[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

commit d42a73e19186931212e2ac268483706e4682a7d6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 21 18:15:18 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml |   16 +++++-----------
 1 files changed, 5 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
index 71e442d..f71143f 100644
--- a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
+++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
@@ -7,7 +7,7 @@
     <h1 id="the-short-user-manual">راÙ?Ù?Ù?اÛ? کاربرÛ? Ú©Ù?تاÙ?</h1>
     <p>اÛ?Ù? راÙ?Ù?Ù?اÛ? کاربرÛ? حاÙ?Û? اطÙ?اعاتÛ? است دربارÙ? داÙ?Ù?Ù?د تÙ?رØ? استÙ?ادÙ? از Ø¢Ù? Ù? اÛ?Ù?Ú©Ù? در صÙ?رت Ù?صÙ? Ù?شدÙ? تÙ?ر بÙ? شبکÙ? باÛ?د Ú?Ù? کار Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د پاسخ سÙ?اÙ? Ø®Ù?د در اÛ?Ù? راÙ?Ù?Ù?ا Ù¾Û?دا Ú©Ù?Û?دØ? بÙ? آدرس زÙ?ر اÙ?Ù?Ù?Ù? بزÙ?Ù?د: help@xxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
     <p>Ù?Ø·Ù?اÙ? در Ù?ظر داشتÙ? باشÙ?د Ú©Ù? Ú©Ù?Ú© ارائÙ? شدÙ? بر Ù?بÙ?اÛ? کار داÙ?Ø·Ù?باÙ?Ù? است Ù? تعداد زÙ?ادÛ? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?ر رÙ?ز درÙ?اÙ?ت Ù?Û? Ø´Ù?د. اگر پاسخ Ù?Ù?رÛ? درÙ?اÙ?ت Ù?کردÙ?د Ù?Ù?ازÛ? بÙ? Ù?گراÙ?Û? Ù?Ù?ست.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">تÙ?ر Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? کار Ù?Û?â??Ú©Ù?</h2>
+    <h2 id="how-tor-works">تÙ?ر Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? کار Ù?Û?â??Ú©Ù?د</h2>
     <p>تÙ?ر شبکÙ?â??اÛ? از تÙ?Ù?Ù?â??Ù?اÛ? Ù?جازÛ? است Ú©Ù? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û?â??دÙ?د حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù? اÙ?Ù?Û?ت Ø®Ù?د را در اÛ?Ù?ترÙ?ت بÙ?تر Ù?حاÙ?ظت Ú©Ù?Û?د. تÙ?ر اÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? کار Ù?Û?â??Ú©Ù?د Ú©Ù? Ù¾Û?Ø´ از Ø¢Ù?Ú©Ù? تراÙ?Û?Ú© Ø´Ù?ا بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت عÙ?Ù?Ù?Û? Ù?رستادÙ? Ø´Ù?د Ø¢Ù? را بÙ? Û³ سرÙ?ر اتÙ?اÙ?Û? (Ù?Ù?سÙ?Ù? بÙ? رÙ?Ù?Ù?Ù?) در شبکÙ? تÙ?ر Ù?Û?â??Ù?رستد.</p>
     <p>تصÙ?Û?ر باÙ?ا Û?Ú© کاربر را در حاÙ? بازدÛ?د از Ù?بساÛ?ت Ù?اÛ? Ù?ختÙ?Ù? با استÙ?ادÙ? از تÙ?ر Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د. Ù?Ù?اÛ?شگر Ù?اÛ? سبز Ù?شاÙ? دÙ?Ù?دÙ? تÙ?Ù?Û?ت Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? تÙ?ر Ù?ستÙ?د Ù? سÙ? Ú©Ù?Û?د Ù?شاÙ?گر Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?ختÙ?Ù? رÙ?زÙ?گارÛ? بÛ?Ù? Ù?ر کاربر Ù? Ù?ر تÙ?Ù?Û?ت Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ستÙ?د.</p>
     <p>تÙ?رØ? Ù?بدا رÙ?ت Ù? Ø¢Ù?د اطÙ?اعات Ø´Ù?ا را Ù?اشÙ?اس Ù? Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز را بÛ?Ù? Ø´Ù?ا Ù? شبکÙ?â??Û? تÙ?ر رÙ?زگذارÛ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د. تÙ?ر Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? رÙ?ت Ù? Ø¢Ù?د اطÙ?اعات Ø´Ù?ا را در داخÙ? شبکÙ?â??Û? تÙ?ر رÙ?زگذارÛ? Ù?Û?â??Ú©Ù?دØ? اÙ?ا Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?د Ø¢Ù? را بÛ?Ù? شبکÙ?â??Û? تÙ?ر Ù? Ù?Ù?صد Ù?Ù?اÛ?Û?Ø? رÙ?زگذارÛ? Ú©Ù?د.</p>
@@ -22,12 +22,12 @@
     <p><strong>تÙ?جÙ?</strong>: Tor Browser Bundle براÛ? Ù?Û?Ù?Ù?کس Ù? سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?Ú© حجÙ? باÙ?اÛ?Û? دارÙ?د Ù? Ø´Ù?ا Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د Ù?Û?Ú?â??کداÙ? از اÛ?Ù? بستÙ?â??Ù?ا را طرÛ?Ù? اکاÙ?ت جÛ?Ù?Û?Ù?Ø? Ù?اتÙ?Û?Ù? Ù? Û?ا Û?اÙ?Ù? درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?تÙ?اÙ?ستÛ?د بستÙ? Ù?Ù?رد Ù?ظر Ø®Ù?د را درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د بÙ? آدرس help@xxxxxxxxxxxxxxxxx اÛ?Ù?Û?Ù? بÙ?رستÛ?د Ù? Ù?ا Ù?Û?ستÛ? از Ù?بساÛ?تâ??Ù?اÛ? جاÛ?گزÛ?Ù? براÛ? داÙ?Ù?Ù?د براÛ? Ø´Ù?ا Ø®Ù?اÙ?Û?Ù? Ù?رستاد.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">تÙ?ر براÛ? تÙ?Ù?Ù? Ù?اÛ? Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?د</h3>
     <p>Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د تÙ?ر را براÛ? دستگاÙ? Ù?اÛ? حاÙ?Û? سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? اÙ?درÙ?Û?Û?د با Ù?صب بستÙ? اÛ? بÙ? Ù?اÙ? Orbot راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?د. براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر براÛ? Ù?Ø­Ù?Ù? درÛ?اÙ?ت Ù? Ù?صب اÛ?Ù? بستÙ? بÙ? آدرس زÛ?ر Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>.</p>
-    <p>Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù? بستÙ? تجربÙ? براÙ? <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a> دارÙ?Ù?.</p>
+    <p>Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? بستÙ?â??Ù?اÙ? تجربÙ?â??اÙ? براÙ? <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?اÙ?Ù?Ù? N900</a> Ù? <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>اپÙ? اÙ?â??اÙ?â??اس</a> دارÙ?Ù?.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? از ساÙ?Ù? بÙ?دÙ? Ù?سخÙ? Ø®Ù?د Ù¾Û?Ø´ از استÙ?ادÙ? از Ø¢Ù? اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?Ù?</h3>
     <p>Ù¾Û?Ø´ از استÙ?ادÙ? از بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? باÛ?د از صحت Ù?سخÙ? اÛ? Ú©Ù? درÛ?اÙ?ت کردÙ? اÛ?د اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د.</p>
     <p>Ù?رÙ?â??اÙ?زارÛ? Ú©Ù? Ø´Ù?ا درÛ?اÙ?ت Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù?â??Û? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ? با بستÙ? Ù? با پسÙ?Ù?د <strong>.asc</strong> Ù?Ù?راÙ?Û? Ù?Û?â??Ø´Ù?د. اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? .asc Û?Ú© اÙ?ضاÛ? GPG است Ù? Û?Ù? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د Ú©Ù? بررسÛ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ø¢Û?ا اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù?Û? Ú©Ù? Ø´Ù?ا داÙ?Ù?Ù?د کردÙ?â??اÛ?دØ? دÙ?Û?Ù?ا Ù?Ù?اÙ? Ù?اÛ?Ù?Û? Ù?ست Ú©Ù? Ù?ا اÙ?تظار داشتÛ?Ù? Ø´Ù?ا بگÛ?رÛ?د Û?ا Ù?Ù?.</p>
     <p>Ù?بÙ? از اÛ?Ù? Ú©Ù? Ø´Ù?ا بتÙ?اÙ?Û?د اÙ?ضا را بررسÛ? Ú©Ù?Û?دØ? باÛ?د GnuPG را داÙ?Ù?Ù?د Ù? Ù?صب Ú©Ù?Û?د:</p>
-    <p><strong>Ù?Û?Ù?دÙ?ز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+    <p><strong>Ù?Û?Ù?دÙ?ز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Ù?Ú© اÙ?اسâ??دÙ?</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
     <p>Ù?Ø·Ù?ا بÙ? اÛ?Ù? Ù?کتÙ? تÙ?جÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است Ù?Û?از داشتÙ? باشÛ?د Ú©Ù? Ù?سÛ?رÙ?ا Ù? Ù?رÙ?اÙ?â??Ù?اÛ?Û? را Ú©Ù? در زÛ?ر استÙ?ادÙ? شدÙ? استØ? براÛ? اÛ?Ù? Ú©Ù? در سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا کار Ú©Ù?دØ? Ù?Û?راÛ?Ø´ Ú©Ù?Û?د.</p>
     <p>ارÛ?Ù? Ú©Ù?ارک (Erinn Clark) بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر را با Ú©Ù?Û?د 0x63FEE659 اÙ?ضا Ù?Û?â??Ú©Ù?د. براÛ? درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د ارÛ?Ù?Ø? اÛ?Ù? دستÙ?ر را اجرا Ú©Ù?Û?د:</p>
     <pre>
@@ -41,13 +41,7 @@
     </pre>
     <p>Ø´Ù?ا باÛ?د اÛ?Ù? را ببÛ?Ù?Û?د:</p>
     <pre>
-      <code>pub   2048R/63FEE659 2003-10-16
-      Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
-uid                  Erinn Clark &amp;lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxx&amp;gt;
-uid                  Erinn Clark &amp;lt;erinn@xxxxxxxxxx&amp;gt;
-uid                  Erinn Clark &amp;lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxxxx&amp;gt;
-sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
-</code>
+      <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16â?? Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659â?? uid Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxx&gt;â?? uid Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxx&gt;â?? â?? uid Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxxxx&gt;â?? sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16â?? </code>
     </pre>
     <p>براÛ? بازبÛ?Ù?Û? اÙ?ضاÛ? بستÙ?â??اÛ? Ú©Ù? داÙ?Ù?Ù?د کردÙ?â??اÛ?دØ? Ù?رÙ?اÙ? زÛ?ر را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د:</p>
     <pre>
@@ -57,7 +51,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>خرÙ?جÛ? باÛ?د بگÙ?Û?د <em>&amp;quot;Good signature&amp;quot;</em>. Û?Ú© اÙ?ضاÛ? بد Û?عÙ?Û? Ù?اÛ?Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است دستکارÛ? شدÙ? باشد. اگر Ø´Ù?ا Û?Ú© اÙ?ضاÛ? بد دÛ?دÛ?دØ? جزÛ?Û?ات اÛ?Ù? Ú©Ù? Ù?اÛ?Ù? را از کجا داÙ?Ù?Ù?د کردÛ?دØ? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اÙ?ضا را بررسÛ? کردÛ?دØ? Ù? خرÙ?جÛ? GnuPG را بÙ? Ù?شاÙ?Û? help@xxxxxxxxxxxxxxxxx اÛ?Ù?Û?Ù? بزÙ?Û?د.</p>
     <p>پس از اÛ?Ù? Ú©Ù? Ø´Ù?ا اÙ?ضا را تاÛ?Û?د کردÛ?د Ù? خرÙ?جÛ? &amp;quot;Good Signature&amp;quot; را دÛ?دÛ?دØ? اداÙ?Ù? دادÙ? Ù? Ù?اÛ?Ù? را از حاÙ?ت Ù?شردÙ? خارج Ú©Ù?Û?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Û?Ú© داÛ?رکتÙ?رÛ? Ù?شابÙ? tor-browser_en-US ببÛ?Ù?Û?د. در داخÙ? اÛ?Ù? داÛ?رکتÙ?رÛ? Û?Ú© داÛ?رکتÙ?رÛ? دÛ?گر بÙ? Ù?اÙ? Docs ( اسÙ?اد) Ù?رار دارد Ú©Ù? شاÙ?Ù? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? بÙ? Ù?اÙ? changelog ( گزارش تغÛ?Û?رات ) است. اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ø´Ù?ارÙ? Ù?سخÙ? ذکر شدÙ? در اÛ?Ù? خط باÙ?اÛ? اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? Ù?شابÙ? Ø´Ù?ارÙ? Ù?سخÙ? ذکر شدÙ? در Ù?اÛ?Ù? برÙ?اÙ?Ù? است.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? استÙ?ادÙ? از بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر</h3>
-    <p>بعد از داÙ?Ù?Ù?د Ù?ردÙ? بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? بستÙ? را رÙ?Ù? دسÙ?تاپ Ù?ا Ù?Ù? اس بÙ? از حاÙ?ت Ù?شردÙ? خارج سازÙ?د. حاÙ? باÙ?د Ù?Ù? داÙ?رÙ?تÙ?رÙ? با تعدادÙ? Ù?اÙ?Ù? داشتÙ? باشÙ?د. Ù?Ù?Ù? از Ø¢Ù?Ù?ا Ù?اÙ?Ù?Ù? اجراÙ?Ù? با Ù?اÙ? "Start Tor Browser" (Ù?ا "start-tor-browser"Ø? بستÙ? بÙ? Ù?Ù?ع سÙ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ø´Ù?ا) است.</p>
+    <p>بعد از داÙ?Ù?Ù?دâ??Ù?ردÙ? بستÙ? Ù?رÙ?رگر تر Ù? بازÙ?ردÙ? اÙ?Ù? بستÙ?Ø? Ù?Ù? Ù¾Ù?Ø´Ù? با Ú?Ù?د پرÙ?Ù?دÙ? دارÙ?د. Ù?Ù?Ù? از اÙ?Ù? پرÙ?Ù?دÙ?â??Ù?ا پرÙ?Ù?دÙ? اجرائÙ? است Ù?Ù? «Start Tor Browser» (Ù?ا «start-tor-browser») Ù?اÙ?Ù?دÙ? است.</p>
     <p>Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Ø´Ù?ا بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر را اجرا Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? در ابتدا Ù?Û?â??بÛ?Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا اجرا شدÙ? Ù? Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ?â??Û? تÙ?ر Ù?صÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د. بعد از Ø¢Ù?Ø? Ø´Ù?ا Û?Ú© Ù?رÙ?رگر Ù?Û?â??بÛ?Ù?Û?د Ú©Ù? تاÛ?Û?د Ù?Û?â??Ú©Ù?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Ù?â??اکÙ?Ù?Ù? از تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. اÛ?Ù? کار بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù?â??Û? Ù?Ù?اÛ?Ø´ <a href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a> اÙ?جاÙ? Ù?Û?â??Ú¯Û?رد. اکÙ?Ù?Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د از راÙ? تÙ?رØ? بÙ? Ù?رÙ?ر اÛ?Ù?ترÙ?ت بپردازÛ?د.</p>
     <p>
       <em>Ù?Ø·Ù?ا تÙ?جÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? اÛ?Ù? Ù?کتÙ? Ù?Ù?Ù? است Ú©Ù? Ø´Ù?ا از Ù?رÙ?رگرÛ? Ú©Ù? Ù?Ù?راÙ? بستÙ? است استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Ù? Ù?رÙ?رگر Ø®Ù?دتاÙ?.</em>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits