate (Turkish)
    
    Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)
    
    Co-authored-by: OÄ?uz Ersen <oguzersen@xxxxxxxxxxxxxx>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/tr/
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/tr/
    Translation: Guardian Project/Orbot
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml             | 98 ++++++++++++++--------
 .../metadata/android/tr-TR/changelogs/16020041.txt | 10 +--
 .../metadata/android/tr-TR/changelogs/16020042.txt | 10 +--
 .../metadata/android/tr-TR/changelogs/16020043.txt | 10 +--
 .../metadata/android/tr-TR/changelogs/16123000.txt |  2 +
 .../metadata/android/tr-TR/full_description.txt    | 18 ++--
 fastlane/metadata/android/tr-TR/video.txt          |  2 +-
 7 files changed, 87 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 685a7807..f68726b6 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="menu_share_bridge">QR kodu paylaÅ?</string>
     <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
     <string name="wizard_details">Bazı Orbot Ayrıntıları</string>
-    <string name="wizard_details_msg">Orbot; Tor, Obfs4Proxy, BadVPN Tun2Socks, LibEvent ve Polipo yapılarını kapsayan açık kaynaklı bir uygulamadır. Tor aÄ?ına baÄ?lanmak için bir yerel HTTP vekil sunucu (8118) ve bir SOCKS vekil sunucu (9050) saÄ?lar. Orbot ayrıca, rootlanmıÅ? aygıtlarda tüm Ä°nternet trafiÄ?ini Tor üzerinden gönderebilir.</string>
+    <string name="wizard_details_msg">Orbot; Tor, Obfs4Proxy, BadVPN Tun2Socks, LibEvent yapılarını kapsayan açık kaynaklı bir uygulamadır. Tor aÄ?ına baÄ?lanmak için bir yerel HTTP vekil sunucu (8118) ve bir SOCKS vekil sunucu (9050) saÄ?lar. Orbot ayrıca, rootlanmıÅ? aygıtlarda tüm internet trafiÄ?ini Tor üzerinden gönderebilir.</string>
     <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
     <string name="pref_general_group">Genel</string>
     <string name="pref_start_boot_title">Orbot AçılıÅ?ta BaÅ?latılsın</string>
@@ -40,50 +40,50 @@
     <string name="pref_proxy_title">Giden AÄ? Sunucusu (Ä°steÄ?e BaÄ?lı)</string>
     <string name="pref_proxy_type_title">Giden Vekil Sunucu Türü</string>
     <string name="pref_proxy_type_summary">Vekil sunucuda kullanılacak aÄ? iletiÅ?im kuralları: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
-    <string name="pref_proxy_type_dialog">Vekil Sunucu Türünü Yazın</string>
+    <string name="pref_proxy_type_dialog">Vekil Sunucu Türünü Girin</string>
     <string name="pref_proxy_host_title">Giden Vekil Sunucusu</string>
     <string name="pref_proxy_host_summary">Vekil Sunucusunun Adı</string>
-    <string name="pref_proxy_host_dialog">Vekil Sunucusunu Yazın</string>
-    <string name="pref_proxy_port_title">Giden Vekil Sunucu Kapı Numarası</string>
-    <string name="pref_proxy_port_summary">Vekil Sunucu Kapı Numarası</string>
-    <string name="pref_proxy_port_dialog">Vekil sunucu kapı numarasını yazın</string>
+    <string name="pref_proxy_host_dialog">Vekil Sunucusunu Girin</string>
+    <string name="pref_proxy_port_title">Giden Vekil Sunucu BaÄ?lantı Noktası</string>
+    <string name="pref_proxy_port_summary">Vekil Sunucu BaÄ?lantı Noktası</string>
+    <string name="pref_proxy_port_dialog">Vekil sunucu baÄ?lantı noktasını girin</string>
     <string name="pref_proxy_username_title">Giden Vekil Sunucusu Kullanıcı Adı</string>
     <string name="pref_proxy_username_summary">Vekil Sunucu Kullanıcı Adı (Ä°steÄ?e BaÄ?lı)</string>
-    <string name="pref_proxy_username_dialog">Vekil Sunucu Kullanıcı Adını Yazın</string>
+    <string name="pref_proxy_username_dialog">Vekil Sunucu Kullanıcı Adını Girin</string>
     <string name="pref_proxy_password_title">Giden Vekil Sunucu Parolası</string>
     <string name="pref_proxy_password_summary">Vekil Sunucu Parolası (Ä°steÄ?e BaÄ?lı)</string>
-    <string name="pref_proxy_password_dialog">Vekil Sunucu Parolasını Yazın</string>
+    <string name="pref_proxy_password_dialog">Vekil Sunucu Parolasını Girin</string>
     <string name="couldn_t_start_tor_process_">Tor iÅ?lemi baÅ?latılamadı:</string>
     <string name="error">Hata</string>
     <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">EriÅ?ilebilirAdresler ayarlarınız bir soruna yol açtı!</string>
     <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Aktarıcı ayarlarınız bir soruna yol açtı!</string>
     <string name="exit_nodes">Ã?ıkıÅ? DüÄ?ümleri</string>
     <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Son sıçrama noktası için parmak izleri, kısaltmalar, ülkeler ve adresler</string>
-    <string name="enter_exit_nodes">Ã?ıkıÅ? DüÄ?ümlerini Yazın</string>
+    <string name="enter_exit_nodes">Ã?ıkıÅ? DüÄ?ümlerini Girin</string>
     <string name="exclude_nodes">Katılmayacak DüÄ?ümler</string>
     <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Katılmayacak parmak izleri, kısaltmalar, ülkeler ve adresler</string>
-    <string name="enter_exclude_nodes">Katılmayacak DüÄ?ümleri Yazın</string>
+    <string name="enter_exclude_nodes">Hariç Tutulacak DüÄ?ümleri Girin</string>
     <string name="strict_nodes">DeÄ?iÅ?meyen DüÄ?ümler</string>
     <string name="use_only_these_specified_nodes">*Yalnız* bu düÄ?ümler kullanılsın</string>
     <string name="bridges">Köprüler</string>
-    <string name="use_bridges">Köprüler Kullanılsın</string>
+    <string name="use_bridges">Köprüleri Kullan</string>
     <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Alternatif Tor aÄ?ı giriÅ?leri kullanılabilsin</string>
-    <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Köprülerin IP adresleri ve kapı numaraları</string>
-    <string name="enter_bridge_addresses">Köprü Adreslerini Yazın</string>
+    <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Köprülerin IP adresleri ve baÄ?lantı noktaları</string>
+    <string name="enter_bridge_addresses">Köprü Adreslerini Girin</string>
     <string name="relays">Aktarıcılar</string>
     <string name="relaying">Aktarım</string>
     <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Aygıtınız çıkıÅ? yapmayan bir aktarıcı olarak kullanılsın</string>
-    <string name="relay_port">Aktarıcı Kapı Numarası</string>
-    <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Tor aktarıcınızın dinleme kapı numarası</string>
-    <string name="enter_or_port">OR kapı numarasını yazın</string>
+    <string name="relay_port">Aktarıcı BaÄ?lantı Noktası</string>
+    <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Tor aktarıcınızın dinleme baÄ?lantı noktası</string>
+    <string name="enter_or_port">OR baÄ?lantı noktasını girin</string>
     <string name="relay_nickname">Aktarıcı kısaltması</string>
     <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Tor aktarıcınızın kısaltması</string>
-    <string name="enter_a_custom_relay_nickname">�zel bir aktarıcı kısaltması yazın</string>
+    <string name="enter_a_custom_relay_nickname">�zel bir aktarıcı kısaltması girin</string>
     <string name="reachable_addresses">EriÅ?ilebilecek Adresler</string>
     <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Güvenlik duvarı ilkeleri ile kısıtlanmıÅ? bir istemci olarak baÄ?lansın</string>
-    <string name="reachable_ports">UlaÅ?ılabilir kapı numaraları</string>
-    <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">KısıtlanmıÅ? bir güvenlik duvarından eriÅ?ilebilir kapı numaraları</string>
-    <string name="enter_ports">Kapı numaralarını yazın</string>
+    <string name="reachable_ports">UlaÅ?ılabilir baÄ?lantı noktaları</string>
+    <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">KısıtlanmıÅ? bir güvenlik duvarından eriÅ?ilebilir baÄ?lantı noktaları</string>
+    <string name="enter_ports">BaÄ?lantı noktalarını girin</string>
     <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">hata ayıklama günlüÄ?ü etkinleÅ?tirilsin (görüntülemek için adb ya da aLogCat gerekir)</string>
     <string name="project_home">Proje Adres(ler)i:</string>
     <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
     <string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy v0.0.8: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
     <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.2j: http://www.openssl.org</string>
-    <string name="hidden_service_request">Bir uygulama Tor aÄ?ına %1$s gizli sunucu kapısını açmak istiyor. Uygulamaya güveniyorsanız bu iÅ?lem güvenlidir.</string>
+    <string name="hidden_service_request">Bir uygulama Tor aÄ?ına %1$s gizli sunucu baÄ?lantı noktasını açmak istiyor. Uygulamaya güveniyorsanız bu iÅ?lem güvenlidir.</string>
     <string name="found_existing_tor_process">varolan bir Tor iÅ?lemi bulunduâ?¦</string>
     <string name="something_bad_happened">Bir Å?eyler ters gitti. Günlük kayıtlarına bakın</string>
     <string name="unable_to_read_hidden_service_name">gizli hizmet adı okunamadı</string>
@@ -107,16 +107,16 @@
     <string name="newnym">Yeni bir Tor kimliÄ?ine geçiÅ? yaptınız!</string>
     <string name="updating_settings_in_tor_service">Tor hizmet ayarları güncelleniyor</string>
     <string name="pref_socks_title">Tor SOCKS</string>
-    <string name="pref_socks_summary">Tor SOCKS vekil sunucusu için kullanılacak kapı numarası (öntanımlı deÄ?er: 9050, devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
-    <string name="pref_socks_dialog">SOCKS Kapı Numarası Ayarı</string>
-    <string name="pref_transport_title">Tor Aktarım Vekil Sunucusu Kapı Numarası</string>
-    <string name="pref_transport_summary">Tor saydam vekil sunucusu için kullanılacak kapı numarası (öntanımlı deÄ?er: 9040 ya da devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
-    <string name="pref_transport_dialog">Aktarım Vekil Sunucusu Kapı Numarası Ayarı</string>
-    <string name="pref_dnsport_title">Tor DNS Kapı Numarası</string>
-    <string name="pref_dnsport_summary">Tor DNS hizmeti için kullanılacak kapı numarası (öntanımlı deÄ?er: 5400 ya da devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
-    <string name="pref_dnsport_dialog">DNS Kapı Numarası Ayarı</string>
+    <string name="pref_socks_summary">Tor SOCKS vekil sunucusu için kullanılacak baÄ?lantı noktası (öntanımlı deÄ?er: 9050, devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
+    <string name="pref_socks_dialog">SOCKS BaÄ?lantı Noktası Ayarı</string>
+    <string name="pref_transport_title">Tor TransProxy BaÄ?lantı Noktası</string>
+    <string name="pref_transport_summary">Tor saydam vekil sunucusu için kullanılacak baÄ?lantı noktası (öntanımlı deÄ?er: 9040 ya da devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
+    <string name="pref_transport_dialog">TransProxy BaÄ?lantı Noktası Ayarı</string>
+    <string name="pref_dnsport_title">Tor DNS BaÄ?lantı Noktası</string>
+    <string name="pref_dnsport_summary">Tor DNS hizmeti için kullanılacak baÄ?lantı noktası (öntanımlı deÄ?er: 5400 ya da devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
+    <string name="pref_dnsport_dialog">DNS BaÄ?lantı Noktası Ayarı</string>
     <string name="pref_torrc_title">�zel Torrc Ayarları</string>
-    <string name="pref_torrc_summary">UZMANLAR Ä°Ã?Ä°N: torrc ayar satırlarını doÄ?rudan yazın</string>
+    <string name="pref_torrc_summary">UZMANLAR Ä°Ã?Ä°N: doÄ?rudan torrc yapılandırma satırlarını girin</string>
     <string name="pref_torrc_dialog">�zel Torrc Ayarları</string>
     <string name="bridges_updated">Köprüler Güncellendi</string>
     <string name="restart_orbot_to_use_this_bridge_">DeÄ?iÅ?iklikleri etkinleÅ?tirmek için Orbot uygulamasını yeniden baÅ?latın</string>
@@ -130,8 +130,8 @@
     <string name="title_activity_hidden_services">Gizli Hizmetler</string>
     <string name="menu_hidden_services">Gizli Hizmetler</string>
     <string name="save">Kaydet</string>
-    <string name="local_port">Yerel Kapı</string>
-    <string name="onion_port">Onion Kapısı</string>
+    <string name="local_port">Yerel BaÄ?lantı Noktası</string>
+    <string name="onion_port">Onion BaÄ?lantı Noktası</string>
     <string name="name">Ad</string>
     <string name="done">Tamam!</string>
     <string name="copy_address_to_clipboard">Adresi panoya kopyala</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="copy_cookie_to_clipboard">Ã?erezi panoya kopyala</string>
     <string name="auth_cookie_was_not_configured">Kimlik doÄ?rulama çerezi yapılandırılmamıÅ?</string>
     <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">DeÄ?iÅ?iklikleri etkinleÅ?tirmek için Orbot uygulamasını yeniden baÅ?latın</string>
-    <string name="client_cookies">İstemci çerezleri</string>
+    <string name="client_cookies">Ä°stemci Ã?erezleri</string>
     <string name="onion">.onion</string>
     <string name="cookie_from_QR">QR kodundan oku</string>
     <string name="backup_cookie">Ã?erezi yedekle</string>
@@ -162,13 +162,13 @@
     <string name="consider_disable_battery_optimizations">Pil kullanımı iyileÅ?tirmelerini devre dıÅ?ı bırakmayı düÅ?ünün</string>
     <string name="consider_enable_battery_optimizations">Pil kullanımı iyileÅ?tirmelerini etkinleÅ?tirmeyi düÅ?ünün</string>
     <string name="pref_isolate_dest">Hedef adresleri yalıtılsın</string>
-    <string name="pref_isolate_dest_summary">Her ehdef adresi için farklı devre kullanılır</string>
+    <string name="pref_isolate_dest_summary">Her hedef adres için farklı bir devre kullanın</string>
     <string name="pref_connection_padding">BaÄ?lantı yastıklama</string>
     <string name="pref_connection_padding_summary">Bazı trafik inceleme yöntemlerine karÅ?ı korunmayı saÄ?lamak için her zaman baÄ?lantı yastıklaması kullanılır. Ã?ntanımlı olarak: otomatik</string>
     <string name="pref_reduced_connection_padding">AzaltılmıÅ? baÄ?lantı yastıklaması</string>
     <string name="pref_reduced_connection_padding_summary">Aktarıcı baÄ?lantılarını daha kısa sürede kapatır ve veri ve pil kullanımını azaltmak için daha az yastıklama paketi gönderir</string>
     <string name="app_shortcuts">Tor Kullanan Uygulamalar</string>
-    <string name="testing_bridges">Tor köprü baÄ?lantısı sınanıyorâ?¦</string>
+    <string name="testing_bridges">Tor ile köprü baÄ?lantısı test ediliyorâ?¦</string>
     <string name="testing_bridges_success">Tamamdır. Köprü yapılandırması çalıÅ?ıyor!</string>
     <string name="testing_bridges_fail">Sorun var. DiÄ?er seçenekleri deneyin</string>
     <string name="bridge_direct_connect">DoÄ?rudan Tor aÄ?ına baÄ?lanılsın (en iyisi)</string>
@@ -180,8 +180,8 @@
     <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_title">Tüm Arayüzlerde Proxy\'yi Aç</string>
     <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_summary">Wi-Fi eÅ?lerine, baÄ?lı aygıtlara ve IP\'nize baÄ?lanabilen herkese Tor\'a eriÅ?me izni verin</string>
     <string name="pref_http_title">Tor HTTP</string>
-    <string name="pref_http_summary">Tor\'un kendi HTTP proxy\'sini sunduÄ?u kapı numarası (öntanımlı deÄ?er: 8118 veya devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
-    <string name="pref_http_dialog">HTTP Port Yapılandırma</string>
+    <string name="pref_http_summary">Tor\'un kendi HTTP proxy\'sini sunduÄ?u baÄ?lantı noktası (öntanımlı deÄ?er: 8118 veya devre dıÅ?ı bırakmak için 0)</string>
+    <string name="pref_http_dialog">HTTP BaÄ?lantı Noktası Yapılandırma</string>
     <string name="pref_prefer_ipv6">IPv6 baÄ?lantılarını tercih et</string>
     <string name="pref_prefer_ipv6_summary">Ã?ıkıÅ? noktalarına IPv6 adreslerinin tercih edildiÄ?ini söyler</string>
     <string name="pref_disable_ipv4">IPv4 baÄ?lantılarını devre dıÅ?ı bırak</string>
@@ -191,4 +191,28 @@
     <string name="app_services">Uygulama hizmetleri</string>
     <string name="default_socks_http">SOCKS: - HTTP: -</string>
     <string name="refresh_apps">Uygulamaları Yenile</string>
+    <string name="bridge_snowflake">DiÄ?er Tor eÅ?leri aracılıÄ?ıyla baÄ?lan (deneysel)</string>
+    <string name="use_qr_code">QR Kodu Kullan</string>
+    <string name="paste_bridges">Köprüleri YapıÅ?tır</string>
+    <string name="in_a_browser">Bir tarayıcıda %s adresini ziyaret edin ve Get Bridges &gt; Just Give Me Bridges! seçeneÄ?ine dokunun!</string>
+    <string name="use_custom_bridges">�zel Köprüler Kullan</string>
+    <string name="configure_custom_bridges">�zel Köprüleri Yapılandır</string>
+    <string name="custom_bridges">�zel Köprüler</string>
+    <string name="request_bridges_from_torproject">torproject.org\'dan Köprü İste</string>
+    <string name="enter_characters_from_image">Resimdeki karakterleri girin</string>
+    <string name="captcha">CAPTCHA</string>
+    <string name="solve_captcha_instruction">Köprü istemek için CAPTCHA\'yı çözün.</string>
+    <string name="refresh_captcha">CAPTCHA\'yı Yenile</string>
+    <string name="request_bridges">Köprü İste</string>
+    <string name="testing_tor_direct_success">BaÅ?arılı. Tor baÄ?lantısı iyi!</string>
+    <string name="testing_tor_direct">Tor baÄ?lantısı test ediliyorâ?¦</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding_summary">Veri ve pil kullanımını azaltmak için daha hafif yastıklama algoritmaları kullanın</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding">AzaltılmıÅ? devre yastıklaması</string>
+    <string name="pref_circuit_padding_summary">Bazı trafik analizi türlerine karÅ?ı korunmak için devre yastıklamasını etkinleÅ?tirin</string>
+    <string name="pref_circuit_padding">Devre yastıklama</string>
+    <string name="get_bridges_email_request">Köprüleri E-postayla İste</string>
+    <string name="mebibyte">MiB</string>
+    <string name="kibibyte">KiB</string>
+    <string name="mebibyte_per_second">MiB/s</string>
+    <string name="kibibyte_per_second">KiB/s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020041.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020041.txt
index 41e7c202..458465d3 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020041.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020041.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- %30 daha küçük yükleme (APK) boyutu, 10MB'nin altında!
-- tor 0.3.3.5 sürümüne güncellendi (Onion Services v3 desteÄ?i ve daha fazlası)
-- tor için birçok düzeltme, pluggable transport ikili kurulumu
+- %30 daha küçük kurulum (APK) boyutu, 10MB'nin altında!
+- Tor 0.3.3.5 sürümüne güncellendi (Onion Services v3 desteÄ?i ve daha fazlası)
+- Tor için birçok düzeltme, pluggable transport ikili kurulumu
 - Artık "Polipo" HTTP sunucusu yok, sadece Tor'un yeni yerleÅ?ik özelliÄ?i kullanılıyor
-- uygulamada dil seçimi iyileÅ?tirildi
+- Uygulamada dil seçimi iyileÅ?tirildi
 
-YENÄ° Ä°ZÄ°N: "Harici Depolama"ya eriÅ?im, onion hizmetleri için yedekleme bilgilerinin kalıcı olması içindir.
+YENÄ° Ä°ZÄ°N: "Harici Depolama" eriÅ?imi, onion hizmetleri için yedekleme bilgilerinin kalıcı olması içindir.
 
 https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020042.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020042.txt
index 41e7c202..458465d3 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020042.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020042.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- %30 daha küçük yükleme (APK) boyutu, 10MB'nin altında!
-- tor 0.3.3.5 sürümüne güncellendi (Onion Services v3 desteÄ?i ve daha fazlası)
-- tor için birçok düzeltme, pluggable transport ikili kurulumu
+- %30 daha küçük kurulum (APK) boyutu, 10MB'nin altında!
+- Tor 0.3.3.5 sürümüne güncellendi (Onion Services v3 desteÄ?i ve daha fazlası)
+- Tor için birçok düzeltme, pluggable transport ikili kurulumu
 - Artık "Polipo" HTTP sunucusu yok, sadece Tor'un yeni yerleÅ?ik özelliÄ?i kullanılıyor
-- uygulamada dil seçimi iyileÅ?tirildi
+- Uygulamada dil seçimi iyileÅ?tirildi
 
-YENÄ° Ä°ZÄ°N: "Harici Depolama"ya eriÅ?im, onion hizmetleri için yedekleme bilgilerinin kalıcı olması içindir.
+YENÄ° Ä°ZÄ°N: "Harici Depolama" eriÅ?imi, onion hizmetleri için yedekleme bilgilerinin kalıcı olması içindir.
 
 https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020043.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020043.txt
index 41e7c202..458465d3 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020043.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16020043.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- %30 daha küçük yükleme (APK) boyutu, 10MB'nin altında!
-- tor 0.3.3.5 sürümüne güncellendi (Onion Services v3 desteÄ?i ve daha fazlası)
-- tor için birçok düzeltme, pluggable transport ikili kurulumu
+- %30 daha küçük kurulum (APK) boyutu, 10MB'nin altında!
+- Tor 0.3.3.5 sürümüne güncellendi (Onion Services v3 desteÄ?i ve daha fazlası)
+- Tor için birçok düzeltme, pluggable transport ikili kurulumu
 - Artık "Polipo" HTTP sunucusu yok, sadece Tor'un yeni yerleÅ?ik özelliÄ?i kullanılıyor
-- uygulamada dil seçimi iyileÅ?tirildi
+- Uygulamada dil seçimi iyileÅ?tirildi
 
-YENÄ° Ä°ZÄ°N: "Harici Depolama"ya eriÅ?im, onion hizmetleri için yedekleme bilgilerinin kalıcı olması içindir.
+YENÄ° Ä°ZÄ°N: "Harici Depolama" eriÅ?imi, onion hizmetleri için yedekleme bilgilerinin kalıcı olması içindir.
 
 https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16123000.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16123000.txt
new file mode 100644
index 00000000..d9bc30ba
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16123000.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+* Köprü desteÄ?ini düzeltir
+* Tor 0.4.1.5 sürümüne güncellendi
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt
index 607b1aa0..5a14fc26 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt
@@ -1,25 +1,23 @@
-Orbot, diÄ?er uygulamaların interneti daha güvenli kullanmasını saÄ?layan ücretsiz bir proxy uygulamasıdır. Orbot, Ä°nternet trafiÄ?inizi Å?ifrelemek için Tor'u kullanır ve dünyadaki bir dizi bilgisayardan sektirerek gizler. Tor, kiÅ?isel özgürlüÄ?ü ve gizliliÄ?i, gizli ticari faaliyetleri ve iliÅ?kileri ve trafik analizi olarak bilinen devlet güvenliÄ?ini tehdit eden bir tür aÄ? gözetimine karÅ?ı savunmanıza yardımcı olan ücretsiz bir yazılım ve açık bir aÄ?dır.
+Orbot, diÄ?er uygulamaların interneti daha güvenli kullanmasını saÄ?layan özgür ve ücretsiz bir proxy uygulamasıdır. Orbot, internet trafiÄ?inizi Å?ifrelemek için Tor'u kullanır ve dünya üzerindeki bir dizi bilgisayardan sektirerek gizler. Tor; kiÅ?isel özgürlüÄ?ü ve gizliliÄ?i, gizli ticari faaliyetleri ve iliÅ?kileri, devlet güvenliÄ?ini tehdit eden ve trafik analizi olarak bilinen bir tür aÄ? gözetimine karÅ?ı savunmanıza yardımcı olan özgür bir yazılım ve açık bir aÄ?dır.
 
-*** Android 4.0 ve öncesi, daha eski sürümleri https://guardianproject.info/releases/ adresinden veya https://f-droid.org adresindeki FDroid.org açık uygulama maÄ?azasından indirebilirsiniz. KitKat ve daha eski desteÄ?e sahip son sürüm: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk  ***
+*** Android 4.0 ve öncesi için, daha eski sürümleri https://guardianproject.info/releases/ adresinden veya https://f-droid.org adresindeki FDroid.org açık uygulama maÄ?azasından indirebilirsiniz. KitKat ve daha eski desteÄ?e sahip son sürüm: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk  ***
 
 *** SAMSUNG GALAXY KULLANICILARI ***
-Bazı cihazlarda, Orbot'un ihtiyaç duyduÄ?u aÄ? portunu bir Samsung uygulaması dinliyor. Google Play'den 'SockStat'ı indirin. 9050 numaralı porttaki uygulamayı arayın. Zorla durdurun ve bu uygulamayı devre dıÅ?ı bırakın. Hata ayıklama bölümündeki Orbot'un "Tor SOCKS" ayarını 9051 veya AUTO olarak deÄ?iÅ?tirmeyi de deneyebilirsiniz. Düzeltmeyi bu videoda görebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
+Bazı aygıtlarda, Orbot'un ihtiyaç duyduÄ?u aÄ? baÄ?lantı noktasını bir Samsung uygulaması dinlemektedir. Google Play'den 'SockStat'ı indirin. 9050 numaralı baÄ?lantı noktasındaki uygulamayı arayın. Zorla durdurun ve bu uygulamayı devre dıÅ?ı bırakın. Hata ayıklama bölümündeki Orbot'un "Tor SOCKS" ayarını 9051 veya AUTO olarak deÄ?iÅ?tirmeyi de deneyebilirsiniz. Düzeltmeyi bu videoda görebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
 *****
 
 Orbot gerçekten özel bir internet baÄ?lantısı oluÅ?turan tek uygulamadır. New York Times'ın yazdıÄ?ı gibi, â??bir iletiÅ?im Tor'dan ulaÅ?tıÄ?ında, nereden ve kimden geldiÄ?ini asla bilemezsiniz.â?? Tor, 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Ã?ncü Ã?dülü'nü kazandı.
 
-â?? ALTERNATÄ°F KABUL ETMEYÄ°N: Orbot, Android'de interneti kullanmanın en güvenli yoludur. Bitti. Orbot, VPN'ler ve proxy'ler gibi sizi doÄ?rudan baÄ?lamak yerine, Å?ifreli trafiÄ?inizi dünyanın dört bir yanındaki bilgisayarlardan birkaç kez sektirir. Bu iÅ?lem biraz daha uzun sürer, ancak kullanılabilir en güçlü gizlilik ve kimlik koruması beklemeye deÄ?er.
-â?? Ã?ZEL WEB SURFING: Normalde engellenmiÅ?, izlenmiÅ? veya gizli web'de olsa bile, herhangi bir web sitesine eriÅ?menin en anonim yolu olan Orfox ile kullanın. Orfox'u edinin: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
-â?? Ã?ZEL SOHBET MESAJLAÅ?MA: Orbot ile ChatSecure'u kullanarak, herkesle, her yerde ücretsiz olarak sohbet edebilirsiniz. ChatSecure'u edinin: https://goo.gl/O3FfS
-â?? UYGULAMALAR Ä°Ã?Ä°N GÄ°ZLÄ°LÄ°K: Yüklü herhangi bir uygulama, burada bulunan ayarları kullanarak bir proxy özelliÄ?i varsa Tor'u kullanabilir: https://goo.gl/2OA1y Twitter ile Orbot'u kullanın veya DuckDuckGo ile özel internet aramasını deneyin: https://goo.gl/lgh1p
+â?? ALTERNATÄ°F KABUL ETMEYÄ°N: Orbot, Android'de interneti kullanmanın en güvenli yoludur. Bitti. Orbot, VPN'ler ve vekil sunucular gibi sizi doÄ?rudan baÄ?lamak yerine, Å?ifreli trafiÄ?inizi dünyanın dört bir yanındaki bilgisayarlardan birkaç kez sektirir. Bu iÅ?lem biraz daha uzun sürer, ancak kullanılabilir en güçlü gizlilik ve kimlik koruması beklemeye deÄ?er.
+â?? UYGULAMALAR Ä°Ã?Ä°N GÄ°ZLÄ°LÄ°K: Kurulu herhangi bir uygulama, burada bulunan ayarları kullanarak bir proxy özelliÄ?i varsa Tor'u kullanabilir: https://goo.gl/2OA1y Twitter ile Orbot'u kullanın veya DuckDuckGo ile özel internet aramasını deneyin: https://goo.gl/lgh1p
 â?? HERKES Ä°Ã?Ä°N GÄ°ZLÄ°LÄ°K: Tor, gizli olarak bir rakibi araÅ?tırmanıza, okuldaki Facebook engellemesini geçmenize veya iÅ? yerinde spor izlemek için bir güvenlik duvarını atlamanıza yardımcı olabilir.
-â?? KOLAYLAÅ?TIRILMIÅ? GÄ°ZLÄ°LÄ°K: EÄ?lenceli, etkileÅ?imli rehberimize göz atın: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
+â?? KOLAYLAÅ?TIRILMIÅ? GÄ°ZLÄ°LÄ°K: EÄ?lenceli, etkileÅ?imli ve adım adım açıklamalı kılavuzumuza göz atın: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
 â?? RESMÄ°: Android için Tor onion yönlendirme servisinin resmi sürümüdür.
 
 *** Geri Bildirimi Seviyoruz ***
 â?? HAKKIMIZDA: Guardian Project, daha iyi bir yarın için güvenli mobil uygulamalar ve açık kaynaklı kodlar yazan bir geliÅ?tirici grubudur.
 â?? AÃ?IK-KAYNAK: Orbot özgür bir yazılımdır. Kaynak kodumuza bir göz atın veya daha iyi hale getirmek için topluluÄ?a katılın: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
-â?? BÄ°ZE MESAJ GÃ?NDE: En sevdiÄ?iniz özellik eksik mi? Can sıkıcı bir hata mı buldunuz? Duymak isteriz! Bize bir e-posta gönderin: support@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
+â?? BÄ°ZE MESAJ GÃ?NDERÄ°N: En sevdiÄ?iniz özellik eksik mi? Can sıkıcı bir hata mı buldunuz? Duymak isteriz! Bize bir e-posta gönderin: support@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 
 *** Sorumluluk reddi ***
-Guardian Project, güvenliÄ?inizi ve anonimliÄ?inizi korumak için tasarlanmıÅ? uygulamalar yapar. KullandıÄ?ımız protokoller, güvenlik teknolojisinde son teknoloji olarak kabul edilmektedir. En son tehditlerle mücadele etmek ve hataları ortadan kaldırmak için yazılımımızı sürekli olarak geliÅ?tirmemize raÄ?men, hiçbir teknoloji %100 kusursuz deÄ?ildir. Maksimum güvenlik ve anonimlik için, kullanıcılar kendilerini güvende tutmak için en iyi pratikleri uygulamalıdır.  Bu konulara iliÅ?kin iyi bir tanıtım kılavuzunu https://securityinabox.org adresinde bulabilirsiniz.
+Guardian Project, güvenliÄ?inizi ve anonimliÄ?inizi korumak için tasarlanmıÅ? uygulamalar yapar. KullandıÄ?ımız protokoller, güvenlik teknolojisinde son teknoloji olarak kabul edilmektedir. En son tehditlerle mücadele etmek ve hataları ortadan kaldırmak için yazılımımızı sürekli olarak geliÅ?tirmemize raÄ?men, hiçbir teknoloji %100 kusursuz deÄ?ildir. Azami güvenlik ve anonimlik için, kullanıcılar kendilerini güvende tutmak üzere en iyi pratikleri uygulamalıdır.  Bu konulara iliÅ?kin iyi bir tanıtım kılavuzunu https://securityinabox.org adresinde bulabilirsiniz.
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/video.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/video.txt
index d8da7a06..d1fd7aff 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr-TR/video.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/video.txt
@@ -1 +1 @@
-https://www.invidio.us/watch?v=JWII85UlzKw
+https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw




_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits