[or-cvs] r18622: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 77 of 7 (translation/trunk/projects/torbutton/ru)

[pootle@xxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-02-17 22:14:16 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 18622

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 77 of 77 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2009-02-18 03:13:49 UTC (rev 18621)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2009-02-18 03:14:16 UTC (rev 18622)
@@ -1,18 +1,18 @@
 # extracted from en-US/torbutton.dtd, ru/torbutton.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-01 18:42+0000\n"
+"Last-Translator: Evgeniy <donelninio@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: torbutton.prefs.title
 msgid "Torbutton Preferences"
@@ -317,7 +317,9 @@
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
 msgstr ""
+"Хранить SSL сертификаты в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
 msgstr ""
+"Хранить CA сертификаты в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"