[or-cvs] r9542: translation ru update (0.1.2.7 and fix typos in volunteer.wm (website/trunk/ru)

[ygrek@xxxxxxxx]

Author: ygrek
Date: 2007-02-09 02:09:26 -0500 (Fri, 09 Feb 2007)
New Revision: 9542

Modified:
   website/trunk/ru/download.wml
   website/trunk/ru/volunteer.wml
Log:
translation ru update (0.1.2.7 and fix typos in volunteer.wml)

Modified: website/trunk/ru/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download.wml	2007-02-09 00:42:38 UTC (rev 9541)
+++ website/trunk/ru/download.wml	2007-02-09 07:09:26 UTC (rev 9542)
@@ -125,6 +125,12 @@
 
 <h2>ôÅÓÔÏ×ÙÅ ÒÅÌÉÚÙ</h2>
 
+<p>2007-02-06:
+Tor 0.1.2.7-alpha 
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00060.html";>ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ
+ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÔÒÁÆÉËÁ ÄÌÑ ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÄÒÕÇÉÈ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ</a>.
+</p>
+	 
 <p>2007-01-09:
 Tor 0.1.2.6-alpha.
 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2007/msg00095.html";>

Modified: website/trunk/ru/volunteer.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/volunteer.wml	2007-02-09 00:42:38 UTC (rev 9541)
+++ website/trunk/ru/volunteer.wml	2007-02-09 07:09:26 UTC (rev 9542)
@@ -71,7 +71,7 @@
 (ÞÅÒÅÚ Tor É ÐÒÏ×ÅÒÑÑ ÐÏÄÐÉÓÉ) ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÜÔÕ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ,  ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ÉÍÅÎÁ ×ÉÄÁ
 <tt>.country.blossom</tt>, É ÄÅÌÁÅÔ ËÁË ÒÁÚ ÔÏ ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ.</li>
 <li>ëÁÓÁÔÅÌØÎÏ ÇÅÏÌÏËÁÃÉÉ, ËÔÏ-ÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÁÒÔÕ úÅÍÌÉ Ó ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÍÉ
-ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ Tor. ìÕÞÛÅ ÅÓÌÉ ÜÔÁ ËÁÒÔÁ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ. îÁ ÖÁÌØ,
+ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ Tor. ìÕÞÛÅ ÅÓÌÉ ÜÔÁ ËÁÒÔÁ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ,
 ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ - ÐÏÓÙÌÁÔØ ×ÓÅ ÄÁÎÎÙÅ Ë Google ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ËÁÒÔÕ 
 ÚÁ ÎÁÓ. ëÁË ÜÔÏ ÓËÁÖÅÔÓÑ ÎÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, É ÎÅÔ ÌÉ Õ ÎÁÓ ÄÒÕÇÉÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×?</li>
 </ol>
@@ -96,8 +96,8 @@
 É freecap (Windows), Ô.Ë. ÂÕÄÕÔ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÛÕ ÎÏ×ÕÀ ÆÉÞÕ TransPort.</li>
 <li>õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÐÉÓÏË
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms";>
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÙÍÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ Ë Tor</a>. 
-ëÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ × ËÁËÉÈ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÇÏÄÉÔÓÑ? ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÉÈ
+ÐÒÏÇÒÁÍÍ ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÙ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ Ë Tor</a>. 
+ëÁËÉÅ ÉÚ ÎÉÈ × ËÁËÉÈ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ? ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÉÈ
 ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ É ÚÁÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ.</li>
 <li>ðÏÍÏÇÉÔÅ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÙ É ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÑÚÙËÉ.
 óÍÏÔÒÉÔÅ <a href="<page translation>">ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏ×</a> 
@@ -166,13 +166,13 @@
 ÍÙ ÍÏÖÅÍ <a href="http://freehaven.net/anonbib/#danezis:pet2004";>ÓÒÁ×ÎÉÔØ
 ÓÉÇÎÁÔÕÒÙ ÔÒÁÆÉËÁ É ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÞÔÏ ÍÙ ÎÁÂÌÀÄÁÅÍ ÏÄÉÎ ÐÏÔÏË</a>.
 îÁ ÄÁÎÎÏÍ ÜÔÁÐÅ Tor ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ ËÁË ÄÁÎÎÏÓÔØ É ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ
-ÁÔÁËÁ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ ÒÅÁÌÉÚÕÅÔÓÑ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÒÁ×ÄÉ×Ï ÄÉ ÜÔÏ
+ÁÔÁËÁ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ ÒÅÁÌÉÚÕÅÔÓÑ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÒÁ×ÄÉ×Ï ÌÉ ÜÔÏ
 ÄÏÐÕÝÅÎÉÅ. óËÏÌØËÏ ÔÒÁÆÉËÁ Ó ËÁËÉÍ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ÎÁÄÏ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÞÔÏÂÙ
-ÁÔÁËÕÀÝÁÑ ÓÔÏÒÏÎÁ ÂÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÁ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ? åÓÔØ ÌÉ ÓÐÏÓÏÂÙ
+ÁÔÁËÕÀÝÁÑ ÓÔÏÒÏÎÁ ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÁ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ? åÓÔØ ÌÉ ÓÐÏÓÏÂÙ
 ÚÁÍÅÄÌÉÔØ ÁÔÁËÕ (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ËÏÌ-×Ï ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ)?
 íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÈÅÍÙ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÒÏÆÉÌÑ ÔÒÁÆÉËÁ
 ÐÒÉ ÔÁËÏÊ ÁÔÁËÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÌÕÞÛÅ ÞÅÍ ÄÒÕÇÉÅ?</li>
-<li>áÔÁËÁ "ÐÏ ÚÏÎÅ ÍÁÒÛÒÕÔÁ": × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ ÐÒÅÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÞÔÏ
+<li>áÔÁËÁ "ÐÏ ÚÏÎÅ ÍÁÒÛÒÕÔÁ": × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÞÔÏ
 ÐÕÔØ ÏÔ áÌÉÓÙ Ë ×ÈÏÄÎÏÍÕ ÕÚÌÁ (É ÏÔ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÕÚÌÁ Ë âÏÂÕ) ÜÔÏ ÏÄÎÏ ÒÅÂÒÏ
 ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÇÒÁÆÅ. îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ-ÖÅ, ÐÕÔØ ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ "Á×ÔÏÎÏÍÎÙÈ
 ÓÉÓÔÅÍ" (AS), É